1. Furthermore DRI follows the whole legislative process, providing programming legislative tools and ensures an adequate information/intelligence on the general political context in the European Parliament, while handling politically sensitive files.

Ferner verfolgt die DRI den gesamten Gesetzgebungsprozess, bietet Instrumente zur legislativen Programmplanung und gewährleistet eine angemessene Information/Auskunft über den allgemeinen politischen Kontext im Europäischen Parlament, wenn politisch sensible Dossiers behandelt werden.

2. information and intelligence related to potential demonstrators and other groupings,

Informationen und Erkenntnisse in Bezug auf potenzielle Demonstranten oder andere Gruppierungen,

3. access to sensitive information, including personal data, or the ability to control such information; or

den Zugang zu sensiblen Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, oder die Fähigkeit, solche Informationen zu kontrollieren; oder

4. (11) "information threshold" means an alert threshold for sensitive sections of the population;

(11) ,Informationsschwelle": eine Alarmschwelle für gefährdete Bevölkerungsgruppen;

5. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

6. Advanced information and communication technologies can effectively introduce intelligence into the electric power network.

Moderne Informations- und Kommunikationstechnologien können für mehr Intelligenz bei Stromnetzen sorgen.

7. The agency received credible intelligence That ashear had met with a former kgb agent to purchase information.

Die CIA erhielt glaubwürdige Hinweise, dass Ashear sich mit einem ehemaligen KGB-Agenten traf, um Informationen zu kaufen.

8. You can send messages and attachments with Gmail's confidential mode to help protect sensitive information from unauthorised access.

Wenn Sie vertrauliche Informationen vor unbefugtem Zugriff schützen möchten, können Sie Nachrichten und Anhänge im Gmail-Modus "Vertraulich" senden.

9. Stabilisation of oxidation-sensitive and uv-sensitive active ingredients

Stabilisierung oxidations-und/oder uv-empfindlicher wirkstoffe

10. In the context of intelligence-led border management[6], advance passenger information is used for border control purposes.

Im Rahmen einer „intelligence“-gestützten Grenzverwaltung[6] werden erweiterte Passagierdaten zu Zwecken der Grenzkontrolle genutzt.

11. We do not allow surveys that request information relating to sensitive subjects, such as abortion or personal criminal records.

Umfragen zu heiklen Themen wie Abtreibung oder persönliche Vorstrafen sind nicht zulässig.

12. Touchscreens, touch screens, touch panels or touchscreen panels are display overlays which are typically either pressure-sensitive (resistive), electrically-sensitive (capacitive), acoustically-sensitive (SAW - surface acoustic wave) or photo-sensitive (infra-red).

In Banken werden sie immer öfter für Überweisungsterminal s eingesetzt, wobei die SAW-Technik ( Surface Acoustic Wave ) zum Einsatz kommt, weil diese relativ vandalensicher ist.

13. Analytics Intelligence functionality includes:

Die Funktionen von Analytics-Radar umfassen:

14. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

15. Business intelligence add-ons software

Add-on-Software für Unternehmensinformationen

16. Is this intelligence from the PST?

Ist das Information vom PST?

17. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

18. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

19. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

20. Analysis has him listed as Iranian intelligence.

Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

21. Digital demodulators specially designed for signals intelligence;

digitale Demodulatoren, besonders konstruiert für die Fernmelde- oder elektronische Aufklärung;

22. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

23. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

24. Data feeders for use with artificial intelligence

Geräte zur Dateneinspeisung zur Verwendung mit künstlicher Intelligenz

25. The Nielsen Company is a global information and media company with leading market positions in marketing and consumer information, television and other media measurement, online intelligence, mobile measurement, trade shows and business publications (Billboard, The Hollywood Reporter, Adweek).

The Nielsen Company ist ein führendes globales Informations- und Medienunternehmen, das seinen Kunden weltweit essentielle und integrierte Marketing- und Media-Informationen sowie Analysen und Branchenexpertise zur Verfügung stellt. Nielsen nimmt führende Marktpositionen in den Bereichen Marketing- und Verbraucherinformationen, Media-Informationen zu Fernsehen, Online-, Mobil- und weiteren Medien, Fachmessen sowie Business Publications (Billboard, The Hollywood Reporter, Adweek) ein.

