1. Category: Sensory additives.

Kategorie: sensorische Zusatzstoffe.

2. Sensory processor activated.

Sensorverarbeitung gestartet.

3. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

4. Calculating the correlation between sensory and analytical data

Berechnung der Korrelation von sensorischen und analytischen Daten

5. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

6. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

7. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

8. The electrophysiological examination revealed normal motor and sensory conduction velocities in the median nerve; the sensory action potentials were polyphasic and reduced in amplitude.

Die neurophysiologische Untersuchung ergab normale motorische und sensorische Leitgeschwindigkeiten. Die sensorischen Nervenaktionspotentiale waren polyphasisch und zeigten eine niedrige Amplitude.

9. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

10. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

technologische und sensorische Zusatzstoffe mit Ausnahme von Aromastoffen :

11. Sensation was tested using pinprick sensory testing before and after infiltration.

Mittels Nadelstich Testung wurde die Empfindlichkeit vor und nach der Infiltration geprüft.

12. ISO #-# Sensory analysis- General guidance for selection, training and monitoring of assessors- Part

ISO #-# Sensorische Analyse; Allgemeine Richtlinien für die Auswahl, Schulung und Überprüfung von Prüfpersonen, Teil

13. How do you explain the absence of sensory-motor integration on current interfaces?

Weshalb bieten aktuelle Schnittstellen noch keine sensomotorische Integration?

14. Meniere’s disease is characterised by recurrent attacks of vertigo, sensory hearing loss and tinnitus.

Die Menière-Krankheit ist durch attackenweise Drehschwindelanfälle gekennzeichnet, die mit einer meist einseitigen Innenohrschwerhörigkeit und Tinnitus einhergehen.

15. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

16. After seven daily injections various stages of sensory hair degeneration could be observed on the crista surface.

Nach 7 täglichen Injektionen konnten verschiedene Stufen von Sinneshaar-degenerationen auf der Oberfläche der Crista beobachtet werden.

17. This report describes a distinctive pattern of findings in peripheral sensory-nociceptive afferent nerves after spinal injury.

Hinweis auf die Beobachtung einer Pathophysiologie im Bereich der peripheren, sensiblen, nozizeptiven Afferenz, die im Klientel WS-verunfallter Patienten auffiel.

18. This study investigated how changes in sensory activity levels and patterns can modulate the adult plasticity response.

Diese Studie untersucht, inwiefern Änderungen sensorischer Aktivität das durch Gap43 abgebildete adulte Plastizitätspotenzial modulieren können.

19. Postoperative exercise should enable the patient to gather positive sensory experience enclose to activities of daily living.

Postoperative Übungen müssen es dem Patienten ermöglichen, alltagsnahe positive sensorische Erfahrungen zu sammeln.

20. AFPs are fluorescent sensory materials that produce signal gain or an amplified response when interacting with substances.

Verstärkende fluoreszierende Polymere sind fluoreszierende sensorische Materialien, die eine Signalverstärkung oder eine verstärkte Reaktion erzeugen, wenn sie bestimmten Substanzen in Wechselwirkung treten.

21. In reptiles, agranular endoplasmic reticulum in many olfactory sensory cell perikarya shows a definite affinity for binding osmium.

Bei Reptilien wird bei verlängerter OsO4-Inkubation in einem Teil der Riechzellperikarya im Bereich des agranulären endoplasmatischen Reticulums Osmium gebunden.

22. His studies focused on the morphology and ultrastructure of the musculature, integument, alimentary tract, sensory cells, and gills.

Morphologisch und ultrastrukturell wurden besonders intensiv die Muskulatur, das Integument, der Verdauungstrakt, Sinnesrezeptoren und Kiemen untersucht.

23. Afferent electrical nerve stimulation is an approach showing many promises with regard to sensory feedback for powered prostheses.

Die sensorische elektrische Nervreizung ist eine vielversprechende Methode hinsichtlich des sensorischen Feedback für strombetriebene Prothesen.

24. Predictive coding, a theory from cognitive psychology, posits that perception results from the brain's inferences about sensory signals.

Predictive Coding ist ein Begriff aus der kognitiven Psychologie und beschreibt, dass Wahrnehmung im Gehirn durch Analyse sensorischer Signale entsteht.

25. Enhanced N1 and P2 amplitudes of LEPs suggest stronger sensory and attentional processing of nociceptive information in FS, respectively.

Die vergrößerten N1- und P2-Amplituden der LEP deuten auf eine verstärkte sensorische und aufmerksamkeitsabhängige Verarbeitung nozizeptiver Information bei FS hin.

26. Self-adaptive process control uses sensory signals to respond to process variations based on training from data in the database.

Die selbstadaptive Prozessteuerung verwendet Sensorsignale, um auf Prozessveränderungen zu reagieren, indem sie auf die Daten zugreift, die in der Datenbank verfügbar sind.

27. Synesthetic children may associate concrete sensory-like experiences primarily to the abstract concepts that they have otherwise difficulties dealing with.

Synästhetische Kinder können konkrete Sinneserfahrungen unvermittelt abstrakten Konzepten zuordnen, mit denen sie sonst Schwierigkeiten haben.

