1. Advanced options, such as selecting a demuxer or video & audio codecs.

Erweiterte Einstellmöglichkeiten, wie die Auswahl eines Demuxers oder Video- und Audiocodecs.

2. The active category can be changed by selecting one in the tree window.

Die aktive Kategorie legen Sie fest, indem Sie eine Kategorie in der Baumstruktur auswählen.

3. for picking/selecting the element at the mouse cursor can also be added.

das an der Mausposition befindliche Element auch gleich gepickt wird.

4. A: Competence and accumulated experience are the main factors taken into account when selecting collaborators.

A: Bisher erworbene Fähigkeiten und Erfahrung sind die wichtigsten Faktoren, nach denen wir unsere Mitarbeiter auswählen.

5. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

6. Creating individual music profiles by selecting music for advertising campaigns, corporate identity and corporate sound.

Das Primärziel ist es, dass sich die Kunden im jeweiligen Kaufambiente wohl fühlen, was sich wiederum positiv auf die Kaufbereitschaft auswirkt.

7. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

8. You can determine the alignment of the separator line by selecting Left, Centered or Right

Sie können die Ausrichtung der Trennlinie einstellen, indem Sie Linksbündig, Zentriert oder Rechtsbündig auswählen

9. Address/URL of the side to be loaded after selecting the image of the Active Component.

URL (Adresse) der einzuladenden Seite nach Betätigung der Maustaste auf dem Bild der Aktiven Komponente.

10. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

11. No problems concerning continence were seen by selecting patients preoperatively by electromanometry of the anal canal.

Postoperativ traten keine Kontinenzprobleme auf, da präoperativ eine Selektion der Patienten durch die Elektromanometrie des Analkanals erfolgte.

12. Call the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command Filter – AKVIS – Coloriage in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie das Bild in Ihrer Bildbearbeitungssoftware, zum Beispiel, Adobe Photoshop.

13. In selecting the parameters for analysis account should be taken of mobility in the groundwater zone.

Bei der Auswahl der Parameter für die Analyse ist die Mobilität in der Grundwasserzone zu berücksichtigen.

14. The process for evaluating and selecting additional PaMs for inclusion in the NAPCP is set out below.

Das Verfahren für Evaluierung und Auswahl zusätzlicher Strategien und Maßnahmen zur Aufnahme in das Luftreinhalteprogramm ist nachfolgend dargelegt.

15. Another issue to consider when selecting a watt-meter is the frequency response rating of the meter.

Bei der Wahl eines Wattmeters muß auch sein angegebener Frequenzgang berücksichtigt werden.

16. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.

17. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against additional costs.

Bei der Wahl einer Überwachungsmethodik werden die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abgewogen.

18. This may improve and strengthen the efficiency of medical practitioners by selecting potentially successful patients in advance.

Für den Praxisalltag empfiehlt sich eine solche Differenzierung, um die Indikation zur erfolgreichen Therapie des Grundversorgers zu ergänzen und zu verbessern.

19. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Bei der Wahl einer Überwachungsmethodik werden die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abgewogen.

20. Machines for crushing, grinding and selecting aggregates, steam engine boilers and their parts (included in this class)

Maschinen zum Brechen, Zerkleinern und Klassieren von Zuschlagstoffen, Maschinenkessel und deren Ersatzteile (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

21. Cost effectiveness.In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Kosteneffizienz.Bei der Wahl einer Überwachungsmethode sind die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abzuwägen.

22. When selecting a specific file for submission, the principle of equal treatment shall be duly taken into account.

Bei der Auswahl eines speziellen Antrags für die Vorlage einer Zusammenfassung ist der Grundsatz der Gleichbehandlung gebührend zu berücksichtigen.

23. By intelligently selecting the cross section it is possible to reproduce all mattress widths with just one tool.

Durch intelligente Wahl des Schnittbildes ist es möglich, mit einem Werkzeug alle Matratzenbreiten abzubilden.

24. Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

Erstellen, Einrichten, Verwaltung, Aktualisierung, Archivierung, Koordination, Selektierung, Formatierung, Analysierung, Vermittlung und Vermietung von Adressen und Adressdateien

25. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine

Auswahl von Brennstoffen mit geringem Gehalt an Schwefel (insbesondere bei langen Drehrohröfen), Stickstoff und Chlor, soweit sie verfügbar sind;

26. Installation, assembly and repair of machines for crushing, grinding and selecting aggregates, steam engine boilers and their parts

Installation, Montage und Reparatur von Maschinen zum Brechen, Zerkleinern und Klassieren von Zuschlagstoffen, Maschinenkesseln und deren Ersatzteilen

27. The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

28. SAZ household databases provide more than 220 attributes per address allowing e.g. customer profiling or selecting mailing lists.

Die SAZ Haushaltsdatenbanken beinhalten bis zu 220 Einzelinformationen pro Adresse und können z.B. für die Erstellung von Kundenprofilen oder die Selektion von Adresslisten genutzt werden.

