1. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

2. Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.

Besucher sollten stets von einem Angehörigen des Sicherheitspersonals oder von der besuchten Person begleitet werden.

3. Ship's rails (guard rails)

Relings (Geländer)

4. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

5. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

6. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

Was für eine Vorhut und was für eine „Nachhut“ hatten sie selbst im Zweiten Weltkrieg?

7. Metal guard rails, sheet piling

Schutzschienen aus Metall, Spundwände

8. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

9. the guard rails may be removable

die Geländer können abnehmbar sein

10. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

11. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

12. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

13. Holographic security labels, holograms, optical security images, databases

Holografische Sicherheitsetiketten, Hologramme, optische Sicherheitsbilder, Datenbanken

14. He planned to ambush the French advanced guard.

Er plante hier einen Hinterhalt für die französische Vorhut zu legen.

15. Guard has an access key to the stairwell.

Die Wache hat eine Keycard zum Treppenhaus.

16. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

17. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

18. security administration

Sicherheitsverwaltung

19. Where the guard rails of side decks are retractable,

Sind die Gangbordgeländer umlegbar, müssen

20. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

21. description of equipment and operating conditions: analytical column, guard column,

Beschreibung der Ausrüstung und der Betriebsbedingungen: Analysensäule, Vorsäule

22. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

23. The individual security measures add up to the security of the complete chain.

Durch die Bündelung der einzelnen Sicherheitsmaßnahmen wird die Lieferkette in ihrer Gesamtheit geschützt.

24. The following guard bands apply in case of an FDD allocation:

Im Fall einer FDD-Zuweisung gelten folgende Schutzbänder:

25. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

26. 3 bodyguards in his suite, one advance guard in the lobby.

3 Leibwächter in seiner Suite, einer als Vorhut in der Lobby.

27. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

28. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

29. Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

30. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

31. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

32. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Überlastungssicherungen, Nämlich Scanner, die Sicherheitsbedrohungen in Behältern für Flüssigkeiten, Aerosole und Gele entdecken

33. We, that means you, should install a guard rail on the steps

Wir, das bedeutet du, solltest eine Schutzschiene an der Treppe installieren

34. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

35. A master-at-arms was to guard the vault around-the-clock.

Eine Wache sollte den Tresor rund um die Uhr bewachen.

36. [2] Horizontal road markings, guard-rails, traffic signs and roadside concrete blocks.

[2] Fahrbahnmarkierungen, Leitplanken, Verkehrsschilder und Betonbegrenzungspfosten.

37. Security code Alpha- Charlie- November

Sicherheitscode Alpha- Charlie- November

38. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

39. Security acceleration and compression boards

Sicherheitsbeschleunigungs- und -komprimierungskarten

40. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

41. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

42. Security sytem with access control

Sicherheitssystem mit Zugriffskontrolle

43. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

44. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

45. Contracting Governments may authorise a recognised security organisation (RSO) to undertake certain security-related activities, including

Die Vertragsregierungen können eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr (RSO) zur Durchführung bestimmter sicherheitsbezogener Tätigkeiten ermächtigen; dazu gehören

46. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall

47. The exit sensors react with alarm modules installed in INFRACOM GUARD equipped receivers.

Die Induktionsschleifen werden an Türen, die von Konferenz-Organisatoren und/oder Betreibern der Konferenztechnik bestimmt werden, installiert.

48. INFRACOM GUARD alarm modules may also be fitted in other high value items.

Die so gesicherten Bereiche können durch auffallende Warnschilder markiert werden.

49. Wired and wireless security panels and alarms, passive infrared motion detectors, sirens, security bells, electric door chimes

Verdrahtete und drahtlose Sicherheitstafeln und Alarmgeräte, passive Infrarot-Bewegungsmelder, Sirenen, Sicherheitsklingeln, elektrische Türläutewerke

50. In his/her activities, the Director is supported by the Principal Security Adviser on security related issues.

Bei sicherheitsrelevanten Themen wird der Direktor/die Direktorin vom Hauptberater für Sicherheit unterstützt.

51. At the same time, we must guard against over-regulation or government control.

Gleichzeitig müssen wir uns vor einer Überregulierung und vor staatlicher Kontrolle schützen.

52. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

53. To address security challenges and counter criminal activities, synergies with the Internal Security Fund could be explored.

Um sicherheitspolitischen Herausforderungen zu begegnen und gegen kriminelle Tätigkeiten vorzugehen, könnten Synergien mit dem Fonds für die innere Sicherheit geprüft werden.

54. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

55. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

56. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

57. operations of security equipment and systems

Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr

58. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

59. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

60. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

61. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

62. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Handelt es sich bei dieser Schutzvorrichtung um eine Reeling, so muß diese eine Höhe von mindestens 1 Meter haben.

63. A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.

Zwischen das Dosiersystem und die Analysensäule kann eine Vorsäule gesetzt werden.

64. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Gangbordgeländer auf Schiffen mit L&lt; 55 m und Wohnungen nur auf dem Hinterschiff

65. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

Man sichert einen Raum voller Bandschleifer und Bandsägen nicht mit einer Bombe.

66. developing security documentation in line with security policies and security guidelines, in particular the SSRS including the residual risk statement, the SecOPs and the crypto plan within the CIS accreditation process;

Ausarbeitung der Sicherheitsdokumentation im Einklang mit den Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien; dies betrifft insbesondere die SSRS einschließlich der Erklärung zum Restrisiko, die SecOPs und das Kryptokonzept im Rahmen des Akkreditierungsverfahrens für Kommunikations- und Informationssysteme;

67. Computer, install Barclay Security Protocol 21-Alpha.

Computer, Barclay-Sicherheitsprotokoll 21 Alpha installieren.

68. Wireless modules for a security alarm system

Drahtlose Module für ein Sicherheitsalarmsystem

69. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

70. We've doubled security at subbasement ingress points.

Wir haben die Sicherheit an allen Kellergeschosseingängen verdoppelt.

71. That side doesn't have a security camera.

Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

72. Encode transmission with security protocol Alpha-7.

Mit Sicherheitsprotokoll verschlüsseln.

73. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

74. Control panels for a security alarm system

Schalttafeln für ein Sicherheitsalarmsystem

75. Subject: Security checks on employees in airports

Betrifft: Sicherheitskontrollen bei Flughafenmitarbeitern

76. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

77. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

78. The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

79. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

80. “Red Guard” student paramilitary groups quickly cropped up across the country to advance Mao’s will.

Im ganzen Land entstanden studentische paramilitärische Gruppen, sogenannte „Rote Garden“, um Maos Wunsch in die Tat umzusetzen.