Use "servicing" in a sentence
1. Servicing of conduits
Instandhaltung von Rohren
2. Vehicles servicing lifts (section A15 of Annex IV)
Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)
3. After-sales servicing and the sale of spare parts
Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen
4. (114) After-sales servicing is carried out by:
(114) Kundendienstleistungen werden erbracht von:
5. Maintenance, cleaning and servicing of air conditioning equipment and apparatus
Wartung, Reinigung und Instandhaltung von Klimaanlagen und -geräten
6. Centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration
Zentrale Programmierung, Anzeige und Bereitstellung von Informationen für intravenöse Medikamentenverabreichung
7. When determining the 'data signalling rate`, servicing and administrative channels shall be excluded.
Bei der Bestimmung der Datenübertragungsrate sind Kanäle für Service und Überwachung auszunehmen.
8. As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.
Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.
9. When determining the "data signalling rate", servicing and administrative channels shall be excluded.
Bei der Bestimmung der "Datenübertragungsrate" sind Kanäle für Service und Überwachung auszunehmen.
10. Consequently, as regards after-sales servicing, the draft BER pursues the following aims:
Somit strebt der Entwurf der GVO für die Kundendienstleistungen die folgenden Ziele an:
11. Vacuum pumps for servicing heating, ventilating, air conditioning and refrigeration (HVAC/R) systems
Vakuumpumpen für die Instandhaltung von Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kühlanlagen (HLK)
12. Maintenance, servicing and repair of machines for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives
Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Maschinen zum Bestrahlen von Oberflächen mit metallischen oder mineralischen Strahlmitteln
13. Information, advisory and consultancy services relating to vehicle and engine maintenance, servicing and repair
Information und Beratung in Bezug auf die Pflege, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen und Motoren
14. Accordingly, they requiring less servicing and spare parts and therefore generate less aftermarket revenues.
Dementsprechend erfordern sie weniger Wartung und Ersatzteile und generieren damit geringere Einnahmen auf dem Anschlussmarkt.
15. — all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
— alle Informationen zu den Anweisungen zur Bedienung, konstanten oder periodischen Überwachung, Einstellung und Instandhaltung,
16. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung
17. (b) servicing maintaining, repairing or decommissioning mobile air conditioning equipment that contains fluorinated greenhouse gases;
b) Wartung, Instandhaltung, Reparatur oder Außerbetriebnahme von mobilen Klimaanlagen, die fluorierte Treibhausgase enthalten;
18. Maintenance and servicing (for others) of technical airport equipment and buildings at air traffic installations
Wartung und Instandhaltung für andere von flughafentechnischen Einrichtungen sowie baulichen Anlagen von Luftverkehrsanlagen
19. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,
20. Repair, servicing, cleaning and maintenance for systems, equipment and parts for air and space vehicles
Reparatur, Inspektion, Instandhaltung und Wartung von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt
21. Method and control device for determination of the time duration before a machine element requires servicing
Verfahren und steuereinrichtung zur bestimmung der zeitdauer bis zu einer notwendigen wartung eines maschinenelementes
22. Subject: Transport of uncleaned empty tanks by companies servicing storage facilities for liquids hazardous to water.
Betrifft: Beförderung leerer ungereinigter Tanks durch Unternehmen, die Lagereinrichtungen für wassergefährdende Flüssigkeiten warten
23. - all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
- alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung Regelung und Instandhaltung,
24. Upkeep, servicing, maintenance, cleaning, washing, repair, renovation, transformation and equipping of air vehicles, and parts therefor
Wartung, Revision, Instandhaltung, Reinigung, Waschen, Reparatur, Modernisierung, Umrüstung, Einrichtung von Luftfahrzeugen sowie von deren Bestandteilen
25. Warranty and extended warranty services with respect to maintenance, repair, overhaul, conversion and servicing of aircraft engines
Garantie- und erweiterte Garantieleistungen in Bezug auf Wartung, Reparatur, Instandsetzung, Umrüstung und Inspektion von Flugzeugtriebwerken
26. Servicing and maintenance of drives, gears, couplings, elevating apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches
Service und Wartung von Antrieben, Getrieben, Kupplungen, Hebegeräten, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräten und Seilwinden
27. Computer software and hardware for the centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration
Zentralisierte Programmierung, Anzeige und Bereitstellung von Informationen für intravenöse Medikamentenverabreichung
28. Assembly, maintenance, servicing and repair of valves and systems for controlling and regulating gaseous or liquid elements
Zusammenbau, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Ventilen und Systemen zum Steuern und Regeln von gasförmigen oder flüssigen Elementen
29. Such costs include the estimated cost of replacing, servicing and restoring part of such property, plant and equipment.
Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten beinhalten die geschätzten Kosten für den Austausch von Bestandteilen, wesentliche Wartungen und für die Wiederherstellung des Standorts einer Sachanlage.
30. Assembly, commissioning, maintenance, servicing and repair of electronic and electric measuring apparatus, and insulation and earth resistance testers
Montage, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Instandsetzung von elektronischen und elektrischen Messgeräten sowie Geräten zur Prüfung von Isolierung und Erdwiderstand
31. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor
Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten
32. Manufacture, maintenance, repair, overhaul, remanufacture, replacement and servicing of gearboxes, alternators, generators, transformers, solenoids, coils, magnets and fans
Herstellung, Wartung, Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung, Austausch und Instandhaltung von Getrieben, Wechselstromgeneratoren, Generatoren, Transformatoren, Solenoiden, Spulen, Magneten und Ventilatoren
33. The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Die Kosten und die Ausrichtung dieser Zusammenkünfte gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten.
34. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen übernimmt der Europäische Datenschutzbeauftragte.
35. Drilling, concreting, cementing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service
Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringung von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnierung, Abdichtung, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten
36. Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Service, Ersatzteile, Wartung, Reparatur (Maschinen, Produktionsanlagen, Kräne, Pumpen, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen, Elektronik, Klimatechnik, Transportgestelle, Fahrzeuge)
37. Drilling, concreting, cementing, glazing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service
Durchführung von Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Verglasungen, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringen von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnieren, Abdichtungsarbeiten, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten
38. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes
Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden
39. Services relating to blast cleaning, including abrasive and non-abrasive cleanning and treatment, servicing and supply of blast cleanning machines and supply of blast cleanning media
Dienstleistungen in Bezug auf die Strahlreinigung einschließlich Strahlreinigung und Behandlung mit und ohne Schleifwirkung, Wartung und Lieferung von Strahlreinigungsmaschinen und Lieferung von Strahlreinigungsmitteln
40. Oil and gas well drilling and servicing tools, including downhole tools, namely whipstocks, mills, packers and anchors, for cutting windows in casings installed in oil and gas wells
Erdöl- und Erdgasbohr- und Instandhaltungswerkzeuge, einschließlich Bohrlochwerkzeuge, nämlich Richtkeile, Fräser, Packer und Anker zum Schneiden von Fenstern in Bohrrohre, die in Öl- und Erdgasbohrlöchern eingelassen sind
41. Assembly, installation, commissioning within the framework of installation, acceptance testing, maintenance, servicing and repair of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and sensors
Montage, Installation, Inbetriebnahme im Rahmen der Installation, Abnahmeprüfung, Instandhaltung, Wartung und Reparatur von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte und Sensoren
42. Installation, repair, maintenance and servicing of apparatus for air conditioning, refrigeration, air conditioning fans and filers, air conditioning apparatus with cooling, heating, humidifying, de-humidifying, chilling and condensing capacity
Installation, Reparatur, Wartung und Instandhaltung von Klima- und Kühlgeräten, Luftkühlgeräten und -filtern [Klimatisierung], Klimaanlagen mit Kühl-, Heiz-, Befeuchtungs-, Entfeuchtungs-, Kühlungs- und Kondensatorfunktion
43. Assembly, installation, maintenance, servicing and repair of the aforesaid electronic, optical, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and sensors, including the aforesaid services within the framework of customer services
