1. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

2. In fact, you would rather sell your soul to Satan... than sell another fish to Angelique Bouchard.

Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben, als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.

3. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

4. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

5. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

6. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

7. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

8. We sell American beer here to children of age.

Wir verkaufen amerikanisches Bier für Kinder im richtigen Alter.

9. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

10. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

11. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

12. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

13. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

14. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

15. Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

16. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

17. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

18. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

19. If you sell your products through major retail chains or auto dealerships, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your products.

Wenn Sie Ihre Produkte über große Einzelhandelsketten oder Autohändler anbieten, finden potenzielle Kunden dank der Affiliate-Standorterweiterungen leichter ein Geschäft in der Nähe, in dem Ihre Produkte erhältlich sind.

20. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

21. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

22. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

23. Under the privatisation agreement Georgsmarienhütte had undertaken not to sell Gröditzer's assets.

In der Privatisierungsvereinbarung hatte sich GMH verpflichtet, keinen Verkauf von GS-Vermögenswerten vorzunehmen.

24. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

Im Vertrag steht etwas über den Verkauf. Sie brauchen 60% der Stimmen.

25. Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.

26. Its main activity is to sell advertising space on the Ryanair website.

Ihr Hauptgeschäftsfeld besteht darin, Werbeflächen auf der Ryanair-Website zu vermarkten.

27. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

28. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

29. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

30. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

31. "Win on Sunday, sell on Monday" was once a common adage among automakers.

Nach der Devise „Win on sunday, sell on monday“ beteiligte sich die neugegründete Firma regelmäßig mit Singer-Automobilen an Autorennen.

32. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

33. Then advertise - free of charge - your own offer to sell or to buy.

Dann veröffentlichen Sie doch kostenlos ein eigenes Angebot oder Gesuch.

34. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

35. Then after a year, I sell everything on ebay and actually make profit.

Nach einem Jahr, ich verkaufe alles über eBay und mache noch Profit.

36. Under Article 15 of the agency agreement he may sell them to resellers.

Ferner kann er sie nach § 15 VV an Wiederverkäufer verkaufen.

37. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

38. It does not sell, broker, insure or finance any items advertised for sale.

BoatShop24.com ist weder Verkäufer, noch Händler oder Broker eines angebotenen Bootes, eben so wenig Versicherer oder ein Finanzierungsinstitut.

39. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

40. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

41. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

42. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

43. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

44. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

45. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

46. On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

47. ADC KRONE does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.

ADC KRONE verkauft, vermietet oder verleiht seine Kundenlisten nicht an Dritte.

48. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

49. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

50. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

51. It left travel agents to sell the final product to customers under agency agreements.

Im Rahmen von Handelsvertretungsverträgen übertrug sie Reisebüros die Aufgabe, das Endprodukt an Kunden zu verkaufen.

52. Hedge funds may also buy or sell options on a variety of underlying assets.

Die Hedge Fonds können zudem Optionen auf eine Reihe von Referenzwerten kaufen oder verkaufen.

53. In desperation, she is even prepared to sell her body to the Anatomical Institute

In ihrer Not ist sie sogar bereit, ihren Körper dem Anatomischen Institut zu verschreiben

54. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

55. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

56. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

57. 1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”

1:18) Auch werden wir ermuntert: „Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht.“

58. Managing dealerships and distributorships that sell and service transportation devices and related equipment and accessories

Verwaltung von Vertragshändlern und Vertriebsstellen, die Verkehrsmittel und zugehörige Ausrüstungen und Zubehör verkaufen und warten

59. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

60. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

61. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

62. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

63. TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.

TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

64. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

65. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

66. (10) GPC entered into an agreement to sell 310 pubs to Scottish and Newcastle plc.

(10) GPC hat eine Vereinbarung über den Verkauf von 310 Schankstätten an die Brauerei Scottish & Newcastle Plc (S & N) geschlossen, der am 29.

67. A particular case arises when agreements oblige authorised repairers to also sell new motor vehicles.

Ein Sonderfall liegt vor, wenn zugelassene Werkstätten mit der Vereinbarung auch zum Verkauf von Neuwagen verpflichtet werden.

68. 3. The agreement grants the dealer the right to sell Kawasaki motorcycles, parts and accessories.

(3) Der Kawasaki-Vertrag räumt dem Händler das Recht ein, Kawasaki-Motorräder, -Teile und -Zubehör zu vertreiben.

69. On February 27, 2006, an agreement was signed to sell the investment in this company.

Am 27. Februar 2006 wurde ein Abkommen über den Verkauf der Anteile an diesem Unternehmen unterzeichnet.

70. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

71. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

72. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

73. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

74. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

75. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

76. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

77. The effective aft/forward sheers Sev/Sea are calculated using the following formulae:

Der jeweils wirksame vordere und achtere Sprung Sev und Sea wird nach folgenden Formeln berechnet:

78. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

79. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

80. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);

der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),