1. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

2. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

3. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

4. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

5. The 3D imaging revealed pathologic findings in 41% of the examinations.

Durch die 3D-Darstellung wurden pathologische Befunde bei 41% der Untersuchungen aufgedeckt.

6. A total of 87 emergency ultrasound examinations were performed during 1343 callouts.

Bei 1343 Notarzteinsätzen wurden insgesamt 87 Ultraschalluntersuchungen durchgeführt.

7. Further examinations led to the diagnosis of pernicious anemia and funicular myelosis.

Die weiteren Untersuchungen führten zur Diagnose einer perniziösen Anämie mit funikulärer Myelose.

8. have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;

über geeignete Einrichtungen, Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind;

9. (3) has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;

3. jedes Jahr mindestens 10 flugmedizinische oder gleichwertige Untersuchungen durchgeführt hat;

10. The statements of clinical examinations, casts, intra- and extraoral photographies, x-rays, periodontal examinations and questionnaires pointed out, that the abnormal position of the moved teeth do not interfere with the periodontal tissues.

Die Befunde aufgrund der klinischen Untersuchung, der Modellsituation, der Photo- und Röntgendokumentation, des Parodontalstatus und eines Patientenfragebogens zeigten, daß die Stellungsveränderung der Zähne deren parodontale Gesundheit nicht beeinträchtigt und ihre geänderte Position, gegebenenfalls nach geeigneter prothetischer Formgebung bzw.

11. Extensive examinations revealed chronic mercury poisoning (acrodynia or Feer’s disease) as the underlying cause.

Umfangreiche Untersuchungen führten zur Diagnose einer chronischen Quecksilberintoxikation (Akrodynie, M. Feer).

12. Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

Die Europäische Union sollte keine 'vorgeschriebene Registrierung von Brustimplantaten in allen Mitgliedstaaten' oder 'obligatorische Nachsorgeuntersuchungen mit einem Intervall von nicht mehr als zwölf Monaten' fordern.

13. The results of these examinations are recorded on a so-called functional analysis sheet.

Die dabei gewonnenen Befunde werden in das sogenannte Funktionsanalyseblatt eingetragen.

14. The histopathological and immunohistochemical examinations revealed interstitial and vascular amyloid deposits of λ light chains.

Histopathologische und immunhistochemische Untersuchungen ergaben interstitielle und vaskuläre Amyloidablagerungen von λ-Leichtketten.

15. An important approach during recent years is shifting from bothering overnight examinations into less disturbing procedures for patients that include performing ambulatory, outpatient examinations in the patients’ home rather than inpatient surveillance within sleep centers.

Eine wesentliche Tendenz der letzten Jahre ist es, die Messungen für den Betroffenen so störungsfrei wie möglich zu halten und von der stationären Überwachung zur Untersuchung im häuslichen Umfeld zu gelangen.

16. Ultrasonographic and radiographic examinations revealed numerous packets in the colon descendens and the ampulla recti.

Diese ließen sich im Abdomen sonographisch und röntgenologisch gut nachweisen.

17. The audit opinion shall be based on examinations conducted according to internationally accepted auditing standards.

Das Gutachten beruht auf Prüfungen, die nach international anerkannten Prüfungsstandards vorgenommen werden.

18. Those decisions followed the Council's examinations of activity statements, which are fast becoming a very important analytical tool.

Diese Entscheidungen wurden nach den vom Rat durchgeführten Überprüfungen der Tätigkeitsübersichten getroffen, die immer mehr zu einem sehr wichtigen analytischen Instrument werden.

19. In our opinion there is an absolute indication for panendoscopic examinations of patients with oral squamous cell carcinomas.

Bei Patienten mit Mundhöhlenkarzinomen sehen wir eine dringende Indikation für die Durchführung panendoskopischer Untersuchungen im Rahmen der Tumorausbreitungsdiagnostik.

20. The assessment by internal dosimetry should be completed by additional examinations based on biological dosimetry to improve precision.

Zur weiteren Eingrenzung der bereits aufgenommenen Dosis sollten zusätzliche biologisch-dosimetrische Untersuchungen durchgeführt werden.

21. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

22. Due to the different methodical intention, complete agreement in the findings of both examinations could not be expected.

Eine vollkommene Übereinstimmung in der Beurteilung des Koronarbefundes ist aufgrund dieser unterschiedlichen Zielsetzung der jeweiligen Untersuchungsmethode nicht zu erwarten.

23. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

24. The results of the laboratory examinations were only of limited use due to advanced decomposition (beginning formation of adipocere).

Die Ergebnisse der Laboruntersuchungen waren wegen der fortgeschrittenen Fäulnis (beginnende Fettwachsbildung) nur eingeschränkt verwertbar.

25. Radioallergosorbent test examinations and prick tests with horse chestnut and sweet chestnut were carried out during the allergological diagnostics.

Bei der allergologischen Diagnostik wurden RAST-Untersuchungen und Pricktestungen mit Rosskastanie und Esskastanie durchgeführt.

26. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

27. They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.

Sie ermöglichen eine Verringerung der Verwaltungskosten, Gesundheitsfürsorgedienste auf Abstand und die Vermeidung unnötiger Doppeluntersuchungen.

28. Over a period of 12 months, prehospital ultrasound examinations performed during emergency physician callouts at this base were documented and analysed.

Über einen Zeitraum von zwölf Monaten wurden alle Notarzteinsätze des Standortes dokumentiert und bezüglich der Ultraschalluntersuchungen in der präklinischen Versorgung ausgewertet.

29. Examinations were made with 27 persons being after poliomyelitis anterior by transplanting of muscles of the leg and of the arm.

Transplantierte Muskeln übernehmen die neue Funktion auch dann, wenn die entsprechenden Muskeln diese noch teilweise behalten haben.

30. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

31. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

32. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

33. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

34. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

35. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

36. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

37. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

38. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

39. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

40. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

41. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

42. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

43. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

44. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

45. Single cases, group studies and our own examinations all show that acalculia is a frequent symptom of dementia and correlates with severity of dementia.

Die dargestellten Einzelergebnisse, Gruppenstudien und eigene Studien deuten insgesamt darauf hin, dass Akalkulien zum Erscheinungsbild der Demenzen dazugehören und mit zunehmender Krankheitsausprägung ansteigen.

46. These examinations disclosed air in the biliary tree, dilated small bowel and an impacted intraluminal abnormality in the terminal ileum compatible with a gallstone.

Die Sonographie und Computertomographie des Abdomens konnten dann den Nachweis einer Aerobilie, einer cholezystoduodenalen Fistel und eines ektopen Gallensteins im rechten Unterbauch erbringen.

47. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

48. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

49. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

50. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

51. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

52. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

53. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

54. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

55. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

56. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

57. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

58. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

59. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

60. For this purpose, a storage in alternating climate with and without loading is necessary whereas for preliminary examinations the largescale bending tests can be neglected.

Hierfür sind Wechselklimalagerungen mit und ohne Belastungen notwendig, wobei für orientierende Untersuchungen auf die aufwendigen Biegeversuche verzichtet werden kann.

61. Data acquisition, data analysis and reporting of ultrasonic and/or guided-wave and/or acoustic and/or pulse reflectometry examinations for test and measurement purposes

Datenerfassung, Datenanalyse und -meldung von Ultraschall- und/oder Guided-Wave- und/oder akustischen und/oder Impulsreflektometrieuntersuchungen zu Prüf- und Messzwecken

62. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

63. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

64. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

65. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

66. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

67. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

68. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

69. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

70. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

71. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

72. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

73. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

74. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

75. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

76. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

77. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

78. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

79. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

80. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.