1. Information and advisory services relating to the treatment of emphysema

Information und Beratung in Bezug auf die Behandlung von Emphysemen

2. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Ich rede nicht nur von Lungenkrebs, sondern auch von Emphysemen, Bronchitis, Pleuritis.

3. Traction of zonular fibers and local senile vitreoretinal adhesions may be an additional factor.

Daneben kann Zugwirkung von Zonulafasern und senilen Glaskörperadhärenzen einen zusätzlich schädigenden Faktor darstellen.

4. The use of air turbine drill is mentioned to be the main reason for development of emphysema.

Patienten berichten über plötzlich einsetzende Schmerzen, sowie akut auftretende Schwellungen.

5. The emphysema shows (in morphology) an incongruity in the capacity of alveoli and bronchus, without loss of elastic elements of the lung tissue.

Das Lungenemphysem zeigt morphologisch ein Mißverhältnis zwischen Alveolar- und Bronchialweite, ohne nachweisbaren Verlust elastischer Lungenelemente.

6. Studies in selected cases of senile dementia and juvenile amaurotic idiocy show that the normal chemical borders coincide with the borders of selective damage in pathological material.

Untersuchungen an ausgewählten Fällen von seniler Demenz und juveniler amaurotischer Idiotie zeigen, daß die normalen chemischen Grenzen mit den Grenzen selektiver Schädigungen im pathologischen Material zusammenfallen.-Vergleichende Untersuchungen des Ammonshorns von Rhesusaffe, Katze und Kaninchen zeigen größere Unterschiede des Zinkgehaltes der Sektoren bei den tiefer stehenden Arten als beim Menschen, während die Enzymmuster geringere Unterschiede zwischen den Sektoren als beim Menschen aufweisen.

7. In analogy to the α1-antitrypsin deficiency, which is thought to be causally linked to obstructive pulmonary emphysema, the demonstrated inhibitor deficiency in ozena may have similar potentiating effects.

In Analogie zum α1-Antitrypsinmangel, dem man ursächliche Wirkung bei der Entstehung eines obstruktiven Lungenemphysems zuschreibt, könnte man von dem Inhibitormangel bei der Ozaena einen ähnlichen kausalen oder begünstigenden Effekt erwarten.

8. is progressive in its extent and distribution does not seem to be related to atherosclerosis should not be considered to be a form of senile amyloidosis, but rather a peculiar microfocal amyloidosis of the aorta.

Bei einem Vergleich zwischen Brust- und Bauchaorta war die Aorta thoracica intensiver und hÄufiger befallen. bezüglich HÄufigkeit, QuantitÄt und Verteilung progressiv ist nicht in wechselseitiger Beziehung zur AusprÄgung der Arteriosklerose zu stehen scheint, und nicht einfach als senile Amyloidose verstanden werden darf.

9. In those already suffering from chronic respiratory disorders as obesity-hypoventilation syndrome, sleep apnea, pulmonary hypertension, and obstructive lung disease (asthma, COPD, emphysema) serious deterioration of the pre-existing condition and an early tendency toward adaptation disorders are to be expected, even at lower altitudes.

Daneben kann es bei Personen mit adipositasassoziierter Hypoventilation, Schlaf-Apnoe, pulmonaler Hypertonie, aber auch mit chronisch obstruktiven Ventilationsstörungen (Asthma bronchiale, COPD, Emphysem) zu einer bedrohlichen Zunahme der Symptomatik kommen. Kardiorespiratorische Patienten haben demzufolge ein wesentlich höheres Gesundheitsrisiko und eine höhere Inzidenz an Höhenanpassungsstörungen bereits in geringeren Höhenlagen zu erwarten.

10. From these data and recent reports on lethal cerebral hemorrhage occurring spontaneously or after neurosurgical procedures in demented old people, cerebral amyloid angiopathy, which is not necessarily associated with systemic amyloidosis or severe (pre)senile cerebral degeneration, may be considered a rare but important cause of cerebral hemorrhage in the aged.

Aufgrund dieser Befunde sowie neuerer Beobachtungen über tödliche Hirnblutungen mit spontanem Auftreten oder im Anschluß an neurochirurgische Eingriffe bei dementen alten Menschen kann die zerebrale Amyloidangiopathie, die nicht mit genereller Amyloidose oder schweren (prä)senilen Hirnschäden verbunden sein muß, als seltene, aber wichtige Ursache von Hirnblutungen im Alter angesprochen werden.