1. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

2. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

3. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

4. The list is set in alphabetical order, by names of countries and denominations of coins.

Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge der Länder und der Bezeichnungen der Münzen geordnet.

5. Prices for the above services vary according to order and cannot be set in advance.

Die Preise der genannten Dienstleistungen varieren je nach Auftrag und können vorab nicht benannt werden.

6. the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:

werden die folgenden Einträge in der Reihenfolge ihrer Indexnummern in die Tabelle eingefügt:

7. We have set up a particle accelerator in order to explode the nuclei of the molecule.

Na ja, was soll ich sagen, es ist ein Über - tragungsgerät für Kathodenstrahlen.

8. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

9. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

10. - an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,

- ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

11. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird

12. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

13. — cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

— eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

14. - cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

- eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

15. Several methods for an alarm monitoring complete the set of monitoring techniques in order to react in cases of emergency.

Die Methoden der zeitnahen Intensivüberwachung ergänzen das Bild mit Erkenntnissen, die gegebenenfalls rasches Handeln bei Gefahr im Verzug erfordern.

16. Finally we investigate the analogies in space to the parallelogram and its sub-types and order them in the “house of parallelepipeds”.

Schließlich werden räumliche Analoga zum Parallelogramm und seinen Untertypen untersucht und im «Haus der Parallelepipede (Spate)» geordnet.

17. Does it not mean to set out anew from Christ in order to bring everyone the news of salvation?

Bedeutet dies nicht, daß wir von Christus ausgehen müssen, um allen die Botschaft des Heils zu bringen?

18. Police say it was deliberately set by crack dealers after his father complained about their drug activities in the house.

Nach Auskunft der Polizei hatten Dealer den Brand gelegt, nachdem sich sein Vater über den Drogenhandel in dem Haus beschwert hatte.

19. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

20. Member States should, wherever possible, set target values for objectives in order to be able to measure the achievement of programmes.

Die Mitgliedstaaten sollten – soweit möglich – Zielwerte festlegen, damit sie in der Lage sind, die Erreichung der Programmziele zu messen.

21. Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.

Mehrbyte-Sprachen können spezielle Vor- oder Nachbearbeitung der .wml-Dateien benötigen, um den Zeichensatz ordnungsgemäß zu behandeln.

22. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

23. In some cases, only a certain set of questions may need to be explored in order to address test chemical-associated hazard and risk concerns.

In manchen Fällen kann eine bestimmte Reihe von Fragen ausreichen, um die mit der Prüfsubstanz verbundenen Gefahren und Risiken zu ermitteln.

24. It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some of our recruitment policies.

Es ist Zeit, daß wir in den Institutionen unser eigenes Haus in Ordnung bringen und uns mit der Diskriminierung des Alters beschäftigen, die wir manchmal in unserer Personalpolitik praktizieren.

25. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 Ferner fuhr er fort, zu ihnen zu sagen: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite,+ um an eurer Überlieferung festzuhalten.

26. In reaching its climax, the prophecy states: “The house of Esau [must become] as stubble; and they must set them ablaze and devour them.

Sie erreicht in folgenden Worten ihren Höhepunkt: „Das Haus Esau [soll] zu Stoppeln [werden]; und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

27. The resulting integrated circuit consists of five high voltage operational amplifiers, set up in an inverting loop configuration in order to reduce the total power consumption.

Der dadurch entstandene integrierte Schaltkreis besteht aus fünf Hochspannungs-Betriebsverstärkern, die in einer umkehrenden Schleifenkonfiguration eingerichtet sind, um den Gesamtenergiebedarf einzuschränken.

28. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

29. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

30. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

Solange die USA nicht in der Lage sind, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen, können sie in bei vielen kritischen globaler Themen keine Führung übernehmen.

31. In a critical driving situation, a driving dynamics controller utilizes the calculated value in order to set a nominal slip angle as a function of said value.

In einer kritischen Fahrsituation nutzt ein Fahrdynamikregler den berechneten Wert, um abhängig davon einen Soll-Schräglaufwinkel einzustellen.

32. The above discussion has set out the main adjustments required to historical cost accounts in order to derive current cost information using OCM and FCM.

Vorstehend wurden die wichtigsten Anpassungen der Anschaffungskostenrechnungen erörtert, die erforderlich sind, um Informationen zu den Wiederbeschaffungskosten unter Anwendung des OCM- und des FCM-Konzepts herzuleiten.

33. In order to support market development and to trigger the transition towards a sustainable and green Europe in terms of energy, the Union has set itself ambitious targets

Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetzt

34. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

35. 15 And set in order the churches, and a study and b learn , and become acquainted with all good books, and with c languages , tongues, and people.

15 und die Kirchen in Ordnung bringen und a studieren und b lernen und mit allen guten Büchern und mit c Sprachen , Zungen und Völkern bekannt werden.

36. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

37. In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.

Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.

38. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

39. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

40. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

41. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

42. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

43. Set-orientation is also desirable at the operating system I/O interface, in order to optimize disk accesses. We performed measurements based on the “data chained I/O” method.

Die Mengenorientierung sollte bis zur I/O-Schnittstelle des Betriebssystems durchgereicht werden, um ein optimales Plattenzugriffsverhalten zu erzielen.

44. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

45. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

46. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

47. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

48. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

49. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

50. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

51. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

52. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

53. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

54. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

55. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

56. The EU and its aerospace industry have set ambitious goals for lowering the emissions and noise associated with air travel, and replacing hydraulic systems with all-electric ones is a main pillar.

Die EU und ihre Luft- und Raumfahrtindustrie setzten sich ambitionierte Ziele zur Senkung der Schadstoff- und Lärmemissionen der Luftfahrt, und der Austausch hydraulischer Systeme durch vollelektrische ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

57. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

58. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

59. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

60. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

61. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

62. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

63. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

64. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

65. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

66. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

67. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

68. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

69. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

70. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

71. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

72. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

73. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

74. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

75. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

76. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

77. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

78. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

In diesem Sinne hat das von der EU finanzierte Projekt APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) die Sammlung, Einteilung und Ordnung von relevanten Materialien vorangetrieben, die über hunderte wissenschaftliche Zeitschriften, editierte Sammelbände und andere Repositorien verteilt sind.

79. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

80. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.