1. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

2. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

Weiterhin ist ein Trennventil (21) vorgesehen, das die Bremsleitung (8, 9) während einer Bremsschlupfregelung sperrt.

3. The line terminator unit is especially useful for separating an ISDN or POTS voice signal from an ADSL data signal.

Die Leitungsabschlußvorrichtung ist insbesondere geeignet zur Trennung eines ISDN- oder POTS-Sprachsignals von einem eines ADSL-Datensignals.

4. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas continue...

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Setzen Sie fort...

5. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

6. Combined liquid-tight meat tray and inserted absorbent/separating layer

Kombination aus einem flüssigkeitsdichten fleischtablett mit eingelegter saug-trennschicht

7. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Nockenwellenversteller und trennhülse für einen nockenwellenversteller

8. Acid-rinsed 100 ml separating funnel with Teflon stopcock.

Mit Säure gespülter 100-ml-Scheidetrichter mit Teflon-Absperrhahn.

9. Process for separating organic acids from a fermentation medium

Verfahren zur separierung organischer säuren aus einem fermentationsmedium

10. Louvres and grilles for separating water (liquid) from air current

Lamellen und Gitter für die Abscheidung von Wasser (Flüssigkeit) aus dem Luftstrom

11. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

12. Absorber column and method for separating carbon dioxide from flue gases

Absorberkolonne sowie verfahren für die abtrennung von kohlendioxid aus rauchgasen

13. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;

14. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

15. In a further variant, a separating disk is disposed between the flares (6, 7) as the separating layer (5), which in addition is anti-cohesive and anti-adhesive.

In einer weiteren Variante befindet sich zwischen den Flares (6, 7) eine Trennscheibe als Trennschicht (5), die zusätzlich anti-kohäsiv und anti-adhäsiv ist.

16. Method and device for separating a neutron absorber from a cooling medium

Verfahren und vorrichtung zum abtrennen eines neutronenabsorbierenden absorbers von einem kühlmittel

17. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas: kitchen-sitting room, living room-study, living-sleeping areas.

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Wohnzimmer-Studierzimmer, Schlaf-und Wohnbereich.

18. Method for separating triethanolamin from a mixture obtainable by ammonia and ethylene oxide reaction

Verfahren zur abtrennung von triethanolamin aus einem durch die umsetzung von ammoniak mit ethylenoxid erhaltenen stoffgemisch

19. Separating devices, including coalescence elements, absorbing and adsorbing devices being parts of vehicles

Abscheideeinrichtungen wie Koaleszenzelemente, Absorber- und Adsorbereinrichtungen als Fahrzeugteile

20. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Trennschicht zur trennung von anode und kathode in lithium-ionen-akkumulatoren oder -batterien

21. Partitions, secondary walls, insulating walls, house separating walls and ceiling elements (all not of metal)

Trennwände, Vorsatzwände, Isolierwände, Wohnungstrennwände und Deckenelemente (alle nicht aus Metall)

22. Method for separating an imine from a mixture containing an amine and an imine

Verfahren zur abtrennung eines imins aus einer mischung enthaltend ein amin und ein imin

23. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Trenn-, Isoliermittel sowie Klebstoffe, Kunststofffolien, für medizinische Zwecke

24. Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).

Die Erkennung und Trennung von Tieren, bei denen kein Messwert angezeigt wird, erfordert gegebenenfalls entsprechende Einrichtungen (z.

25. The invention relates to a filter arrangement for separating analog or digital baseband signals, for example, POTS or ISDN signals and digital wideband signals, which are simultaneously transmitted on a two-wire line of a message transmission system.

Filteranordnung zur Trennung von gleichzeitig auf einer Zweidrahtleitung eines Nachrichtenübertragungssystems übertragenen, analogen oder digitalen Basisbandsignalen, z. B.

26. Device for holding and separating chippings and cooling liquid accumulating on machine tools (conveyance)

Vorrichtung zur aufnahme und trennung von an werkzeugmaschinen anfallenden spänen und kühlflüssigkeit (transport)

27. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

28. Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

Die Chloroformextrakte werden im zweiten Scheidetrichter vereinigt und die saure Phase verworfen.

29. After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

30. In the ratio 3∶1∶1 it is suitable for separating the acids occurring in plants.

Es eignet sich im Verhältnis 3∶1∶1 zur Trennung der in Pflanzen vorkommenden Säuren.

31. Article with a bonding layer and adhesive composition with adjustable separating force and use thereof

Gegenstand mit einer klebschicht und klebstoffzusammensetzung mit einstellbarer trennkraft sowie dessen verwendung

32. Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.

Natürlich sind wir gegen den Bau einer Mauer, die beide Länder trennt.

33. Apparatus and devices for extracting and/or collecting and/or separating cells from the body

Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper

34. Concentrates and intend to perform ablution for the sake of separating from the earthly attachments.

Konzentriere dich und beabsichtige, die Waschung durchzuführen, um dich von weltlichen Dingen zu lösen.

