1. The financial conditions would depend on age and seniority, but family allowances and health insurance would be provided.

Die finanziellen Bedingungen würden vom Alter und vom Dienstalter abhängen; Familienzulagen und Krankenversicherung würden jedoch weiter gewährt.

2. However, the director may, taking account of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his grade.

Der eingestellte Bedienstete wird in die erste Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe eingestuft.

3. However, the director may, taking account of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his grade

Der Direktor kann dem Bediensteten jedoch mit Rücksicht auf seine Ausbildung und seine besondere Berufserfahrung eine Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe gewähren

4. However, those not progressing vertically in their academic careers can still be promoted through seniority/accrual of time, that is, by moving to the next step within the same grade.

Allerdings können diejenigen, die sich in ihrer wissenschaftlichen Laufbahn nicht vertikal fortentwickeln, dennoch durch Dienstzeiten/Zeitablauf befördert werden, nämlich indem sie innerhalb derselben Gruppe in die nächste Stufe aufsteigen.

5. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

6. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

7. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

8. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

9. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

10. System adhesives

Systemklebstoffe

11. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

12. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

13. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

14. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

15. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

16. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

17. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

18. Air suspension system

Luftfederungssysteme

19. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

20. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

21. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

22. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

23. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

24. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

25. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

26. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

27. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

28. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

29. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

30. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

31. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

32. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

33. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

34. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

35. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

36. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

37. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

38. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

39. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

40. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

41. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

42. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

43. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

44. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

45. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

46. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

47. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.

48. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

49. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

50. The alginate system as a three-dimensional support is a useful system to culture chondrocytes and to analyze the biochemical processes in this system.

Unter dieser Zielvorstellung bietet sich das Alginatsystem als dreidimensionales (3-D) Kultursystem zur Züchtung von Chondrozyten und zur anschließenden biochemischen Charakterisierung der Zellen und ihrer Matrixkompartimente an.

51. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

52. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

53. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

54. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

55. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden

56. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

57. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

58. The afocal system preferably is or includes an optical Galileo system (AB) in retro position.

Vorzugsweise ist oder enthält das afokale System ein optisches Galileisystem (AB) in Retrostellung.

59. Transportation system with guides for guided transportation vehicles and method for operating said transportation system

Transportsystem mit führungen für geführte transportfahrzeuge und verfahren zu dessen betrieb

60. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

61. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

62. This report is very important because, amongst other things, it urges Member States to improve existing career opportunities for young researchers, for example, through better funding and promotion based on achievements, such as innovation capacity, training periods in companies etc., rather than on seniority.

Dieser Bericht ist äußerst wichtig, da er unter anderem die Mitgliedstaaten drängt, die bestehenden Karrieremöglichkeiten für junge Forscher zu verbessern, beispielsweise durch eine stärkere Förderung und eine Karriereentwicklung auf der Grundlage von Erfolgen, wie etwa Innovationsfähigkeit, Praktika in Unternehmen usw., anstelle des Dienstalters.

63. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

64. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

65. Integrated administration and control system

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

66. Antenna system for radar sensors

Antennensystem für radarsensoren

67. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

68. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

69. devise an online reservation system

Ausarbeitung eines Online-Reservierungssystems

70. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

71. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

72. Intake system with air filter

Ansaugsystem mit luftfilter

73. Electronically controllable brake activation system

Elektronisch regelbares bremsbetätigungssystem

74. Description of the analytical system

Beschreibung des Analysesystems

75. Computer programs for system administration

Computerprogramme für die Systemverwaltung

76. Passive access system for vehicles

Passives zugangssystem für fahrzeuge

77. Reactive 2-component adhesive system

Reaktives 2-komponentenklebstoffsystem

78. Sweat Absorption System for Goggles

Schweißaufsaugsysteme für Schutzbrillen

79. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

80. Correcting for tracking system error.

CB-System, Fehlerkorrektur!