1. Natural graphite

Naturgrafite

2. - Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes

- Kolloider Grafit in öliger Suspension; halbkolloider Grafit; kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden

3. Heat or cold accumulators consisting of, or containing, carbon, natural graphite, expanded graphite and phase change materials

Wärme- oder Kältespeicher bestehend aus oder enthaltend Kohlenstoff, Naturgraphit, expandiertem Graphit und Phasenwechselmaterialdie

4. Laminates containing graphite foils

Graphitfolien enthaltende Laminate

5. Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode system

Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefert

6. For example, diamond, graphite, and fullerenes are different allotropes of carbon.

Graphit, Diamant, Fullerene sowie Graphen sind Modifikationen von Kohlenstoff.

7. AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany.

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland.

8. (2) the requirements for acceptance, handling, loading, stowage and segregation of dangerous goods;

2. der Anforderungen für die Annahme, die Handhabung, das Verladen, das Verstauen und die Trennung gefährlicher Güter,

9. Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite

Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit

10. AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland

11. Today, three allotrope forms of carbon were known: graphite, diamond and fullerenes.

: carbon nanotubes, CNT) bilden neben Graphit, Diamant und Fullerenen eine weitere Modifikation des Elements Kohlenstoff.

12. guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;

der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter,

13. Mining or quarrying of other mineral products: gemstones, mica, graphite, alum, magnesia, etc.

Sonstige Mineraliengewinnung (Glimmer, Graphit, Alaunstein, Magnesit usw.)

14. Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen

15. The atomic-absorption behaviour of different mercury compounds in the graphite tube was investigated.

Das Verhalten verschiedener Quecksilber-Verbindungen im Graphitrohr bei der Bestimmung der Atomabsorption wurde untersucht.

16. Segregation of pine bark components established that only tannin-containing fractions exhibited accelerated adhesive cure behaviour.

Fraktionieren der Rindenextrakte bestätigte, dass nur Tanninanteile das Aushärten beschleunigen.

17. Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

18. With increasing concentrations of butter yellow the number of the euploid and aneuploid cells with genomic segregation rose.

Mit steigender Buttergelbkonzentration steigt die Zahl der eu- und aneuploiden Zellen mit Genomsonderung an.

19. At the Bogala graphite mine, the rocks are of the granulite and almandine amphibolite metamorphic facies.

Die Bogala Grube liegt in einer Granulit- und Almandin-Amphibolitzone.

20. Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

Die Lagerungsbedingungen müssen so gestaltet sein, dass die Trennung von verwendbaren Teilen und Material von nicht verwendbaren Luftfahrzeugteilen, Material, Ausrüstungen und Werkzeugen gewährleistet ist.

21. Atomic absorption apparatus and installations, in particular using graphite furnace technology

Atomabsorptionsgeräte und Anlagen, insbesondere mit Graphitrohrtechnik

22. The rocks in the mineralized district consist of greenstones, carbonate rocks, albite felsite and graphite felsite.

Die Gesteine innerhalb des mineralisierten Distriktes bestehen aus Grünsteinen, Karbonatgesteinen, Albitfelsiten und Graphitfelsiten.

23. The causes of residential segregation of immigrants become relevant with regard to its effects for integration processes. This paper analyzes the degree of residential segregation in five German cities (Dortmund, Kassel, Munich, Oldenburg und Stuttgart) and disentangles the effects of migration status and socioeconomic background.

Die Diskussion um freiwillige oder erzwungene Ursachen residenzieller ethnischer Segregation ist insbesondere vor dem Hintergrund ihrer Folgen für die individuelle und gesellschaftliche Integration relevant.

24. A graphite tube in an argon chamber was used as an absorption cell.

Als Absorptionsküvette wird ein Graphitrohr in einer Argonkammer verwendet.

25. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber.

26. A final group of models parameterises the processes of aggregation and segregation and their impact on information dissemination via the Internet.

Eine letzte Gruppe von Modellen parametrisiert die Prozesse der Anhäufung und Abgrenzung sowie deren Einfluss auf die Informationsverteilung über das Internet.

27. Direct absorption measurements on very thin filters made of graphite and isotropic carbon confirmed the various diminution values.