Montage, Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur der vorstehend genannten elektronischen, optischen, optoelektronischen, akustisch-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte und Sensoren einschließlich die vorstehend genannten Dienstleistungen im Rahmen des Kundendienstes
44. Installation, maintenance, repair and servicing of air classifiers, air dryers, air dust separators, hot gas generators, burners, combustion chamber jackets, material conveyors, material allocators, material locks, and parts for the aforesaid goods
Installation, Wartung, Reparatur, Instandhaltung von Luftstromsichtern, Luftstrom-Trocknern, Luftstrom-Staubabscheidern, Heißgaserzeugern, Brennern, Brennkammermänteln, Materialförderern, Materialzuteilern, Materialschleusen, sowie Teile vorausgehend genannter Waren
45. Anti-theft alarms, anti-theft detection apparatus, speed warning apparatus, navigation apparatus, idle control apparatus, positioning apparatus, testing apparatus, rudder angle indicators, telematics apparatus, wear indicators, consumption meters, servicing indicators
Diebstahlalarm-, Diebstahldetektions-, Drehzahlwarn-, Navigations-, Leerlaufregel-, Ortsbestimmungs-, Prüf-, Ruderlagenanzeige-, Telematik-, Verschleißanzeige-, Verbrauchsmess-, Wartungsanzeigegeräte
46. In addition to the places indicated in Article # of Regulation (EC) No #/#, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations
Zusätzlich zu den in Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Stellen können die Kennzeichen auch auf oder neben vorhandenen Namens- oder Produktinformationsschildern oder neben Zugangsstellen zur Instandsetzung angebracht werden
47. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;
stellt fest, dass sich nach wie vor nicht vorhersagen lässt, welcher Bedarf an Diensten für die Tätigkeiten des Ausschusses für die Bekämpfung des Terrorismus jeweils entstehen wird und in welchem Umfang alle oder ein Teil der Kosten dieser Dienste absorbiert werden können;
48. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee
stellt fest, dass sich nach wie vor nicht vorhersagen lässt, welcher Bedarf an Diensten für die Tätigkeiten des Ausschusses für die Bekämpfung des Terrorismus jeweils entstehen wird und in welchem Umfang alle oder ein Teil der Kosten dieser Dienste absorbiert werden können
49. Installation, servicing and customer services in connection with heating systems using alternative types of energy, heating, ventilating, water supply and sanitary apparatus and installations, water heaters and storage water heaters, heat accumulators, collectors using solar energy and solar heating systems
Installation, Service und Kundendienst im Zusammenhang mit Heizsystemen zur Verwendung von alternativen Energiearten, Heizungs-, Lüftungs-, Wasserleitungs- und Sanitärgeräten und –anlagen, Warmwasserbereitern und –speichern, Wärmespeichergeräten, Kollektoren zur Nutzung von Sonnenenergie und Solarheizsystemen
50. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.
Wir tun Vieles, um die ukrainische Wirtschaft mehr oder weniger aufrechtzuerhalten – das gilt für unsere Gaslieferungen zu Vorzugspreisen, für unsere Stromlieferungen zu russischen Binnenpreisen, für unsere Kohlelieferungen ohne Vorauszahlungen sowie für unsere Bereitschaft, in der aktuellen Phase die Tilgung der ukrainischen Schulden nicht zu verlangen, obwohl die Bedingungen dafür bereits vorhanden sind.
51. Hand tools and implements (hand-operated), cutlery, rubber-handled pliers, lifting jacks, spanners and wrenches, pullers for bearings, bushings, spring elements, pin punches, hand-operated presses, circlip pliers, locks for immobilising vehicle parts and components during repair and installation, adjustable instruments and tools, installation bars, spreaders, handles for suspending or supporting assembled units and components, tools for servicing and repairing motor vehicles
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Vulkanisierzangen, Wagenheber, nicht verstellbare und verstellbare Schraubenschlüssel, Abziehvorrichtungen für Lager, Buchsen und Federelementen, Durchschlaghämmer, Bolzen, Handpressen, Montagegeräte und Geräte für die Demontage von Stellringen, Geräte zum Blockieren von Kraftfahrzeugteilen und -baugruppen bei der Reparatur und Montage, Einstellinstrumente und -werkzeuge, Montagehalter, Spannwerkzeuge, Halterungen zum Anhängen oder Abstützen der montierten Bau- und Unterbaugruppen, Service- und Reparaturwerkzeuge für Kraftfahrzeuge
52. Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;