1. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

2. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

3. Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.

Die gemessene Inflationsrate beschleunigte sich, doch blieb der zugrundeliegende Inflationstrend gut unter 2 %.

4. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

5. From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

6. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.

7. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

8. Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

9. However, if the headline deficit targets are expected to be met, the procedure should be held in abeyance.

Werden die Gesamtdefizitziele jedoch voraussichtlich erreicht, ruht das Verfahren.

10. After a sensational 6–1 win at home, Eintracht then won 6–3 at Ibrox Park in Glasgow.

Nach dem sensationellen 6:1-Heimerfolg gewann die Eintracht auch im Ibrox Park in Glasgow mit 6:3 Toren das Rückspiel.

11. Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline.

Nun fühlen sich diese beiden Länder am stärksten bedroht, und die Buchhandlungen beider Länder sind voll von Unheil verkündenden Sensationsdarstellungen des nationalen Niedergangs.

12. As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.

Da die Energiepreise anscheinend ihren Gipfel überschritten haben und der Euro relativ zum USD an Wert gewann, wird erwartet, dass die Inflationsrate allmählich zurückgeht.

13. Accordingly, breaking down the headline revenue data according to the number of taxes, the products and pollutants taxed, the rates at which they are taxed and the real price after taxes helps to make the aggregate figure more policy-relevant.

Durch eine Aufschlüsselung der Gesamtaufkommensdaten nach Zahl der Steuern, besteuerten Produkten und Schadstoffen, jeweiligen Steuersätzen und realem Preis nach Steuern wird die Gesamtzahl daher politisch relevanter.

14. The whole art world is abuzz following the sensational success of Damien Hirst’s artworks at Sotheby’s London. INSTANTCONCEPT has been awarded the contract for developing an online brand for the marketing and sales of Damien Hirst Editions artworks, for the first time outside the UK and the USA.

Nach dem sensationellen Erfolg bei Sotheby ́s London ist der Kunsthandel in Aufruhr.