1. Safe with separately accessible inner areas

Tresor mit getrennt zugänglichen innenraumbereichen

2. Debenture loans, showing convertible loans separately.

Anleihen, davon konvertibel.

3. Debenture loans, showing convertible loans separately

Anleihen, davon konvertibel

4. (a) surname and forenames, any aliases possibly entered separately;

a) Name und Vorname, gegebenenfalls Aliasname in einem neuen Datensatz;

5. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

6. ·heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled);

·Heizkörper und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder als Baugruppen);

7. heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled);

Heizkörper und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder als Reparatursatz)

8. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Es ist an der Zeit, Entwicklung und humanitäre Notsituationen getrennt anzugehen.

9. HP-UX commands and utilities were supplied separately on floppy disk.

Weitere HP-UX-Kommandos und Hilfsprogramme wurden auf separaten Disketten mitgeliefert.

10. However, separately presented screwdriver bits are classified under subheading 8207 90 30 .

Gesondert gestellte Schraubendrehereinsätze werden jedoch in die Unterposition 8207 90 30 eingereiht.

11. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

12. Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.

Einzelhändler sollen etwaige Gebühren für die Annahme von Euro-Bargeld getrennt ausweisen.

13. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

14. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

15. Payments of advances shall be separately identified in the accounting or subsidiary records

Die Vorschusszahlungen müssen in der Buchführung oder in Hilfsaufzeichnungen ausgewiesen werden

16. setting, so you can control the document root and user directory access separately.

Einstellung. So können Zugriffe auf die Dokumenten- und Benutzerverzeichnisse separat gesteuert werden.

17. (i) Payments of advances are separately identified in the accounting or subsidiary records.

i) Die Vorschusszahlungen müssen in der Buchführung oder in Hilfsaufzeichnungen gesondert ausgewiesen werden.

18. CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

Das CLARIN ERIC führt getrennt Buch über die Kosten und Einnahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten.

19. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

20. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

21. The phase-angle difference must be determined separately for each form of activity.

Die Phasenwinkeldifferenz muß, da der Aktivitätsbeginn stufenweise erfolgt, für verschiedene Aktivitätszustände getrennt betrachtet werden.

22. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

23. Manual Tester is included with Rational Functional Tester, or it can be purchased separately.

Manual Tester ist in Rational Functional Tester integriert oder kann separat gekauft werden.

24. Alternatively, each individual component may be separately aged for the appropriate period of time.

Alternativ kann jedes einzelne Bauteil über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden.

25. In Duisburg, anarchist forces took control and acted completely separately from any higher authorities.

In Duisburg übernahmen anarchistische Kräfte die Kontrolle und agierten völlig losgelöst von allen überörtlichen Verbindungen.

26. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

27. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Alternativ kann jeder einzelne Katalysator über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden

28. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt.

29. Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

30. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt

31. In addition to the milled and pressed pellets, each component was also analyzed separately.

Außer den gemahlenen und gepreßten Pellets wurde jede einzelne Komponente auch einzeln untersucht.

32. With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.

Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.

33. In turn, funds data were only available for each organisation separately, and were absolutely unstructured.

Die Fondsdaten wiederum lagen nur bei den jeweiligen Gesellschaften selbst und in unstrukturierter Form vor.

34. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

35. (c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

c) Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

36. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Der bekanntgegebene Zinssatz muss der Basiszinssatz sein, und eine Rückvergütung ist getrennt mitzuteilen.

37. The soda lye is returned to the boiling process and the acetic acid treated separately.

Die Natronlauge wird dem Kochprozess rückgeführt, die Essigsäure wird separat behandelt.

38. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

39. They worked separately on carbines for the experimental 7.65×35mm cartridge, developed by Cartoucherie de Valence.

Sie arbeiteten separat an Karabinern für die experimentelle Patrone 7,65 × 35 mm, die von der Cartoucherie de Valence entwickelt worden war.

40. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

41. NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.

Die NZBen müssen grundsätzlich die Meldung aufgelaufener Zinsen entweder unter dieser Position oder separat verlangen.

42. Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene spezifische Kreditrisikoanpassungen werden gesondert offengelegt.

43. These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to the Member States.

Diese Maßnahmen sollten durch einen an die Mitgliedstaaten gerichteten Beschluss getrennt erlassen werden.

44. Procedures to ensure that payments of advances to beneficiaries are separately identified in the accounting records.

Verfahren, die sicherstellen, dass Vorauszahlungen an Begünstigte gesondert in der Buchführung ausgewiesen werden.

45. However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.

Aufgrund des Übergangscharakters ist diese zusätzliche Menge jedoch von den Zollkontingenten getrennt zu verwalten.

46. It did not show the amount of turnover tax due separately in the invoices which it issued.

In den von ihr ausgestellten Rechnungen wies sie keine Umsatzsteuer gesondert aus.

47. (27) Because 2,5G is based on an overlay of existing 2G networks this is not analysed separately.

(27) Dies wird nicht getrennt untersucht, da 2,5G aus einem Overlay bestehender 2G-Netze besteht.

48. The actual details, scope and procedures for deliveries shall be agreed by the parties separately in writing.

Der konkrete Inhalt, der konkrete Umfang und die konkrete Vorgehensweise bei den Lieferungen werden zwischen den Vertragspartnern separat schriftlich vereinbart.

49. Social networking sites for example combine diverse functions which in the past had to be accessed separately.

Ein solches Beispiel sind Websites für die soziale Vernetzung, denn sie verbinden verschiedene Funktionen miteinander, die früher nur getrennt zur Verfügung standen.

50. Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.

Überdies können die Karten getrennt von Beförderungs- oder Beherbergungsleistungen bestellt werden.

51. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately

BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Spezialglas-Branche, bei getrennter Behandlung

52. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately

BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei getrennter Behandlung

53. I shall consider that question first in relation to the submission of evidence; and address translations separately.

Ich werde diese Frage zuerst im Hinblick auf die Vorlage von Beweismitteln untersuchen und den Gesichtspunkt der Übersetzungen dann gesondert prüfen.

54. The medical technician and an ophthalmologist evaluated the fundus photographs separately by using a self-developed questionnaire.

Die Fundusfotografien wurden sowohl von der Assistentin als auch vom Augenarzt getrennt mithilfe eines selbst entworfenen, die relevanten Krankheitsbilder am Augenhintergrund enthaltenden Diagnosefragebogens ausgewertet.

55. (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)

(Bei den folgenden Posten ist jeweils gesondert anzugeben, in welcher Höhe Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr enthalten sind)

56. access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

57. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

58. battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter, purchased separately

mit Batterien/Akkumulatoren betriebene Kühlgeräte, die über einen getrennt zu erwerbenden Gleichrichter am Stromnetz betrieben werden können

59. Costs of actions that do correspond to the description are neither identified as such nor separately accounted for.

Die Kosten von Maßnahmen, die nicht mit der Beschreibung übereinstimmen, werden weder als solche ausgewiesen noch getrennt gebucht.

60. Both signals are amplified separately and are combined in the final stage to form a transmission signal (TS).

Beide Signale werden getrennt verstärkt und in der Endstufe zum Sendesignal (TS) vereinigt.

61. By this you also find out the increase of the computing time for ALGOL separately for each computer.

Daraus ergibt sich auch der Verlängerungsfaktor für ALGOL.

62. The additional picture fee for the granting of a licence to use photographic material is always billed separately.

Das Bildhonorar, die Einräumung von Nutzungsrechten am fotografischen Urheberrecht wird stets zusätzlich berechnet. Weitere Kosten für die evt.

63. In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.

Darüber hinaus könnten sich diese Normen für kleinere Versicherungsunternehmen, die nicht über die Kapazitäten für separate Überprüfungen verfügen, als vorteilhaft erweisen.

64. In addition, credit institutions shall separately calculate and monitor their liquidity coverage ratio for certain items as follows:

Darüber hinaus berechnen und überwachen die Kreditinstitute ihre Liquiditätsdeckungsquote für bestimmte Positionen gesondert wie folgt:

65. In addition, the own funds requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.

Darüber hinaus ist die Eigenmittelanforderung für das spezielle Zinsrisiko bei Verbriefungspositionen gesondert offenzulegen.

66. Tariff quota C, provided for in Article 18(1)(c) of the above Regulation, shall be administered separately.

Das Zollkontingent C gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c) der genannten Verordnung wird getrennt verwaltet.

67. However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.

Bis zur vollen Umsetzung des Artikels 5 Absatz 4 prüft Luxemburg für jede einzelne Gemeinde/Behandlungsanlage, ob die Anforderungen erfuellt sind.

68. battery-operated household dishwashers that can be connected to the mains through an AC/DC converter purchased separately.

mit Batterien/Akkumulatoren betriebene Haushaltsgeschirrspüler, die über einen getrennt zu erwerbenden Gleichrichter am Stromnetz betrieben werden können.

69. The chart of accounts shall include accounts in which depreciation, amounts written off and revaluations are shown separately

Im Buchungsplan sind spezielle Konten für die getrennte Erfassung der Abschreibungen, Abwertungen und Zuschreibungen vorgesehen

70. (i) the reconciliation of changes in the specific and general credit risk adjustments for impaired exposures, shown separately.

i) die getrennt dargestellte Abstimmung von Änderungen der spezifischen und der allgemeinen Kreditrisikoanpassungen für wertgeminderte Risikopositionen.

71. the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;

bei der Festsetzung von Struktur und Höhe der Gebühren wird berücksichtigt, ob Informationen gemeinsam oder getrennt übermittelt wurden;

72. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

73. Clarify what is meant by the word ‘separately’ and ensure that separate storage actually protects the data subjects.

Klarstellung dessen, was unter dem Wort „getrennt“ zu verstehen ist, und Sicherstellung, dass diese getrennte Aufbewahrung tatsächlich dem Schutz der betroffenen Personen dient.

74. It can either be combined with the method for skin absorption: in vivo method , or be conducted separately

Sie kann entweder mit der Hautresorptionsmethode: In-vivo-Methode kombiniert oder separat durchgeführt werden

75. According to the invention, corrections of the amplitude and the phase position are carried out separately for all signals.

Erfindungsgemäß werden für alle Signale separat Korrekturen der Amplitude und der Phasenlage durchgeführt.

76. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:

77. pg_query_params() is like pg_query() , but offers additional functionality: parameter values can be specified separately from the command string proper.

pg_query_params() ist ähnlich wie pg_query() , bietet aber zusätzlich die Möglichkeit, Parameterwerte ausserhalb des SQL-Kommandos separat zu übergeben.

78. So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

79. Cable connections providing access separately or simultaneously (triple play) to telephony, analogue or digital television and high-speed Internet (telecommunications)

Dienstleistungen des Kabelanschlusses für den getrennten oder gebündelten Zugang ("Triple Play") zur Telefonie, zum analogen oder digitalen Fernsehen und zum Breitbandinternet (Telekommunikation)

80. ‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately;

„Gebäudeteil“ einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde;