1. The action is created, we can procede to batch processing of the video frames.

Die Aktion ist angelegt und können somit mit der Stapelverarbeitung der Videobilder fortfahren.

2. Installations for clarifying, purifying and refreshing waste water, in particular using activated sludge and SBR (sequencing batch reactor, sequential biological cleaning) processes

Anlagen zum Klären, Reinigen und Beleben von Abwässern, insbesondere nach dem Belebtschwamm- und SBR (sequence batch reactor, sequentilles biologisches Reinigen) -Verfahren

3. - the quantities of products leaving the processing plant, identified by batch and indicating the consignee.

- die Mengen der den Verarbeitungsbetrieb verlassenden Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Sendungen, unter Angabe des Empfängers.

4. In 1971 he left IBM to program a standard financial accountancy system with batch processing.

Ende 1971 verließ er jedoch IBM, um eine Standardfinanzbuchhaltung mit Stapelverarbeitung zu programmieren.

5. Sequential cushions with alternating air pressure cycles

Kissen mit turnusmäßig wechselnden Luftdruckzyklen

6. Production plant for manufacturing solar cells, inline batch transfer device, batch inline transfer device, and associated method

Produktionsanlage zur herstellung von solarzellen, inline-batch-umsetzeinrichtung, batch-inline-umsetzeinrichtung sowie das dazugehörige verfahren

7. Using dynamic wavefront measurement achieved a sequential analysis of aberrations during accommodation.

Mithilfe der dynamischen Wellenfrontmessung gelang eine sequenzielle Auswertung der Aberrationen während des Akkommodationsvorgangs.

8. The sequential histochemical features of experimental osmotic nephrosis were studied in rats.

Aufeinanderfolgende histochemische Reaktionen von experimenteller osmotischer Nephrose wurden an männlichen Wistar-Ratten untersucht.

9. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.

10. Correlated systems comprising of few excitations (aggregates) were formed through sequential growth.

Korrelierte Systeme, die aus wenigen Anregungen (Aggregaten) bestehen, wurden durch sequentielles Wachstum erzeugt.

11. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

12. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

13. - Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

- Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

14. aerobic processing,

die aerobe Behandlung;

15. There is no data available to recommend the sequential use of Fasturtec and allopurinol

Derzeit gibt es keine Daten, aufgrund derer der sequenzielle Einsatz von Fasturtec und Allopurinol empfohlen werden könnte

16. aerobic processing

die aerobe Behandlung

17. anaerobic processing

die anaerobe Behandlung;

18. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

19. While the initial bulb shape may be arbitrary, sequential shapes are related by affine transformations.

Obgleich die anfängliche Form der Knolle willkürlich gewählt werden kann, so sind die nachfolgenden Formen miteinander durch verwandte Transformationen verbunden.

20. This performance matches that of the best currently known sequential convex hull algorithm.

Dieses Verhalten stimmt mit dem des besten bisher bekannten sequentiellen Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle überein.

21. ANALOGUE DATA PROCESSING

ANALOGE DATENVERARBEITUNG

22. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

23. — Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.

— Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.

24. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

Die Konzentration des aktiven Rezeptors ist je nach Charge und Lagerungsbedingungen leicht unterschiedlich.

25. Potassium alginate: processing aid

Kaliumalginat: Verarbeitungshilfsstoff

26. Acoustic couplers (data processing)

Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

27. Chemical processing machines and apparatus including agitators, reaction vessels for chemical processing, mixing machines, washing apparatus, filtering machines, separators, emulsifying machines for chemical processing, dissolving machines for chemical processing, kneading machines, drying apparatus

Maschinen und Apparate für die chemische Verarbeitung, einschließlich Rührmaschinen, Reaktionsbehältern für die chemische Verarbeitung, Mischmaschinen, Waschapparaten, Filtriermaschinen, Abscheidern, Emulgiermaschinen für die chemische Verarbeitung, Lösemaschinen für die chemische Verarbeitung, Knetmaschinen, Trockengeräte

28. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

29. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

30. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

31. Ammonium sulphate: processing aid

Ammoniumsulfat: Verarbeitungshilfsstoff

32. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

33. " PERSONAL WORKSTATION FOR INCREMENTAL GRAPHICAL SPECIFICATION AND FORMAL IMPLEMENTATION OF NON-SEQUENTIAL SYSTEMS ( GRASPIN ) " ( REF .

" PERSONENBEZOGENE ARBEITSSTATION FÜR DIE SCHRITTWEISE GRAPHISCHE SPEZIFIKATION UND FORMALE IMPLEMENTIERUNG NICHTSEQUENTIELLER SYSTEME ( GRASPIN ) " ( REF .

34. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

35. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

36. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

37. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

38. We have developed advanced natural language processing components for the semantic processing of the texts.

Wir haben fortschrittliche NLP-Komponenten für die semantische Verarbeitung der Texte entwickelt.

39. In this study, the radiosensitizing effect of betulinic acid on sequential irradiation was investigated in HNSCC cell lines.

In dieser Studie wurde untersucht, ob Betulinsäure ein Radiosensitizer bei sequentieller Bestrahlung von Kopf- und Halstumorzellen ist.

40. Amendments by electronic data processing

Änderungen durch EDV

41. s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.

s = Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

42. Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Systematisierung und Datenverarbeitung im Rahmen der (elektronischen) Archivierung

43. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);

44. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

45. Woodworking, metalworking, including mechanical processing, plastic processing, blacksmithing, presswork, foundry work, abrasive machining, namely grinding, polishing, superfinishing

Holzbearbeitung, Metallbearbeitung einschließlich mechanische Bearbeitung, Umformen, Schmiedearbeiten, Stanzerei, Gießerei, Abrasivtechniken: Schleifen, Polieren, Glätten

46. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

47. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

48. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

49. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

50. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

51. Tax payment processing services, including processing payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen,Einschließlich Verarbeitung von Lohnabzugssteuern und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

52. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

53. Process for processing acid resins sludge

Verfahren zum aufarbeiten von säureharzen

54. Integrated circuits for analog signal processing

Integrierte Schaltkreise für analoge Signalverarbeitung

55. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

56. Word processing, and accessing online services

Textverarbeitung und Zugang zu Online-Diensten

57. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

58. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

59. (7) Attach a processing flow diagram.

(7) Flussdiagramm der Verarbeitung beifügen.

60. Activities include complex signal processing, pattern recognition, image processing and understanding and applications with specific real-time requirements.

Zu diesem Bereich gehören komplexe Signalverarbeitung, Mustererkennung, Bildverarbeitung und -analyse sowie Anwendungen mit speziellen Echtzeit-Anforderungen.

61. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

62. TheDU(IV)-values agree with those obtained by batch experiments, the reproducibility was even better.

Die so erhaltenenDU(IV)-Werte stimmten mit den bereits früher aus Schüttelversuchen erhaltenen gut überein, ihre Reproduzierbarkeit war sogar besser.

63. After 1920 a batch of accumulator cars was produced, mainly for coal mines and industrial railways.

Nach 1920 wurde ein Programm von Akkumulatoren-Lokomotiven aufgelegt, vor allem für Gruben- und Industriebahnen.

64. A batch is a specified quantity of unginned cotton numbered when it enters the ginning plant

Als Partie gilt eine bestimmte Menge nichtentkörnter Baumwolle, die beim Eingang in das Entkörnungsunternehmen nummeriert wird

65. The only batch mixers, continuous mixers, usable for solid propellants or propellants constituents specified in 4.

Position 4. B.3. erfasst nur Chargenmischer und Durchlaufmischer, die für Festtreibstoffe oder Treibstoffzusätze, die von Position 4.

66. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

67. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

68. - PROCESSING OF WASTE CONTAMINATED BY ALPHA EMITTERS ,

- BEHANDLUNG DER DURCH ALPHA-STRAHLER KONTAMINIERTEN ABFÄLLE ;

69. - Advanced algorithms and architecture for signal processing

- Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung

70. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

71. - ADVANCED ALGORITHMS AND ARCHITECTURES FOR SIGNAL PROCESSING ,

- FORTGESCHRITTENE ALGORITHMEN UND ARCHITEKTUREN FÜR DIE SIGNALVERARBEITUNG ,

72. Add-on cards for data processing equipment

Erweiterungskarten für Datenverarbeitungsgeräte

73. ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS

ZUGANG ZU DEN PROTOKOLLEN VON DATENVERARBEITUNGSVORGÄNGEN

74. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

75. Data processing and system administration, for others

Datenverarbeitung und Systemadministration für Dritte

76. Administrative processing of data concerning power consumption

Verwaltungstechnische Datenverarbeitung in Bezug auf den Stromverbrauch

77. Quantities introduced for processing (actual weight) (1)

Mengen gesendet für Ausbeinen oder Verarbeitung (Nettogewicht) (1)

78. Method and device for processing analog signals

Verfahren und vorrichtung zur analogen signalverarbeitung

79. Method of processing betaines and amphoteric surfactants

Verfahren zur nachbehandlung von betainen und amphoteren tensiden

80. The paper deals with a multi-stage chemical production process comprising batch, semi-continuous and continuous plant.

Es handelt sich dabei um einen mehrstufigen, chemischen Produktionsprozeβ, der mit Batch-, semit-kontinuier1ichen und kontinuierlichen Betriebsmitteln durchgeführt wird.