Direkte Absorptionsmessungen an sehr dünnen Filtern aus Graphit und isotropem Kohlenstoff bestätigen die unterschiedlichen Schwächungswerte.

28. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer

Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber

29. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

30. The area concentration of lead on the standard filters was determined by atomic absorption using a graphite furnace atomizer.

Die Flächenbelegung dieser Eichfilter an Blei wurde mittels Atomabsorption in einer Graphitrohrküvette bestimmt.

31. Mobilization out of the country rock is taken into consideration for uraninite, graphite, brannerite and some of the accompanying ore minerals.

Mobilisation aus dem Nebengestein wird für das Auftreten von Uraninit, Graphit, Brannerit sowie der Begleitphasen in Erwägung gezogen.

32. Scientists characterised graphite materials with resin in terms of their mechanical properties, electrical conductivities, corrosion resistance and contact angles.

Wissenschaftler charakterisierten Graphitmaterialien mit Harz hinsichtlich ihrer mechanischen Eigenschaften, elektrischen Leitfähigkeiten, Korrosionsbeständigkeit und des Kontaktwinkels.

33. UCAR and SGL agreed to increase extruded graphite prices on the Community/EEA market.

UCAR und SGL hätten Absprachen getroffen, um die Preise für stranggepressten Graphit auf dem Gemeinschafts- bzw.

34. Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden „Seltener Erden“, oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel,

35. Towards this goal, the project uses analogies and patterns of aggregation or segregation of inhabitants in current physical cities, business districts and urban communities.

Mit diesem Ziel im Blick werden im Rahmen des Projekts Analogien sowie Gruppierungs- und Abgrenzungsmuster von Bewohnern derzeitiger physischer Städte, Geschäftsviertel und städtischer Gemeinschaften genutzt.

36. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, non-specific absorption correction and a multipotentiometer

Atomabsorptionsspektrometer ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber

37. The pulverized graphite samples were mixed not only with lithium carbonate, but also with ammonium sulfate.

Die gepulverten Graphitproben wurden außer mit Lithiumcarbonat noch mit Ammoniumsulfat vermischt.

38. The coexistence approaches applied in Member States differ with respect to the administrative procedures and technical segregation measures.

Die Koexistenzkonzepte der Mitgliedstaaten weichen in Bezug auf die Verwaltungsverfahren und die technischen Trennungsmaßnahmen voneinander ab.

39. Colloidal graphite in suspension in water, for use as internal coating in colour cathode-ray tubes (1)

Kolloider Grafit in Wassersuspension, zur Verwendung als innere Beschichtung in Farbkathodenstrahlröhren (1)

40. After combustion the measurement was performed by flameless atomic absorption spectroscopy using a Massmann graphite tube.

Die Endbestimmung nach der Verbrennung erfolgte durch flammenlose Atomabsorptionsspektrometrie in einer Graphitrohrküvette nach Massmann.

41. Explosive : hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.

Sprengstoff : Hexogen/Wachs 95/5 oder Tetryl oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe

42. Graphite also occurs as globules and massive fine-grained aggregates frequently forming concentric pipe-like structures.

Graphit kommt auch als kugelige und massive, feinkörnige Aggregate vor und bildet häufig konzentrische, röhrenförmige Texturen.

43. Tourmalinites composed of tourmaline, quartz, plagioclase, ± almandine-rich garnet, ± muscovite, ± biotite, and minor ilmenite, rutile, graphite,- ± pyrite and, rarely, scheelite are of pre- to synmetamorphic origin.

Turmalinite setzen sich mineralogisch aus Turmalin, Quarz, Plagioklas, t almandinreichem Granat, ±Muskowit, ± Biotit, untergeordnet Ilmenit, Rutil, Graphit, ± Pyrit und selten Scheelit zusammen und sind prä- bis synmetamorph gebildet worden.

44. The determinations were performed by atomic absorption spectrometry in appropriate specific modes (flame, graphite furnace, cold vapour mode, hydride system).

