1. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

2. Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.

Die gemessene Inflationsrate beschleunigte sich, doch blieb der zugrundeliegende Inflationstrend gut unter 2 %.

3. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

4. Acrylic substances [semi-finished]

Acrylstoffe (Halbfabrikate)

5. Cellulose acetate, semi-processed

Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

6. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

7. Semi-processed cellulose acetate

Zelluloseacetat, teilweise bearbeitet

8. The tyre inflation pressure (test inflation pressure) shall be adjusted to the values indicated in Item 3.4.1.

Der Reifendruck (Prüfdruck) muß dem in Abschnitt 3.4.1 angegebenen Wert entsprechen.

9. Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is # kPa below the recommended cold inflation pressure

Die Zündung wird ausgeschaltet und der Reifendruck eines beliebigen Reifens auf einen Wert gesenkt, der # kPa unter dem des empfohlenen Reifendrucks (kalt) liegt

10. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

11. This is to account for inflation.

Als Grund dafür ist die Inflation zu sehen.

12. Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.

Die Zündung wird ausgeschaltet und der Reifendruck eines beliebigen Reifens auf einen Wert gesenkt, der 100 kPa unter dem des empfohlenen Reifendrucks (kalt) liegt.

13. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

14. Acrylic resins [semi-finished products]

Akrylharze [Halbfabrikate]

15. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

16. Refrigerant compressors, semi-hermetic refrigerant compressors, semi-hermetic piston compressors for refrigerating machines and air conditioning installations

Kältemittelverdichter, halbhermetische Kältemittelverdichter, halbhermetische Hubkolbenverdichter für Kühlmaschinen und Klimaanlagen

17. Inflation equipment, including compressors and air pumps

Aufblasvorrichtungen, einschließlich Kompressoren und Luftpumpen

18. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

19. From August # until July # food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around #,# percentage points (pp.) of total inflation

Im Zeitraum August # bis Juli # machte die Inflation bei den Lebensmitteln (ohne Alkohol und Tabak) etwa #,# Prozentpunkte der Inflation insgesamt aus

20. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Aus Akryl geformte Kunststoffsubstanzen (Halbfabrikate)

21. Semi-processed plastic substances, acrylic, artificial, synthetic resins (semi-finished products), plastic fibres, not for use in textiles

Kunststoffe (teilweise bearbeitet). Akrylharze, Kunstharze, synthetische Harze (Halbfabrikate). Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke

22. Common metals and their alloys, in particular unwrought or semi-wrought lead, unwrought or semi-wrought cast-iron

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Blei (roh oder teilweise bearbeitet), Guss (roh oder teilweise bearbeitet)

23. Semi-processed acetate fiber for plastic product

Acetatfaser als Halbfabrikate für Kunststoffprodukte

24. Acrylic and synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

25. Aerated semi-sparkling wine: the product which:

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

26. Addition of alcohol to semi-sparkling wine

Zusatz von Alkohol zu Perlwein

27. Semi-processed cellulose acetate-based plastic materials

Kunststoffmaterialien (Halbfabrikat) auf der Basis von Zelluloseazetat

28. The invention relates to an endothermic reaction that is implemented in a semi-adiabatic, semi-isothermic manner using a catalytic reactor.

Eine endotherme Reaktion wird mittels eines katalytischen Reaktors semi-adiabatisch, semi-isotherm durchgeführt.

29. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

30. Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.

Die Mitgliedschaft in der Eurozone schließt Inflation und Abwertung als Anpassungsmechanismen aus.

31. The favourable past track record and the anchoring of inflation expectations at a low level provide the basis for sustainable low inflation in the future.

Die in der Vergangenheit erzielten positiven Haushaltsergebnisse und die Verankerung der Inflationserwartungen auf niedrigem Niveau bilden die Grundlage für eine künftige dauerhaft niedrige Inflation.

32. Acrylic resins and Synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

33. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

34. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

35. As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

36. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

37. We report a case of acoustic trauma after airbag inflation.

Wir berichten über einen 24-jährigen Patienten, der nach einem Autounfall mit Auslösung des Airbags Knalltraumata auf beiden Ohren erlitten hat.

38. Inflation accelerated to #,# % in #, but is expected to moderate significantly

Die Inflation stieg # auf #,# %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen

39. Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

Einer beschuldigt den anderen, die Inflation zu beschleunigen.

40. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

41. Synthetic resins (semi-finished products), Cellulose acetate, Partly processed

Kunstharze und synthetische Harze [Halbfabrikate], Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

42. Cellulose acetate (semi processed) cellulose acetate based plastic materials

Zelluloseazetat (Halbfabrikat), Kunststoffmaterialien auf der Basis von Zelluloseazetat

43. Optoelectronic semi-conductor chip with an encapsulated mirror layer

Optoelektronischer halbleiterchip mit verkapselter spiegelschicht

44. Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine’s central bank is stoking it.