28. In 175 aphasics (50 global, 50 mixed, 50 motor-amnestic and 25 sensory-amnestic) the spontaneous oral and graphic performances were compared.

Es wurden bei 175 Aphasien (je 50 Totalaphasien, Gemischten und Motorisch-amnestischen Aphasien und 25 Sensorisch-amnestischen Aphasien) die Leistungen in der Spontansprache mit denen im Spontanschreiben verglichen.

29. A 52-year-old woman with so far unspecific thyroid disorder presented with acute onset of right-sided sensory loss and visual disturbances.

Eine 52-jährige Patientin mit bisher unklarer Schilddrüsenerkrankung berichtete über akut aufgetretene Missempfindungen der rechten Körperseite sowie eine Sehstörung.

30. Changes with temperature of maximum sensory nerve conduction velocity as well as absolute and relative refractory periods were tested in 14 human subjects.

An 14 gesunden jugendlichen Probanden wurde die sensible Nervenleitgeschwindigkeit sowie die absolute und relative Refraktärperiode des N. ulnaris bei Temperaturen zwischen 35°C und 20°C bestimmt.

31. Aconuresis and anal incontinence, as well as sensory loss of the outer genitals or even impotency in men are the well known consequences.

Harn- und Stuhlinkontinenz, gepaart mit dem Verlust der sensiblen Versorgung des äußeren Genitales und gar Impotenz und Zeugungsunfähigkeit beim Mann sind die bekannten Folgen.

32. The sensory fibers of the muscular branch of the anconeus are interrupted by the detachment of the distal fibers of the triceps and of the anconeus.

Ausschaltung der schmerzleitenden Fasern des Ramus muscularis anconei durch Desinsertion der distalen Trizepsfasern und des Musculus anconeus.

33. Sensory cells of the vomero-nasal (Jacobson's) organ ofRana (Amphibia),Vipera, Gymnodactylus, Hemidactylus (Reptilia), andApodemus andTupaia (Mammalia) resemble these cells in reptilian species so far investigated.

Die Sinneszellen im Jacobsonschen Organ vonRana (Amphibia),Vipera, Gymnodactylus, Hemidactylus (Reptilia),Apodemus undTupaia (Mammalia) stimmen mit denen der bisher untersuchten Reptilienarten weitgehend überein.

34. In addition to the prolongation of the latency, a splitting of the sensory action potential and reduction of amplitude are sure signs of injury of the nerve.

Die Splitterung des sensiblen Antwortpotentials und dessen Amplitudenminderung ist neben der Verlängerung der Latenz ein besonders sicheres Schädigungszeichen.

35. Absolute and relative refractory periods and the sensory conduction velocity of the median and ulnar nerves were determined in six patients suffering from hypokalemia of various origins.

Bei 6 Patienten mit chronischer Hypokaliämie verschiedenen Ursprungs wurden die absolute und relative Refraktärperiode sowie die Nervenleitgeschwindigkeit an sensiblen Fasern des N. ulnaris und N. medianus bestimmt.

36. The therapeutic effect of hyponotics, however, could be for the most part due to their damping influence on sensory and information processing, and to their amnestic properties.

Ein Großteil der therapeutischen Wirkung von Hypnotika könnte entsprechend auf einer Dämpfung der Reiz- und Informationsverarbeitung sowie auf amnestischen Effekten beruhen.

37. At all levels of retinal degeneration the difference between threshold luminance of the pupillary light reflex in the dark adaptativ state and absolut sensory threshold was less than 10 times.

Bei verschiedenen Stufen des Funktionsausfalls des Stäbchen-apparates stiegen sensorische und pupillomotorische Schwelle dem Ausmaß des Funktionsausfalles entsprechend, und der Abstand zwischen den beiden Schwellen blieb im wesentlichen konstant.

38. The increase in sensory inflow resulting from the sensitization of peripheral nociceptors leads subsequently to acentral component in the sensitization which in turn modifies the perception of pain under these circumstances.

Pathophysiologisch erhöhte Nozisensoraktivität führt sekundär zu zentraler Sensibilisierung, auf die auch die deszendierenden Schmerzkontrollsystem Einfluß nimmt.

39. A distinction is made between the following types: symmetric distal sensory polyneuropathy, symmetric distal sensorimotor polyneuropathy, focal and multifocal neuropathies, diabetic ophthalmoplegia, Bell’s palsy, diabetic truncal radiculoneuropathy and diabetic amyotrophy.

Man unterscheidet die symmetrisch-sensible, die symmetrisch-sensomotorische Polyneuropathie sowie die fokalen wie multifokalen Neuropathien: die diabetische Ophthalmoplegie, die periphere Fazialisparese, die diabetische Amyotrophie sowie Gliedmaßenneuropathien.

40. Along your route you’ll be entranced by the captivating beauty of Italian fashion. Concept stores offer new sensory experiences, where you can touch objects amidst an interplay of lighting effects and scents.

Während der goldgelbe Sandstrand fünfzehn Kilometer lang ist, beträgt die Fußgängerzone von Jesolo, die längste Europas, zwölf Kilometer.