Die Bestimmungen der Spurenmetalle erfolgten anschließend mit der Atomabsorptionsspektrometrie unter Anwendung geeigneter, spezifischer Techniken (Flamme, Graphitrohrküvette, Kaltdampfverfahren, Hydridsystem).

45. These coating materials are the first choice for processing of such abrasive materials as graphite, aluminium-silicon alloys and fiber-reinforced materials for aircraft construction.

Bei der Bearbeitung von so abrasiven Materialien wie Graphit, Aluminium-Siliziumlegierungen und faserverstärkten Materialien aus dem Flugzeugbau sind diese Schichtwerkstoffe erste Wahl.

46. Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.

Die Tatsache allerdings, dass Frauen im wahrsten Sinne des Wortes unter Segregation leiden und weder abstimmen noch sich zur Wahl stellen konnten, ist ein eklatanter Anachronismus.

47. The enrichment of mercury as amalgam on silver wool, followed by a fast thermal decomposition with the aid of a graphite cuvette enables a detection limit of 0.01 ng/ml sample solution.

Die Anreicherung von Quecksilber als Amalgam an Silberwolle, gefolgt von rascher thermischer Zersetzung mit Hilfe einer Graphitküvette ermöglicht eine Nachweisgrenze von 0.01 ng/ml Probenlösung.

48. The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.

Der Mechanismus der Verursachung von Aneuploidien ist sehr gut bekannt und besteht in der Verhinderung der Polymerisation von Tubulin, dem Protein, das entscheidend für die Segregation von Chromosomen während der Zellteilung ist: Dabei kommt es zu keiner Interaktion mit der DNA.

49. The progression of lesions within astrocytes was divided into three phases. The early phase was characterized by viral entry and nucleolar segregation consisting of separation of the pars amorpha from the pars fibrosa which subsequently fragmented.

Entsprechend dem Fortschreiten der Veränderungen in den Astrocyten wurden die Läsionen in drei Phasen eingeteilt: Die frühe Phase war durch virale Eintrittsstadien und nucleoläre Segregation gekennzeichnet, wobei sich die Pars amorpha erst von der Pars fibrosa separierte und beide Komponenten schließlich rhektisch zerfielen.

50. All five metal samples are pig iron raw products with graphite flakes discernible in the structure and acicular cementite crystals in a ledeburitic matrix.

Alle fünf Metallproben sind Roheisenrohprodukte mit im Gefüge erkennbaren Graphitlamellen, nadeligen Zementitkristallen in einer ledeburitischen Matrix.

51. A meta-ironstone, composed essentially of eulite, almandine and quartz, and locally containing ferrifayalite (Fe4−x(SiO4)2), magnetite, clinopyroxene, biotite, graphite and plagioclase, was discovered at Louzi Mountain, Qianan, Eastern Hebei province, China.

Diese bestehen aus Eulite, Almandin und Quarz und führen lokal Ferrifayalit (Fe4−x(SiO4)2), Magnetit, Klinopyroxen, Biotit, Graphit und Plagioklas.

52. This web page offers to the art lovers and prospective customers of the painting, abstract paintings for painting cardboard or canvas with acrylic colors, oil paints or Gouache, as well as also graphic arts and hand drawings with coal, pastel chalk or graphite.

Keine Fotografie kann so gut die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck bringen, dadurch wirken Portraits oft lebendig auf den Betrachter. Darstellungsformen sind Bildniskopf, Brustbild, Halbfigur, Ganzfigur und andere.

53. The auditory perception of the second stage is where a more differentiated analysis of the acoustic message takes place, bringing a large number of processes to bear: identification of sounds, segregation of the sound mix, cognitive processing, checking against long- and short-term memory, interpretation, evaluation, and emotional reactions to what has been heard.

Die auditorische Wahrnehmung des zweiten Stadiums erst beinhaltet eine differenzierte Analyse der akustischen Botschaft, wobei eine Vielzahl von Prozessen zur Wirkung kommen: Identifikation von Klängen, Segmentierung der Klangmixtur, kognitive Verarbeitung, Abgleich mit dem Kurz- und Langzeitgedächtnis, Interpretation, Bewertung und emotionale Reaktionen auf das Gehörte.