26. i. Digital demodulators specially designed for signals intelligence;

i. digitale Demodulatoren, besonders konstruiert für die Fernmelde- oder elektronische Aufklärung;

27. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

28. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

29. Additionally, the Intelligence Community elements implementing PPD-28 have reinforced existing analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence (6).

Abgesehen davon haben die mit der Umsetzung der PPD-28 befassten Nachrichtendienste vorhandene Analysemethoden und -standards für die Abfrage ungeprüfter Signalaufklärungsdaten verschärft (6).

30. The Commission will also continue to promote the use of online information on IP protection, including the anti-counterfeiting rapid intelligence system database (ACRIS) which gathers information on IP infringement cases affecting EU companies in countries outside the EU.

Zudem wird die Kommission weiterhin die Nutzung von Online-Informationen zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums fördern, u. a. auch das Schnellinformationssystem zur Bekämpfung von Nachahmungen (ACRIS), mit dem Informationen über Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums, die in der EU ansässigen Unternehmen in Ländern außerhalb der EU schaden, gesammelt werden.

31. ABC analysis is used in SAP NetWeaver Business Intelligence.

Die ABC-Analyse wird in SAP NetWeaver Business Intelligence verwendet.

32. Electronic apparatus with artificial intelligence, In particular for robots

Elektronische Apparate mit künstlicher Intelligenz, insbesondere für Roboter

33. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

34. Solid pharmaceutical formulations of acid-sensitive proton-pump blockers

Feste pharmazeutische formulierungen von säurelabilen protonenpumpenblockern

35. The retina contains about a million light-sensitive cells.

Diese hat etwa eine Million lichtsensitive Zellen.

36. Pressure-sensitive hot-melt adhesives adhering to flexible substrates

Schmelzhafklebstoffe mit einer haftung zu flexiblen substraten

37. The Sensus project, the successor to Aventinus, seeks to develop an information exchange programme for European police and intelligence services by analogy with the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

Das Sensus-Projekt, das Nachfolgeprojekt von Aventinus, hat die Entwicklung eines Programms für den Informationsaustausch für die europäischen Polizei- und Nachrichtendienste zum Ziel, analog zur Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

38. From this aspect, Business Intelligence tools perform critical roles.

Ein korrekt implementiertes System liefert die korrekten Daten den richtigen Benutzern auf eine korrekte Art und Weise.

39. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

40. An interface device that is anaglyptic and touch-sensitive (i.e.resembling a board full of individual pins) could give the visually impaired a major tool to access a computer or read information.

In Verbindung damit kann auch der Einsatz von Fotohaptiktechnologie, bei der der Tastsinn und Infrarotlaser angewandt werden, der Fertigung innovativer Schnittstellenausrüstung für sehbehinderte Menschen zugute kommen.

41. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

42. - control of access to sensitive areas of airports and aircraft;

- Überwachung des Zugangs zu den Sicherheitsbereichen der Flughäfen und zu den Luftfahrzeugen,

43. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

44. Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.

Hilft der Haut, schneller zu verheilen, und fördert die Bildung neuer Hautzellen. Ideal bei empfindlicher, irritierter und von Akne befallener Haut.

45. Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.

Dient als Vermittler für sensible Geschäfte Irans.

46. I'm en route to Risa for an artificial-intelligence seminar.

Ich bin unterwegs zum Planeten Risa, um an einem Seminar teilzunehmen.

47. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

48. Giving that list to another intelligence agency could be disastrous.

Chloe, das Herausgeben dieser Liste an einen anderen Geheimdienst, könnte zu einer Katastrophe führen.

49. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

50. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Alain Bernard hat zugegeben, ein Agent des israelischen Geheimdienstes zu sein.