Aber erstaunlicherweise schürt die ukrainische Zentralbank die Inflation, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

45. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

46. Extruded semi-finished articles of aluminum or its alloys

Stranggepresste Halbfabrikate aus Aluminium oder dessen Legierungen

47. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.

48. These semi-aggregated data would reduce considerably the confidentiality problems. .

Dies würde auch erheblich zur Lösung der Datenschutzprobleme beitragen.

49. Leaf ovate, apex tending to curl, with semi-amplexicaul decurrencies.

Blattstellung bei der unteren und mittleren Blattstufe in offenem Winkel, bei der oberen Blattstufe in spitzem Winkel.

50. Tyre-pressure adjusting device for a tyre inflation system of a vehicle

Reifenfülldruck-einstellvorrichtung für ein reifenfüllsystem eines fahrzeugs

51. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Die "natürliche" Arbeitslosigkeit (NAIRU, non-accelerating inflation rate of unemployment) ist keine Konstante.

52. j) increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:

j) Anhebung der 1991 festgelegten Ausgleichssätze zur Berücksichtigung der Inflation, und zwar

53. They control the inflation rate by the amount of money in circulation.

Sie kontrollieren die Inflation durch die Menge des in Umlauf gebrachten Geldes.

54. This may mean we end up overestimating the actual rate of inflation.

Dies kann dazu führen, dass wir die tatsächliche Preissteigerungsrate überschätzen.

55. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

56. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

57. Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

58. Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

59. Steel,Alloys of all kinds, Common metals, unwrought or semi-wrought

Stähle,Legierungen aller Art, Unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet)

60. Semi-processed plastic substances and in particular acrylonitrile-butadiene-styrene chippings

Halbfabrikate aus Kunststoff und insbesondere Pellets aus Acrylnitril-Butadien-Styrol

61. There are no specific Community rules on semi-preserves of anchovies.

Für diese Erzeugnisse gelten die Gesundheits- und Hygienevorschriften sowie die allgemeinen Bestimmungen für Lebensmittel wie z.

62. (iii) the terms "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", "quality semi-sparkling wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;

iii) der Begriff "Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete", einschließlich seiner Abkürzung "Qualitätsperlwein b. A.", sowie die entsprechenden Begriffe und Abkürzungen in den anderen Sprachen der Gemeinschaft;

63. Load manipulators, packagers and folders for manufactured or semi-finished products

Lastenmanipulatoren, Packmaschinen und Faltmaschinen für Fertig- oder Halbfabrikate

64. The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.

65. Photovoltaic cell comprising a photovoltaically active semi-conductor material contained therein

Photovoltaische zelle mit einem darin enthaltenen photovoltaisch aktiven halbleitermaterial

66. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

67. – the criteria for taking account of the effects of inflation and default interest.

– die Kriterien für die Berücksichtigung der Geldentwertung und der Verzugszinsen.

68. Phosphor bronze, manganese bronze, aluminium bronze, raw or semi-worked bronze

Phosphorbronze, Manganbronze, Aluminiumbronze, Rohbronze oder teilweise bearbeitete Bronze

69. Fats being semi-finished goods and additives for the food industry

Fette als Halbfabrikate und Additive für die Nahrungsmittelindustrie

70. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Fugenkitte, Fugenschäume, Akrylharze (Halbfabrikate)

71. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

72. use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

Nutzung von Zusatz- und Hilfsstoffen sowie Halbfertigprodukten;

73. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

74. Acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

75. Wholesaling of semi-finished products being the result of petroleum processing

Großhandel mit Halbfabrikaten aus der Erdölverarbeitung

76. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

77. (c) a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.

c) Ein vertraglich genau designierter Inflationsanteil der Cashflows einer anerkannten inflationsgebundenen Anleihe ist (unter der Voraussetzung, dass keine separate Bilanzierung als eingebettetes Derivat erforderlich ist) so lange einzeln identifizierbar und verlässlich bewertbar, wie andere Cashflows des Instruments von dem Inflationsanteil nicht betroffen sind.

78. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

79. This figure will be corrected on the basis of a 2 % inflation rate.

Diese Zahl wird unter Zugrundelegung einer Inflationsrate von 2 % jeweils berichtigt.

80. The economy has been growing uninterruptedly since 2013 amidst low or moderate inflation.

Die Wirtschaft ist seit 2013 kontinuierlich gewachsen, wobei die Inflation niedrig bis moderat blieb.