29. Focus was laid on selecting suitable susceptor materials to enhance absorption of microwave radiation and therefore reduce resin heating time.

Der Fokus lag auf der Auswahl geeigneter Suszeptormaterialien, um die Absorption von Mikrowellenstrahlung zu verbessern und dadurch die Erwärmungszeit des Harzes zu verringern.

30. This is achieved by selecting optimized stimulation (check size and stimulation frequency) and analysis protocols (amplitude ratio to different check sizes).

Hierzu müssen der verwendete Reiz und das Auswerteprotokoll optimal angepasst sein (Verwendung bestimmter Karogrößen und Reizfrequenzen sowie Auswertung von Amplitudenverhältnissen auf verschiedene Karogrößen).

31. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

32. You can access the archived pages by selecting from the dscontinued products list at the bottom right of the page.

Fujitsu Deutschland GmbH hat den Vertrieb von Magneto-Optischen MO-Laufwerken eingestellt.

33. Method for selecting communication networks by means of dynamically adjustable selection criteria for controlling a link set up between two terminals

Verfahren zur auswahl von kommunikationsnetzen anhand dynamisch einstellbarer auswahlkriterien zur steuerung eines verbindungsaufbaus zwischen kommunikationsendstellen

34. In this paper, we develop methods for selecting constant and linear approximations which minimize the maximum absolute error of the final result.

In der Arbeit wird die Auswahl von konstanten und linearen Näherungen beschrieben, die den maximalen Absolutfehler des Endergebnisses minimieren.

35. You can change the anchor between cell and page and back by selecting the object and clicking on the Change Anchor on the object bar

Sie können die Verankerung zwischen Zelle und Seite und zurück wechseln, indem Sie bei ausgewähltem Objekt auf das Symbol Verankerung wechseln in der Objektleiste klicken

36. You can adjust the control handle of an existing curve by selecting the path, then clicking the starting anchor point for the curve with the Pen tool.

Sie können den Ziehpunkt einer vorhandenen Kurve anpassen. Dazu wählen Sie den Pfad aus und klicken dann mit dem Stifttool auf den Anfangsankerpunkt für die Kurve.

37. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

38. The paper addresses the problem solution of selecting the worst-case initial condition when designing output state controllers subject to the restriction of the controller matrix norm.

Die vorliegende Arbeit präsentiert die ungünstigsten Anfangsbedingungen, unter denen ein Regelkreis mit Ausgangszustandsregler optimal entworfen werden kann, wenn zugleich seine Matrixnorm begrenzt wird.

39. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Dabei sollten die Komplikationsfaktoren, wie Gefäßspasmus, Hirnödem, akuter und chronischer Hydrocephalus, intracerebrales Haematom, bestimmt werden.

40. The alternative would be to use the main command dial at the back for selecting; it requires turning a bit more but I find that this works a lot faster in practice.

Der Ausweg besteht für mich darin, das Haupteinstellrad auf der Rückseite zur Auswahl zu benutzen; man muss dann zwar mehr drehen, aber ich bin der Ansicht, dass es in der Praxis schneller geht.

41. This is achieved by selecting higher transition probabilities for photons in the transition between adjacent resonances, i.e. the initial resonances and the target resonance, than the corresponding absorption possibilities for said photons.

Dies wird dadurch erreicht, dass die Übergangswahrscheinlichkeiten für den Übergang von Photonen zwischen benachbarten Resonanzen zwischen den Ausgangsresonanzen und der Zielresonanz größer gewählt werden als die entsprechenden Absorptionswahrscheinlichkeiten für Photonen.

42. Add a new layer, and place it below the old layer. You do this by selecting the new layer in the layerbox, and then pressing the little 'down' arrow at the bottom.

Fügen Sie eine neue Ebene hinzu und legen Sie sie unter die alte Ebene, indem Sie die neue Ebene in der Ebenenbox auswählen und den kleinen „runter“-Pfeil unten in der Box drücken.

43. To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions

Um eine Vorlage zu löschen, öffnen Sie den Vorlagendialog indem Sie im Menü Datei Vorlagennbsp;... auswählen. Markieren Sie eine oder mehrere Vorlagen und klicken Sie auf Löschen. Bevor die Vorlagen wirklich gelöscht werden, müssen Sie noch eine Nachfrage Bestätigen

44. After the failure of a link has been identified, substitute routes are provided for routes which have been interrupted by said failure by locally selecting alternative routes and propagating messages along the substitute routes.

Nach Erkennen des Linkausfalls werden für dadurch unterbrochene Wege Ersatzwege durch lokale Auswahl von Alternativwegen und Propagation von Nachrichten entlang der Ersatzwege bereitgestellt.

45. By means of deliberately selecting the frequency of the alternating current signal as a function of the detected load impedance of the coil assembly, the power transmission within the hypothermy apparatus can be adapted optimally.

