1. What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?

Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

2. Abigail's death has set wheels in motion, and you need all the information I can give you.

Abigails Tod hat einiges in Bewegung gesetzt. Sie brauchen alle verfügbare Information.

3. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

4. In the case of n-C33H68 coupled 180-jumps and flip-flop motion set in consecutively. This separation probably does not hold generally.

Die Rotationssprünge mit und ohne Translationskomponente, die in den Phasen B und C nacheinander einsetzen, treten möglicherweise gleichzeitig auf, wenn keine Phasenübergänge vorliegen, die den Übergängen A-B und B-C entsprechen.

5. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

6. In every Banach algebra with multiplicative identity, the set of invertible elements forms a topological group under multiplication.

In jeder unitären Banach-Algebra bildet die Menge der invertierbaren Elemente mit der Multiplikation eine topologische Gruppe.

7. To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

8. Activated by motion sensors.

Aktiviert durch Bewegungssensoren.

9. Motion of the acoustic sensor;

Bewegung des akustischen Sensors,

10. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

11. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

12. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

Der Federenergiespeicher umfasst mindestens ein vorgespanntes Federelement.

13. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

14. The apartments offer every comfort for metterVi to Your comfort: conditioned air, independent heating, television set, safe, TV.

Die Wohnungen bieten jeden Komfort für metterVi deinem Komfort an: klimatisierte Luft, unabhängige Heizung, Fernseher, Safe, Fernsehapparat.

15. The agreement with Lombardy will set in motion joint participation in research projects, the development of common analytical methods, the training of scientific and technical personnel, and the provision of support to policymakers at regional level.

Der Vertrag mit der Lombardei wird die gemeinsame Teilnahme an Forschungsprojekten, die Entwicklung gemeinsamer analytischer Methoden, die Ausbildung von wissenschaftlichen und technischen Mitarbeitern und die Bereitstellung von Unterstützung für politische Entscheidungsträger auf regionaler Ebene in Gang setzen.

16. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

17. a. Motion of the acoustic sensor;

a) Bewegung des akustischen Sensors,

18. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

19. Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph # of this Annex

Fängt ein solches Schiff unbeabsichtigt Delphine, so versucht es, mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln, einschließlich Aufgabe des Hols, und unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Nummer #, die Delphine wieder freizusetzen

20. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

21. Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph 3 of this Annex.

Fängt ein solches Schiff unbeabsichtigt Delphine, so versucht es, mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln, einschließlich Aufgabe des Hols, und unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Nummer 3, die Delphine wieder freizusetzen.

22. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

23. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Ventilanordnung mit einstellbarer federvorspannung und werkzeugset zur einstellung der federvorspannung

24. (b) Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph 3 of this Annex.

b) Fängt ein solches Schiff unbeabsichtigt Delphine, so versucht es, mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln, einschließlich Aufgabe des Hols, und unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Nummer 3, die Delphine wieder freizusetzen.

25. The free-piston concept demands a gas spring that allows adjustable spring characteristics during operation.

Die Kennlinien dieser Varianten sind im Betrieb einstellbar.

26. In it he presented a graphical analysis of the motion of accelerated bodies.

Hiermit lieferte er eine graphische Analyse der Bewegung beschleunigter Körper.

27. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

28. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

29. Then the train got in motion and we all waved our handkerchiefs in one last farewell.

Dann setzte sich der Zug in Bewegung, und wir alle winkten zum Abschied ein letztes Mal mit unseren Taschentüchern.

30. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

31. Motion for a judgment of acquittal is granted.

Dem Antrag auf richterlichen Freispruch wird stattgegeben.

32. This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.

Dies ist der Abstand in Millisekunden, der bei der Beschleunigung der Tastaturmaus zwischen den Signalen für eine wiederholte Bewegung vergeht.

33. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Die gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO einzureichenden Entschließungsanträge werden zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

34. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

35. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

36. The WCS suite is organized as a Core, which every WCS implementation must support, and a set of extensions defining additional functionality.

Die WCS-Suite ist untergliedert in einen Kern („Core“), den jede WCS-Implementierung unterstützen muss, plus eine Reihe von Erweiterungen („Extensions“) mit zusätzlichen Dienste-Facetten.

37. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

38. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

39. Alternatively, in the course of a check, the motion sensor could be unplugged and removed

Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden

40. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

41. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

42. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

43. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

44. The time function of the wing motion is not harmonic.

Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

45. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

46. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

47. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

48. In spring when the soil is warmed up quickly by sunlight, spring flowers like hepatica appear, which conjure up blue carpets on the forest floor, followed by anemone.

Im Frühjahr, wenn der Boden sich durch die Sonneneinstrahlung schnell erwärmt, erscheinen Frühjahrsblüher wie Leberblümchen, die blaue Teppiche auf den Waldboden zaubern, gefolgt von Anemonen.

49. Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

50. In applications with defined courses of motion, NORD drives ensure very high speed and acceleration rates.

Wo definierte Bewegungsabläufe gefordert sind und große Massen oft unter extremen Bedingungen bewegt und positioniert werden müssen, findet Antriebstechnik von Getriebebau NORD ihren Einsatz.

51. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

52. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

53. Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award ( " Oscar " ), 1968

Oscar der Academy award, 1968

54. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

55. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

56. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

57. ull-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft

ewegtbild-Flugsimulatoren/-Ausbildungssysteme für zivile Transportluftfahrzeuge

58. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

59. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

60. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

61. In addition the case of an arbitrary (not necessarily time harmonic) motion of the disk is considered.

Ausserdem ist der Fall einer beliebigen (nicht notwendigerweise zeitharmonischer) Bewegung des Kolbens betrachtet.

62. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

63. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

64. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

65. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der ENF-Fraktion)

66. clark and Bennett swear they filed in the spring, but they weren't here yet.

Clark und Bennett beanspruchen ihn, aber sie sind erst seit November hier.

67. In your motion for a resolution, you also briefly address the potential implications of a 'new economy' .

In Ihrem Entschließungsantrag werden die potentiellen Auswirkungen der sogenannten "New Economy " kurz umrissen.

68. An analytic theory is derived for small amplitudes of motion in the case of stress-free boundaries.

Eine analytische Theorie wird für den Fall kleiner Amplituden der Bewegung bei spannungsfreien Randbedingungen abgeleitet.

69. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Entschließungsantrag zu Akuter Schlaffer Myelitis („Acute Flaccid Myelitis“) (B8-1385/2016)

70. ACC_101The motion sensor shall control access rights to function and data.

ACC_101Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

71. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

72. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

73. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

74. Enterprises in every industry rely on regulations and rules that are set by standards making bodies such as the American Medical Association (AMA) or the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Unternehmen in jedem Industriezweig sind auf Richtlinien und Regeln von Standardisierungsorganisationen wie z.B. der American Medical Association (AMA) oder dem Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) angewiesen.

75. The invention is characterized in that the load torque lock comprises a coil spring (18).

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Lastmomentsperre eine Schlingfeder (18) umfasst.

76. The motion sensor shall control access rights to function and data.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.

77. The ALDE Group had withdrawn its motion for a resolution B

Die ALDE-Fraktion hat ihren Entschließungsantrag B#-#/# zurückgezogen

78. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

79. In the fields of Health the Commission proposes setting in motion a comprehensive action programme to accelerate necessary safety standards.

Im Bereich Gesundheit schlägt die Kommission ein umfassendes Aktionsprogramm vor, damit die notwendigen Sicherheitsnormen rascher erarbeitet werden.

80. In winter and spring the dry air and the high temperature encourages rapid snow melt.

Im Winter und Frühjahr begünstigt die trockene Luft und die hohe Temperatur die Schneeschmelze.