1. Advance selling

Vorverkauf

2. We're selling America.

Wir verkaufen in Amerika.

3. Selling and administrative expenses

Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten

4. Advertising and selling, including selling via the Internet, of alcoholic beverages of all kinds

Werbung und Verkauf, einschließlich Verkauf über das Internet, von alkoholischen Getränken aller Art

5. Rather, the Americans selling weapons.

Normalerweise kaufen Gringos keine Waffen, sie verkaufen sie.

6. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

7. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

8. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

9. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

10. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

11. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

12. The merchandise is selling faster than expected?

Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

13. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

14. In Chumhum's advertising department.

In der Chumhum Werbeabteilung.

15. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.

16. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

17. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

18. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

19. This is the advertising department.

Hier Abteilungsleiter Tako.

20. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

21. Provision should be made to adjust the selling price

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden

22. Provision should be made to adjust the selling price.

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

23. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

24. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

25. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

26. Clips4Sale (C4S) is an American adult video content selling website.

Clips4Sale ist eine US-amerikanische Webseite, die pornografische Inhalte verkauft.

27. I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

28. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

29. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

30. We clarify all accounts with tax department.

Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

31. Business management by means of affiliation or franchising. Retailing, wholesaling, on-line selling, mail order selling of clothing, clothing for sports, footwear, sports shoes, headgear, belts

Geschäftsführung in Form von Franchising, Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel und Versandhandel mit Bekleidung, Sportbekleidung, Schuhwaren, Sportschuhen, Kopfbedeckungen, Gürteln

32. It is impossible to advance just by selling plants and fruits.

Man kann mit dem Verkauf von Kraut kein Ziel erreichen.

33. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

34. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

35. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

36. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

37. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

38. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

39. The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

40. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

41. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Aufkauf und Verkauf von Aktien, Handelsartikeln, offenen Investmentfonds, Anlage- und Finanzinstrumenten

42. Selling to the public in retail outlets of shoes, bags and accessories

Endverkauf in Einzelhandelseinrichtungen von Schuhen, Handtaschen und Accessoires

43. Such expenses were considered part of selling, general and administrative (SGA) costs.

Die einschlägigen Kosten wurden vielmehr als Teil der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG) betrachtet.

44. Selling of computers, computer hardware and software, computer servers and computer accessories

Verkauf von Computern, Computerhardware und -software, Computerservern und -zubehör

45. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

46. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung

47. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

48. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

49. Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

Die Zweigstellen beschränken sich zunehmend auf die Beratung und den Verkauf von Finanzprodukten.

50. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

HFG wird weitere Tätigkeiten entwickeln, so etwa den Fernabsatz von Modeprodukten für Frauen.

51. Probably selling to his Contacts or some shit like that in Central America.

Die verkauft er in Zentralamerika.

52. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

53. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

54. Sales and selling via global computer networks of machines, machine tools and lathes

Verkauf über weltweite Datennetze von Maschinen, Werkzeugmaschinen und Drehmaschinen

55. Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Akkumulatorengefäßen

56. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

57. And your work in the accounts department Has been immaculate.

Ihre Arbeit in der Buchhaltung war immer tadellos.

58. Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.

59. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée

60. The packages contain advanced compounds for my pharmaceutical research department.

Das Päckchen enthält wichtige Substanzen für meine pharmazeutische Versuchsabteilung.

61. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

62. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .

DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

63. Selling, general and administrative expenses were not considered for the purpose of this calculation.

Die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten wurden bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.

64. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

65. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Einige Ausführer fochten die Feststellungen in Zusammenhang mit den Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten an.

66. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

67. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

68. Selling insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Verkauf von Versicherungsverträgen, nämlich Lebensversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Invaliditätsrente sowie Zahn- und Krankenversicherungen

69. Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.

Daher das Wort "frei" wurde das Wort modernsten im Verkauf ist jederzeit möglich.

70. distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,

die Vertriebstätigkeit sowie die Bezugs- und Absatzformen.

71. Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.

Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.

72. Community plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses and profit.

Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne zugrunde gelegt.

73. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

74. The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.

Die Person, die Ihnen dieses Produkt verkauft oder Sie dazu berät, kann Ihnen weitere Kosten in Rechnung stellen.

75. Wholesale,Retailing and selling via global computer networks of adjustable optical connectors for fibre optics

Großhandel,Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von optischen Schnellverbindern für optische Faserkabel

76. Then, in 1918, America’s first best-selling diet book linked weight control to self-esteem.

Dann wurde in Amerikas erstem Bestseller über Ernährung (1918) Gewichtskontrolle mit Selbstachtung in Verbindung gebracht.

77. He was selling for Philco-Ford Corporation, where he advanced to national sales training director.

Bei dem Elektronikkonzern Philco-Ford Corporation fungierte er über viele Jahre als oberster Ausbilder der angehenden Verkäufer.

78. Providing access to an online merchandise selling service, in particular via a global computer network

Bereitstellung des Zugangs zu einem Online-Verkaufsdienst für Waren, insbesondere über ein weltweites Computernetzwerk

79. No sales may be made to purchasing or selling agents (Point 33 of the Règlement).

Einkaufs- und Verkaufskommissionäre dürfen nicht beliefert werden (Ziffer 33 des Reglements).

80. - the sales policy would be managed by Ferroatlántica SL in Spain whereby the logistical advantages of selling in the Americas would be exploited rather than selling at dumped prices on other markets, such as the Community,

- die Vertriebsstrategie, die nunmehr von Ferroatlántica SL in Spanien gesteuert wird, und eher darin besteht, die logistischen Vorteile für den Vertrieb in Nord- und Südamerika zu nutzen als auf anderen Märkten wie der Gemeinschaft zu gedumpten Preisen zu verkaufen;