Durch gezieltes Wählen der Frequenz des Wechselstromsignals in Abhängigkeit von der erfassten Lastimpedanz der Spulenanordnung kann die Leistungsübertragung innerhalb der Hyperthermievorrichtung optimal angepasst werden.

46. For the author, the problems with information are the absence of objectives in terms of attitudes and behaviors, the absence of feedback, the difficulty in selecting information and the temptation of giving preference to the “thrilling”.

Für den Autor bringt die Information Probleme mit sich, wie ein Fehlen von Zielsetzungen im Sinne von Einstellungen oder Verhaltensweisen, das Fehlen einer Kontrolle, die Frage der Auswahl der Informationen und die Versuchung, das Sensationelle in den Vordergrund zu stellen.

47. It has been surprisingly discovered that by selecting alkaliphilic bacteria in a medium that contains S-2-aminoethyl-L-cysteine and L-threonine it is possible to obtain alkaliphilic bacteria that produce an excess of L-lysine.

Überraschenderweise wurde gefunden, dass durch Selektion von alkaliphilen Bakterien in einem Medium, das S-2-Aminoethyl-L-Cystein und L-Threonin enthält, alkaliphile Bakterien erhalten werden können, die L-Lysin überproduzieren.

48. You can also configure individual components by activating the component by clicking on the corresponding icon in the side pane of the main window and then selecting the menu item Configure application name from the Settings menu

Sie können Komponenten auch einzeln konfigurieren, indem Sie die Komponente durch Klicken auf ihr Symbol im Seitenbereich des Hauptfensters auswählen und dann den Menüpunkt applikation einrichten aus dem Menü Einstellungen auswählen

49. Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Der im September 2003 vorgelegte Bericht enthält die Empfehlung, bei der Personalauswahl und bei der ärztlichen Untersuchung von Mitarbeitern über 50 Jahren systematisch psychologische Tests vorzunehmen, aber auch in allen Fällen, in denen Zweifel an der Eignung zur Ausübung sicherheitsrelevanter Aufgaben bestehen.

50. From that moment onwards, CRIFI srl Crushing Plants, which manufactures crushing, selecting, storage and washing plants for aggregates of mountain and river materials, or of materials coming from demolition and recycling, has grown exponentially, shipping its plants throughout Italy and the world.

Seit dem ist das Unternehmen CRIFI srl Crushing Plants, das Anlagen für die Zerkleinerung, die Auswahl, die Lagerung und die Reinigung von Zuschlagstoffen aus den Bergen oder aus dem Fluss, die aus Verschrottungen oder der Wiederverwertung stammen, so stark gewachsen, dass seine Anlagen in ganz Italien und weltweit vertrieben werden.

51. The contractors are responsible for organising all aspects of the training process, including selecting adequate tutors, developing the training agenda and all technical material, arranging field visits where needed, renting training facilities and organising all logistical aspects for the participants (travel, lodging, catering).

Die Auftragnehmer sind dafür zuständig, alle Aspekte des Schulungsprozesses zu organisieren, einschließlich der Auswahl geeigneter Ausbilder, der Entwicklung der Schulungsagenda und des gesamten technische Materials, erforderlichenfalls der Organisation von Vor-Ort-Besuchen, der Anmietung von Schulungseinrichtungen und der Organisation aller logistischen Aspekte für die Teilnehmer (Reise, Unterkunft, Verpflegung).

52. An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this

Eine weitere Möglichkeit, die gleichen Informationen zu sehen und die gleichen Einstellungen zu ändern, bietet das & kcontrolcenter; unter System Druckerverwaltung. Falls Sie die Druckerinformationen nicht sehen, müssen Sie die rechte Maustaste im Fensterhintergrund drücken und dann Informationen zum Drucker anzeigen auswählen. Gehen Sie dann auf die Registerkarte Druckaufträge, um folgendes zu sehen

53. Warn before quitting: When alarms are disabled while & kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate & kalarm; using the system tray icon 's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-enabled by default whenever you change run mode

Vor Beenden warnen: Werden Erinnerungen nur ausgelöst, solange & kalarm; läuft, müssen Sie das Beenden von & kalarm; über das Symbol in der Kontrollleiste bestätigen. Dies verhindert, dass Sie versehentlich die Überwachung der Erinnerungen ausschalten. Zur Sicherheit wird diese Einstellung automatisch aktiviert, sobald Sie den Ausführungsmodus ändern

54. A longitudinal acoustic mode for which normal dispersion is adjusted in the first resonator and abnormal dispersion is adjusted for the second resonator by selecting the material and the relative layer thicknesses, is able to propagate in the resonators, thus making it possible to improve especially the power compatibility of the filter at the higher frequency edge of the passband thereof.

In den Resonatoren ist eine longitudinale akustische Mode ausbreitungsfähig, für die durch die Auswahl des Materials und der relativen Schichtdicken im ersten Resonator die normale Dispersion und im zweiten Resonator die anomale Dispersion eingestellt ist.