1. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

2. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

3. Everything secure aloft?

Im Takelwerk alles gesichert?

4. The vault's secure.

Die Kammer ist sicher.

5. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

6. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

7. The satellite's magnetic grille easily snaps into place over its cast-aluminum front baffle, while sturdy five-way binding posts ensure secure connection to any type of cable.

Der Lautsprechergrill des Satelliten ist magnetisch an der Gussaluminium-Schallwand befestigt, und ein robuster 5-fach-Terminal ermöglicht den Anschluss aller Kabeltypen.

8. Software and systems enabling secure internet access

Software und Systeme zur Ermöglichung eines sicheren Internetzugangs

9. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

10. Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.

Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.

11. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

12. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

13. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Die übertragenen Daten sind absolut sicher gegen Eingriffe von außen.

14. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

15. It's also the only floor with secure elevator access.

Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

16. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

17. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

18. Our system is secure and absolutely free of charge.

Unser system ist sicher und absolut kostenlos.

19. Your access is full secure and encrypted (SSL 128 bits).

Sie erhalten einen perfekt gesicherten und verschlüsselten Zugang (SSL 128 Bit).

20. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

21. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

22. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

23. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

24. Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.

Den unbeschränkten Zugang zu neuen, strategisch wichtigen Technologien, Systemen und Kapazitäten sicherstellen.

25. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

26. If Secure Access isn't enabled then you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

27. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

28. Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.

Folglich können Sie sich nicht auf diese Maßnahme verlassen, um den Zugriff auf das Systems zu beschränken.

29. Access to DESKOM NETWORK is 7/24 via a secure Web address.

Der Zugriff auf DESKOM NETWORK ist täglich und rund um die Uhr über eine gesicherte Internet-Adresse möglich.

30. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes.

31. The only way to secure the counterpart Alpha is to destroy it.

Der einzige Weg, um das Gegenstück Alpha sicherzustellen, ist, es zu zerstören.

32. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

33. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

34. A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.

Ein Geschenk von Batiatus, um sich die Gunst im Wahlkampf um den verdammten Ädil zu sichern.

35. Next generation computing: Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien , einschließlich Cloud Computing

36. So failure to secure food led to the ammonites' extinction, the team suggests.

Und dieser Nahrungsmangel verursachte das Aussterben der Ammoniten, schlussfolgert das Team.

37. Nitrate must be reduced to ammonium in order to secure absolutely correct determination.

Nitrat kann in jedem Fall sicher nur nach der Reduktion zu Ammonium bestimmt werden.

38. If you want check how secure your password is tested with this tester .

Wenn Sie überprüfen wollen, wie sicher Ihr Passwort mit diesem getestet Tester .

39. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit, auf die sich die Entscheidung bezieht

40. The Shanghai Advance, was a sacred war waged to secure peace in Asia.

Um den Frieden in Asien zu sichern, zogen unsere Truppen in den heiligen Krieg und haben den Feind besiegt.

41. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Die Technologie könnte künftig für die Sicherung von Kreditkartenzahlungen angepasst werden.

42. Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.

Die Mitgliedstaaten übertragen detaillierte und aggregierte Daten in einem sicheren elektronischen Format.

43. developing secure IT systems, notably for ensuring access control to buildings and information,

Entwicklung von sicheren IT-Systemen, insbesondere zur Gewährleistung der Kontrolle des Zugangs zu Gebäuden und Informationen;

44. Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

45. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Vorrichtung und koppelgerät, so genannter secure-switch, zur sicherung eines datenzugriffes

46. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

47. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

48. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

49. Damaged endothelium appears to provide a more secure adhesional site for the tumour embolus.

Eine Endothelläsion scheint einen sicheren Ort für die Adhäsion eines Tumorzellembolus zu bieten.

50. (b) Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

b) Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

51. RLB_306The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

RLB_306Bei Unterbrechungen bzw. der Stromversorgung bzw. bei Stromschwankungen verbleibt das PO im Sicherheitsstatus.

52. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

53. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

54. Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ( 15 ).

Sie sind mit Klebeband um den Stab herum zu befestigen ( 15 ).

55. the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;

die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in der Fertigungsstätte, für die die Sicherheitszulassung erteilt wird,

56. Payment transaction services, namely establishing financially secure accounts used to purchase goods and services

Zahlungsverkehrsleistungen, nämlich Einrichtung von finanziell gesicherten Konten zur Verwendung beim Einkaufen von Waren und Dienstleistungen

57. For example, if you select Outbound - messages requiring Secure Transport via another setting in step 6, only outgoing messages sent through a smart host or alternate secure route will require a CA signed cert.

Wenn Sie in Schritt 6 beispielsweise Ausgehend – Nachrichten, deren sichere Übertragung durch eine andere Einstellung erzwungen wird ausgewählt haben, wird nur für ausgehende Nachrichten, die über einen Smarthost oder eine alternative sichere Route gesendet werden, ein CA-Zertifikat benötigt.

58. Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

Seehäfen des Verkehrskernnetzes, Meeresautobahnen und Flughäfen, sichere und geschützte Infrastrukturen

59. Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

Eindeutige Definitionen müssen ambivalente Auslegungen verhindern und auf diese Weise fairen Wettbewerb gewährleisten.

60. Once the panic room is secure, a direct line to the DOD is activated.

Ist der Panikraum gesichert, wird eine Verbindung zum Ministerium hergestellt.

61. Without a safe and secure environment, we cannot access the people most in need.

Ohne ein sicheres Umfeld können wir die bedürftigsten Menschen nicht erreichen.

62. In case of advanced osteoporosis only the cortical cone will provide a secure fixation.

Da im fortgeschrittenen Alter mit einer die Spongiosa rarefizierenden Osteoporose zu rechnen ist, wird allenthalben die Kortikalis noch genügend Halt bieten.

63. Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.

Energie kann durch bessere Verbindungen und alternative Quellen billiger und sicherer werden.

64. The combined forces quickly advanced on the town of Ouani to secure the airfield.

Die vereinten Kräfte rückten schnell auf die Stadt Ouani vor, um den Flugplatz zu sichern.

65. Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.

Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

66. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

67. The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber behält bei Stromunterbrechungen bzw. -schwankungen seinen gesicherten Status bei.

68. When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

69. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

70. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

71. You will find our casino system among the most secure and advanced on the Net.

Sie werden feststellen können, dass unser Kasino im Internet zu den sichersten und fortschrittlichsten Online Kasinos gehört.

72. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

73. A credit card is required to secure your reservation at Kildrummy Castle Hotel in Alford.

Zur Sicherung Ihrer Buchung des Kildrummy Castle Hotel in Alford benötigen Sie eine Kreditkarte.

74. The load-bearing structures are distinguished in particular by the secure and stable anchoring thereof.

Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus.

75. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

76. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

77. Science and industry therefore need tools that will allow easy and secure access to these resources.

Industrie und Wissenschaft benötigen also Werkzeuge für den einfachen und sicheren Zugriff auf diese Ressourcen.

78. Specific Objective 5: to contribute to an autonomous, secure and cost-efficient capability to access space

Spezifisches Ziel 5: einen Beitrag zu einer autonomen, sicheren und kosteneffizienten Fähigkeit des Weltraumzugangs zu leisten;

79. This method should provide a secure alternative to the injection of pure CO2 into sedimentary basins.

Die Methode sollte eine sichere Alternative zur Injektion von reinem CO2 in Sedimentationsbecken darstellen.

80. The rope and carabiners that secure the rope to the anchors represent obedience to those commandments.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.