54. Moreover, the Recommendation acknowledges that the admixture of GMOs has specific implications for producers of particular products such as organic farmers, impacting also the final consumer, since such production is often more costly, as it requires stricter segregation efforts to avoid GMO presence to guarantee the associated price premium.

Zudem wird in der Empfehlung eingeräumt, dass die Vermischung von GVO spezifische Auswirkungen auf die Erzeuger bestimmter Produkte – wie beispielsweise ökologisch arbeitende Landwirte – hat und sich auch auf die Endverbraucher auswirkt, da diese Erzeugungsart oft kostenintensiver ist, weil sie strengere Trennungsvorkehrungen erfordert, um die damit verbundenen höheren Preise zu gewährleisten.

55. The invention relates to a novel method for applying a metal coating to graphite components, wherein a galvanic metal coating is applied to said graphic components after they have been subjected to an alkaline anodic caustic bath.

Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Metallbeschichtung von Graphitbauteilen, bei dem nach einem alkalischen anodischen Ätzbad der Graphitbauteilen eine galvanische Metallschicht aufgebracht wird.

56. The determination of the total concentration of tetraalkyllead compounds in the air is based on the cryogenic condensation in a cooled trap at −130° C, thermal desorption at 60° C into impingers containing nitric acid and hydrogen peroxide and a determination with graphite furnace atomic-absorption.

Die Bestimmung der Gesamtkonzentration an Tetraalkylbleiverbindungen in der Luft beruht auf der Kondensation in einer Kühlfalle bei −130° C, Desorption bei 60° C in ein Salpetersäure-Wasserstoffperoxid-Gemisch und anschließender Bestimmung mit Graphitofen-AAS.

57. Panametrics preamplifiers have also been used in many widely diversified research applications including seismic studies, determination of the size and number versus scattered frequency relationship for acoustic scatterers in water (gas bubbles, zooplankton), crack detection in graphite vacuum arc-melt electrodes, and biological tissue analysis.

Panametrics-NDT Vorverstärker werden auch in den verschiedensten Forschungsbereichen angewendet, wie z. B. für seismische Studien, zur Bestimmung des Verhältnisses von gestreuten Frequenzen zu Größe und Anzahl von akustischen Störungen in Wasser (Gasblasen, Zooplankton), zum Auffinden von Rissen in Graphitelektroden zum Lichtbogenschweißen unter Vakuum oder zur Analyse von biologischen Geweben.

58. This web page offers to the customers of the order painting, art lovers and prospective customers abstract paintings for painting cardboard or canvas with acrylic colors, oil paints or Gouache, as well as also graphic arts and hand drawings with coal, pastel chalk or graphite.

Diese Webseite bietet den Kunden der Auftragsmalerei, Kunstfreunden und Interessenten abstrakte Gemälde auf Malkarton oder Leinwand mit Acrylfarben, Ölfarben oder Gouache, sowie auch Grafiken und Handzeichnungen mit Kohle, Pastellkreide oder Graphit.

59. The classical application fields of these PCD-hard materials are in the turning, milling, drilling, cutting and chamfering of aluminum, aluminum alloys, ferrous metals (brass, bronze), magnesium, copper electrodes, plexiglass, hard metal (green compacts, sintered tungsten carbide), ceramics, titanium alloys, plastics and composites, glass and carbon fiber components, graphite, but also natural products such as wood and wood components.

Die klassischen Anwendungsfelder dieser PKD-Hartstoffe liegen im Drehen, Fräsen, Bohren sowie Trennen und Fasen von Aluminium, Aluminiumlegierungen, Buntmetalle (Messing, Bronze), Magnesium, Kupferelektroden, Plexiglas, Hartmetall (Grünlinge, gesintertes Hartmetall), Keramik, Titanlegierungen, Kunststoffe und Verbundstoffe, Glas- und Kohlefaserkomponenten, Graphit, aber auch Naturstoffe wie z.B. Holz und Holzkomponenten.

60. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

61. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

62. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

63. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

64. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

65. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

66. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

67. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

68. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

69. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

70. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

71. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

72. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

73. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

74. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

75. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

76. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

77. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

78. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

79. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

80. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.