1. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

2. " In America, this bag sells for 320 dollars. "

" In Amerika wird diese Tasche um 320 Dollar verkauft. "

3. (494) Also ACS sells a large number of products on this market: [...].

(494) Auch ACS vertreibt eine Vielzahl von Produkten auf diesem Markt [...].

4. ACS also sells pyrethroid Acrinathrin and amidine Amitraz and some other products.

ACS vertreibt ferner das Pyrethroid Acrinathrin und das Amidin Amitraz sowie einige andere Produkte.

5. The store also sells brands such as Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood, Nike, and Undefeated.

Die Filiale verkauft nicht nur eigene Produkte, sondern auch weitere Marken wie Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood oder Nike og Undefeated.

6. Under the agreements, Lebara sells phonecards to distributors at less than their ‘face value’.

Gemäß den Vereinbarungen verkauft Lebara Telefonkarten an Vertriebshändler zu einem Preis, der unter dem „Nennwert“ der Karten liegt.

7. (853) ACS sells Fipronil marketed under the brand Regent both in France and Italy.

(853) ACS vertreibt in Frankreich und Italien Fipronil unter dem Markennamen Regent.

8. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

ACS vertreibt ferner das Produkt Fipronil auf diesem Markt, das einen relativ kleinen Anteil hält.

9. American Van Equipment manufacturers and sells direct assuring top quality that saves you money.

Die Siefert Spedition liegt in zentraler Verkehrslage im Mittelpunkt des Ruhrgebiets.

10. ACS sells amidine Amitraz (Mitac), organophosphate Phosalone (Zolone), tetrazine Clofentezine (Apollo) and benzoylurea Diflubenzuron (Dimlin).

ACS vertreibt das Amidin Amitraz (Mitac), das Organophosphat Phosalon (Zolon), das Tetrazin Clofentezin (Apollo) und den Benzoylharnstoff Diflubenzuron (Dimlin).

11. Hilo Hattie [12] sells both aloha shirts and muumuus as well as other island merchandise.

Big Island , auch Hawaii genannt, mit den Städten Hilo und Kona . In und um Kona herum findet der Iron Man Triathlon statt.

12. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

Der Geschäftsbereich konstruiert, produziert und vermarktet die modernsten Transportflugzeuge der Welt, unter anderem die A400M und militärische Airbus-Varianten.

13. In addition, BarcoVision sells software systems (MES) used in the monitoring of textile production in mills.

Darüber hinaus verkauft BarcoVision Softwaresysteme (MES), die zur Überwachung der Textilherstellung in Textilfabriken eingesetzt werden.

14. In addition, BarcoVision sells software systems (MES) used in the monitoring of textile production in mills

Darüber hinaus verkauft BarcoVision Softwaresysteme (MES), die zur Überwachung der Textilherstellung in Textilfabriken eingesetzt werden

15. AC-Mobil sells new and second-hand motor vehicles in the wholesale and retail channels in Slovenia.

AC-Mobil: Verkauf neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge im Groß- und Einzelhandel in Slowenien.

16. (ii) agency-operated, that is, independently owned service stations where the owner sells the supplying company's fuel.

ii) Betrieb durch Vertretung, wobei es sich um unabhängige Tankstellen in Eigenbesitz handelt, in denen der Eigentümer den Kraftstoff der Liefergesellschaft vertreibt.

17. Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems.

Alles, was die Stabilität der Regierung gefährdet, verkauft Zeitungen und Anzeigenraum, kompliziert jedoch zugleich jede Lösung der zugrunde liegenden Probleme.

18. The person sees the nearest store that sells your product, either as an address or on a map

Das nächstgelegene Ladengeschäft, das Ihr Produkt verkauft, wird dem Nutzer als Adresse oder auf einer Karte angezeigt.

19. If Airbus sells a large number of aircraft, that means good business for many upstream companies, which safeguards numerous jobs.

Wenn z.B. Airbus viele Flugzeuge verkauft, dann bedeutet das ein gutes Geschäft für viele nachgelagerte Firmen, und dann werden viele Arbeitsplätze gesichert.

20. It sells the unique and inimitable "Torta Chianciano", a shortcrust cake, with cream and almond liqueur invented by Marabissi’s family.

es verkauft den einzigen und unnachahmlichen "Torta Chianciano", ein Kuchen mit Mürbeteig, Konditorcreme und Mandellikörer. Das Rezept wurde im Jahren 50 von der Familie Marabissi erfunden.

21. RC TEAM SA also sells a large range of communications source plants, a few prestigious ones such as: PANASONIC, ALCATEL, and SIEMENS.

RC Team SA verhandelt Telephonzentrallen, indem sie Prestigemarken anbietet (PANASONIC, ALCATEL, SAMSUNG, EUROSYSTEMS u.a.). In den letzten zwei Jahren wurde die Taetigkeit der Installation und der Projektion von Air-conditioning und Ventiliersysteme initiert.

22. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

23. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

24. Its associate company – Layher Bautechnik GmbH based in Ulm – sells not only Layher scaffolding systems, but also construction equipment, construction machinery and warehouse equipment.

Das Schwesterunternehmen – die Layher Bautechnik GmbH mit Sitz in Ulm – vertreibt neben den Layher Gerüstsystemen auch Baugeräte, Baumaschinen und Lagertechnik.

25. If you’re a manufacturer who sells products through major retail chains, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your product.

Affiliate-Standorterweiterungen eignen sich für Hersteller, die ihre Produkte über große Handelsketten verkaufen und Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen möchten, die ihre Produkte anbieten.

26. (7) Fels manufactures and sells - either itself or through its subsidiary Hebel AG ("Hebel") - building materials such as aerated concrete, lime products, plaster fibre plates and dry mortar.

(7) Fels stellt selbst bzw. über seine Tochtergesellschaft Hebel AG ("Hebel") Baustoffe wie Porenbeton, Kalkprodukte, Gipsfaserplatten und Trockenmörtelsysteme her und vertreibt diese.

27. It should also be noted that the major exporting producer also sells at low prices on other markets (the United States of America, Canada, Israel, the Republic of Korea, Indonesia and Malaysia

Ferner ist zu bemerken, dass der wichtigste ausführende Hersteller seine Ware auch auf anderen Märkten (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Israel, der Republik Korea, Indonesien und Malaysia) zu Billigpreisen verkauft

28. (64) It should also be noted that the major exporting producer also sells at low prices on other markets (the United States of America, Canada, Israel, the Republic of Korea, Indonesia and Malaysia).

(64) Ferner ist zu bemerken, dass der wichtigste ausführende Hersteller seine Ware auch auf anderen Märkten (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Israel, der Republik Korea, Indonesien und Malaysia) zu Billigpreisen verkauft.

29. (7) Fels, a subsidiary of the German firm Preussag AG ("Preussag"), manufactures and sells - either itself or through its subsidiary Hebel AG ("Hebel") - building materials such as aerated concrete, lime products, plaster fibre plates and dry mortar.

(7) Fels, eine Tochtergesellschaft der deutschen Preussag AG (Preussag), stellt selbst bzw. über seine Tochtergesellschaft Hebel AG (Hebel) Baustoffe wie Porenbeton, Kalkprodukte, Gipsfaserplatten und Trockenmörtelsysteme her und vertreibt diese.