41. The Bureau-Barrière syndrome is described as an acral ulcer with mutilating osteolysis of the limbs that is nonfamiliar, non-sex-specific, induced by many factors, and elicited by sensory-trophic polyneuropathy.

Als Bureau-Barrière-Syndrom wird das Vorliegen einer nicht familiären, nicht geschlechtsspezifischen, multifaktoriell bedingten, durch chronisch sensorisch-trophische Polyneuropathie bedingte akrale Ulzeration mit mutilierenden Osteolysen der Extremitäten bezeichnet.

42. The invention relates to a process for the visual and sensory stabilisation of sorbate-preserved foodstuffs and cosmetics, characterized in that allantoin or allantoin and citrates are added to said products as browning inhibitors.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur visuellen und sensorischen Stabilisierung sorbatkonservierter Lebensmittel und kosmetischer Mittel, dadurch gekennzeichnet, daß man diesen Produkten Allantoin oder Allantoin und Citrate als Bräunungsinhibitoren zusetzt.

43. To ensure that, in particular, passengers with sensory impairments are provided with information regarding delays as efficiently as possible, we would call for information announcements to be made using both acoustic and visual systems.

Damit vor allen Dingen auch Fahrgäste mit eingeschränkter Sinneswahrnehmung bestmöglich über Verspätungen unterrichtet werden, fordern wir Informationsübermittlungen durch akustische und optische Systeme.

44. The S330 skid-steer loader has a sensory system that monitors several machine functions through gauges, warning lights and audible alarms to warn the operator of irregular conditions and to aid in service troubleshooting.

Die Sensoren des S330 überwachen die verschiedensten Funktionen über Messgeräte, LCD-Anzeigen, Warnleuchten und Alarmtöne, um Störungen festzustellen und auf fällige Wartungsarbeiten hinzuweisen.

45. His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

46. If all sensory pathways, going from the tail to the brain, are eliminated, except Ramus lateralis accessorius VII, which innervates the terminal buds at the trunk and tail, the animal shows still the described reactions. But when the R. lat. acc.

Werden Wasserbewegungen in geringer Entfernung vor dem Kopf des Zitterwelses erzeugt, kommt es ebenfalls zur Beutefanghandlung und Entladungstätigkeit.

47. The result has been, that during the storage long chain aliphatic aldehydes are newly formed. —It is scarcely possible to attach the investigated chemical parameters (content of ascorbic acid, free amino acids and free fatty acids, hydroxymethylfurfural, pH-value) for the investigated products to a sensory impression.

Dabei ergab sich, daß es sich bei den im Verlauf der Lagerung neugebildeten Substanzen um langkettige aliphatische Aldehyde handelt. — Es ist nicht ohne weiteres möglich, die untersuchten chemischen Parameter (Ascorbinsäuregehalt, freie Aminosäuren und freie Fettsäuren, Hydroxymethylfurfuralgehalt, pH-Wert) für die untersuchten Produkte einem sensorischen Eindruck zuzuordnen.

48. On the basis of other secondary descriptors of aromatic type (COI/T.20) the sensory profile of these oils is as follows: ‘oils with aromas normally reminiscent of freshly cut grass and walnut; there may also be aromas of tropical fruit, green fruit or artichoke, and an almondy aftertaste’.

Wenn man andere, sekundäre Merkmale aromatischer Art (nach dem Dokument IOC/T 20 des Internationalen Olivenölrats) berücksichtigt, ergibt sich das sensorische Profil „Öle mit Aromen, die meist an frisch gemähtes Gras oder an Nüsse erinnern, es können auch Aromen von exotischen Früchten, grünen Früchten oder Artischocken auftreten, ebenso ein Mandelgeschmack im Abgang“.

49. The navigation device comprises a processor (1), a signal processing device (2), an acoustic and optical display (3), an input device (4), a memory (5), a transmitting-receiving device (6), an antenna (7), an image processor (8), a camera (9), a sensory mechanism (10) and a locating device (11).

Das Navigationsgerät umfasst einen Prozessor (1), eine Signalverarbeitung (2), eine akustische und optische Darstellung (3), eine Eingabevorrichtung (4), einen Speicher (5), eine Sende-Empfangseinrichtung (6), eine Antenne (7), eine Bildverarbeitung (8), eine Kamera (9), eine Sensorik (10) und eine Ortungsvorrichtung (11).

50. On the basis of other secondary descriptors of aromatic type (COI/T.20) the sensory profile of these oils is as follows: ‘oils with aromas normally reminiscent of freshly cut grass and/or walnut; there may also be aromas of tropical fruit, green fruit or artichoke, and an almondy aftertaste’.

Wenn man andere, sekundäre Merkmale aromatischer Art (nach dem Dokument IOC/T 20 des Internationalen Olivenölrats) berücksichtigt, ergibt sich das sensorische Profil „Öle mit Aromen, die meist an frisch gemähtes Gras und/oder an Nüsse erinnern; es können auch Aromen von exotischen Früchten, grünen Früchten oder Artischocken auftreten, ebenso ein Mandelgeschmack im Abgang“.