35. It is advantageous to make a paper-chromatographic analysis prior to separating a salt mixture.

Vor der Trennung eines Salzgemisches durch Extraktion mit TBP ist es von Vorteil, eine papierchromatographische Analyse durchzuführen.

36. .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.

.1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.

37. Load elevating magnets, scrap trans-ship magnets, slab turning magnets, separating magnets, coil-magnets, magnetic coils

Lasthebemagnete, Schrottumschlagmagnete, Brammenwendemagnete, Separationsmagnete, Coil-Magnete, Magnetspulen

38. This may include separating legally the additional services that the CCP provides from its core functions.

Dies kann die rechtliche Trennung der zusätzlichen von der CCP erbrachten Dienstleistungen von ihren Kernfunktionen beinhalten.

39. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

40. (Matthew 13:48-50) But the angels are also separating ‘good fish’ out from the symbolic dragnet.

Doch die Engel lesen auch die ‘guten Fische’ aus dem symbolischen Schleppnetz heraus.

41. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

42. Method of separating mixtures of liquids of different density and different adhesivity on non-absorbant solid surfaces

Verfahren zum trennen von gemischen von flüssigkeiten unterschiedlicher dichte und adhäsion gegenüber nicht saugenden feststoffoberflächen

43. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

44. The invention also relates to a ball mill or an agitator ball mill with a separating device.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kugelmühle oder eine Rührwerkskugelmühle mit Trennvorrichtung.

45. Insulating and protective interlayer dielectric materials and coatings for use in electrically separating conductors in a coaxial cable

Dielektrisches Material und Beschichtungen für Isolier- und Schutzzwischenschichten zur Verwendung für die elektrische Trennung von Leitern in einem Koaxialkabel

46. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

47. The tablet separating device is thus versatile in use and can easily be adapted to different tablet shapes.

Die Tablettenvereinzelungsvorrichtung ist somit universell verwendbar und leicht auf andere Tablettenformen umstellbar.

48. Transfer into a # ml separating funnel containing # ml of hydrochloric acid solution (#.#), #,# ml of the filtrate obtained in

Von dem durch #.# erhaltenen Filtrat werden #,# ml in einen #-ml-Scheidetrichter überführt, der # ml Salzsäure (#.#) enthält

49. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

50. Spectral notch filters are typically used in fluorescence microscopy as the main beam splitters for separating excitation light and detection light.

In der Fluoreszenzmikroskopie werden typischerweise spektrale Kerbfilter als Hauptstrahlteiler zur Trennung von Anregungs- und Detektionslicht.

51. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

52. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

53. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

54. Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

55. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

56. The tower and north aisle with the wall separating it from the nave are romanesque, probably from the 12th century.

Turm und nördliches Seitenschiff mit Scheidemauer zum Mittelschiff sind romanisch und wahrscheinlich aus dem 12. Jahrhundert.

57. The carbon dioxide separating device (1) comprises an absorption-means circuit (5), in which an absorber (3) and a desorber (4) are connected, and a condenser (6) downstream of the desorber (4) via a steam line (7) for the condensation of absorption means evaporated in the desorber (4).

Die Kohledioxidabscheidevorrichtung (1) umfasst einen Absorptionsmittelkreislauf (5), in den ein Absorber (3) und ein Desorber (4) geschaltet sind, und einen dem Desorber (4) über eine Dampfleitung (7) nachgeschalteten Kondensator (6) zur Kondensation von im Desorber (4) verdampften Absorptionsmittel.

58. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

59. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

60. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

61. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

62. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

63. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

64. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

65. (19) Consequently it is of little importance that the frontier crossed by the goods is the frontier separating Algeria from the Sicilian Region.

Folglich ist unerheblich, dass es sich bei der Grenze, die die Ware überschreitet, um die Grenze handelt, die Algerien von der Region Sizilien trennt.

66. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

67. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

68. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

69. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

70. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

71. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

72. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

73. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

74. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

75. After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel containing # ml of deionized water and # ml of acidic methylene blue solution

Nach Phasentrennung Chloroformschicht in einen zweiten Trenntrichter mit # ml entsalztem Wasser und # ml saurer Methylenblaulösung (#.#) geben

76. The invention further relates to an apparatus for separating CO2 from a flue gas, which is suited for carrying out said method and has a membrane unit, comprising at least one membrane module having a CO2-selective membrane and a further CO2-separating unit, comprising an adsorption means or an absorption means.

Die Erfindung betrifft zudem eine zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens geeignete Vorrichtung zur Abtrennung von CO2 aus einem Rauchgas mit einer Membraneinheit, umfassend wenigstens ein Membranmodul mit einer CO2- selektiven Membran und mit einer weiteren CO2-Abtrenneinheit, umfassend ein Adsorptionsmittel oder ein Absorptionsmittel.

77. Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).

Von dem durch 5.2 erhaltenen Filtrat werden 25,0 ml in einen 500-ml-Scheidetrichter überführt, der 100 ml Salzsäure (3.5) enthält.

78. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

79. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

80. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1