51. Design services for others in the field of artificial intelligence

Entwürfe für Dritte im Bereich künstliche Intelligenz

52. A person's wallet is the most sensitive part of their anatomy.

Den Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen.

53. The Directorate of Intelligence * , the analytical branch of the CIA, is responsible for the production and dissemination of all-source intelligence analysis on key foreign issues.

Bis April 2005 war der Direktor der CIA jeweils auch als Director of Central Intelligence für die Beratung des US-Präsidenten in Geheimdienstfragen zuständig und hatte die Führung der Gemeinschaft der US Geheimdienste (Intelligence Community) inne. Im Zuge der Reform des US-amerikanischen Geheimdienstsystems nach den Terroranschlägen vom 11. September wurde diese Funktion auf den Director of National Intelligence übertragen, der gleichzeitig für die Koordinierung der Arbeit der CIA mit der anderer Geheimdienste und für die Auslandskooperation zuständig ist.

54. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

55. Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.

Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.

56. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Jedes dieser Kinder ist normal bis überdurchschnittlich intelligent.

57. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Aus diesem Blickwinkel genießt der Schutz der Informationsmittel und -quellen absoluten Vorrang.

58. Generally, AAP of dermal capillaries is highly sensitive to cysteine inhibition.

Die AAP in dermalen Kapillaren ist durch eine hohe Empfindlichkeit gegenüber Cystein ausgezeichnet.

59. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Daher leistet North Drilling Unterstützung für die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.

60. Motion sensitive control apparatus for activating faucets, toilets, bidets and showers

Bewegungsempfindliche Steuerungsapparate zur Aktivierung von Wasserhähnen, Toiletten, Bidets und Duschen

61. Software tools, computer programs and electronic publications in the fields of environmental technologies, health, information and communication technologies, materials technologies, in connection with business management and organisation, intellectual property, business intelligence and standardisation

Softwaretools, Computerprogramme und elektronische Veröffentlichungen in den Bereichen Umwelttechnologien, Gesundheitswesen, Informations- und Kommunikationstechnologien, Werkstofftechnologien, in Bezug auf die Organisation und Verwaltung von Unternehmen und in Bezug auf geistiges Eigentum, Wirtschaftsintelligenz und Normung

62. Implementation and use of Business Intelligence systems based on data warehousing

Einführung und Anwendung von auf Data Warehouses gestützten Business-Intelligence-Systemen

63. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

64. Pressure-sensitive adhesive compound containing at least one aliphatic amorphous copolyester

Haftklebemasse mit mindestens einem aliphatischen amorphen copolyester

65. Pressure-sensitive adhesives exhibiting an improved shear strength at elevated temperatures

Haftklebstoffe mit verbesserter scherfestigkeit bei erhöhten temperaturen

66. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur gültige Aktionen angezeigt.

67. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

68. Cellulose acetate film used in the manufacture of pressure sensitive adhesive tape

Zelluloseazetatfolien für die Herstellung von druckempfindlichem Klebeband

69. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

70. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

71. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

72. In the latter, catalase activity was a sensitive indicator of aerobic metabolism.

In letzterer erwies sich die Catalase als empfindlicher Indikator für den aeroben Stoffwechsel, wie es aus der Bakteriologie bekannt ist.

73. Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum

Druckempfindlicher Silikonklebstoff in einem Copoly(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Harz enthaltendem Lösungsmittel

74. The most sensitive formula for the detection of lard addition is, e.g.

Die empfindlichste Formel für den Nachweis von Schmalzzusatz lautet z. B.:

75. The most sensitive group was Begonia x hiemalis with the cultivar ‘Bellona’.

Am anfälligsten reagierten Elatiorbegonien der Sorte ‘Bellona’.

76. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

Also beleidige nicht meine Intelligenz, indem du deine Handlungen selbstlos darstellst.

77. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

78. Furthermore, more sensitive screening techniques were developed that utilised alternative imaging modalities.

Ferner wurden empfindlichere Screening-Techniken mit alternativen bildgebenden Verfahren entwickelt.

79. They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

80. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.