1. A cross-sectional study of open-angle glaucoma patients of various stages was performed.

Die neuen Scanning-Laser-Ophthalmoskope zur Tomographie der Papille und Polarimetrie der Nervenfaserschicht sollten gegenüber klinischen Methoden objektivere Daten und damit bessere Korrelationen ermöglichen.

2. Cross-sectional data of 1,012 employees were analyzed using ordered logistic regression analyses.

Mittels ordinaler logistischer Regression wurden Daten von 1012 Berufstätigen analysiert.

3. LTT 3D cross sectional profiles permit objective, accurate and precise assessment of LTT caliber changes.

Das 3D-Querschnittsprofil erlaubt die Darstellung von LTT-Kaliberänderungen und deren objektive, genaue und präzise Vermessung.

4. The anchorage quality was enhanced and satisfactory stabilization achieved by additionally inserting a sectional archwire.

Durch Einsetzen eines Multibandteilbogens konnten die Verankerungsqualität verbessert und eine ausreichende Stabilisierung erreicht werden.

5. With this insulation device a sectional gate (1) is both thermally and acoustically insulated.

Mit dieser Isoliervorrichtung wird sowohl eine thermische als auch eine akustische Isolierung des Sektionaltores (1) erreicht.

6. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

7. Fall time : The air passages shall be designed to minimise the losses within the cock and the cross-sectional area shall not be smaller than the cross-sectional area of a plain pipe of 25 mm internal diameter.

Abfallzeit: Die Luftkanäle sind so zu konstruieren, dass Verluste innerhalb des Hahns minimiert werden und die Querschnittfläche nicht kleiner ist als die Querschnittfläche eines glatten Rohrs von 25 mm lichter Weite.

8. Gate drives being parts and accessories for gates, in particular sectional gates and garage doors

Torantriebe als Teile oder Zubehörteile von Toren, insbesondere Sectionaltoren und Garagentoren

9. Intervention: Acoustic measurements of the nasal airway cross-sectional area were obtained for both nasal cavities.

Messmethode: Akustische Vermessung der Querschnittsfläche des nasalen Luftweges vor und nach Schleimhautabschwellung mit 0,3 mg Xylometazolin pro Nasenseite.

10. 44.23 BUILDERS' CARPENTRY AND JOINERY ( INCLUDING PREFABRICATED AND SECTIONAL BUILDINGS AND ASSEMBLED PARQUET FLOORING PANELS ) ( 47 )

44.23 BAUTISCHLER - UND ZIMMERMANNSARBEITEN , EINSCHLIESSLICH VORGEFERTIGTE HOLZKONSTRUKTIONEN UND HÖLZERNE PARKETTAFELN ( 47 )

11. Alternatively, the device (1) includes a bent pipe section having a varying cross-sectional flow area (13).

Alternativ sieht die Vorrichtung (1) einen Rohrbogen mit sich veränderndem Strömungsquerschnitt (13) vor.

12. Highlights include a cross-sectional study that yielded evidence of growth trends under conditions of climate change.

Zu den Höhepunkten gehört eine Querschnittsstudie, die Anzeichen von Wachstumsentwicklungen unter den Bedingungen des Klimawandels aufzeigte.

13. Overall the cross-sectional variables and those of change and evaluation show high correlations between CGI and sv-MADRS.

Insgesamt weisen die Querschnittsvariablen ebenso wie die Änderungsvariablen und Beurteilungen hohe Korrelationen zwischen CGI und sv-MADRS auf.

14. Contrast-enhanced sonography thus represents a promising alternative to other cross-sectional imaging modalities in the diagnosis of hepatic metastases.

Somit stellt die kontrastmittelgestützte Sonographie eine vielversprechende Alternative zu anderen Schnittbildverfahren in der Diagnostik von Lebermetastasen dar.

15. Consequently, sections at right angles to the longitudinal axis, will, in one single section, reveal the cross-sectional images of all bands.

Wegen der gestaffelten Anordnung der Filamentlagen tritt die Gliederung der kontraktilen Elemente auch auf Querschnitten hervor.

16. In this article, we discuss benefits and limitations of cross-sectional and longitudinal studies using samples of adolescents, as well as an alternative strategy.

In diesem Beitrag werden Möglichkeiten und Begrenzungen quer- und längsschnittlicher Untersuchungen an Populationsstichproben und ein alternatives Vorgehen diskutiert.

17. In different cross-sectional studies, anaesthetists, psychiatrists and dentists filled out a questionnaire containing questions on personal data, occupation, past medical history and medication intake.

Im Rahmen einer Querschnittstudie wurden in der Anästhesie, Psychiatrie/Psychotherapie und Zahnmedizin mittels Fragebogen Daten zu Person, Arbeitssituation, Anamnese und Medikamentengebrauch erhoben.

18. This is a data forecast oriented on longitudinal and cross-sectional data of the degree of physical activity in the form of an age-specific active rate.

Damit ist eine an Längs- und Querschnittsdaten orientierte Prognose des Grades der sportlichen Aktivität in der Form einer altersspezifischen Aktivenrate möglich.

19. The anatomically-shaped tines contact both adjacent teeth, as a result of which the ring is less likely to press the sectional matrix into wider vestibulo-lingual cavities.

Die anatomisch gestalteten Fl�gel ber�hren beide benachbarten Elemente. Dadurch dr�ckt der Ring die partielle Matrize weniger schnell in die Kavit�t, wenn es sich um eine in vestibulo-lingualer Richtung breite Kavit�t handelt.

20. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

21. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

22. The modern machinery of voestalpine Rotec Iberica SA includes advanced sawing machines for processing parts in tubular, sectional or rod form and a special high-tech tube cutting off method.

voestalpine Rotec Iberica bearbeitet seine Produkte mit diversen technologisch hochwertigen Rohrtrennschneidemethoden. Der moderne Maschinenpark umfasst Sägemaschinen für die Bearbeitung von Werkstücken in Rohr-, Profil- oder Stabform.

23. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

24. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

25. To vary the effective cross-sectional area of the passage opening (32), the valve device (24) is, in one of the preferred embodiments, assigned an adjustable aperture device (42).

Zur Variierung der wirksamen Querschnittsfläche der Durchlassöffnung (32) ist der Ventileinrichtung (24) in einer der bevorzugten Ausführungsformen eine verstellbare Blendeneinrichtung (42) zugeordnet.

26. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

27. System adhesives

Systemklebstoffe

28. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

29. Multi-element metallic cables used in analogue and digital communication and control - Part 4-2: Sectional specification for screened cables characterised up to 600 MHz - Work area and patch cord cables

Mehradrige metallische Daten- und Kontrollkabel für analoge und digitale Übertragung - Teil 4-2: Rahmenspezifikation für geschirmte Kabel bis 600 MHz - Geräteanschlußkabel und Schaltkabel

30. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

31. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

32. The invention is characterised in that fibre strands are distributed uniformly over the cross-sectional surface of the cylindrical pressurised container, are aligned axially and fixed to flat or practically flat lids.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Faserstränge, die gleichmässig verteilt über die Querschnittsfläche des zylinderförmigen Druckbehälters angeordnet werden, genau axial ausgerichtet und an ebenen oder weitgehend ebenen Deckeln befestigt werden.

33. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

34. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

35. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

36. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

37. Air suspension system

Luftfederungssysteme

38. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

39. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

40. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

41. Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed #,# m

Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals #,# Quadratmeter nicht überschreitet

42. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

43. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

44. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

45. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

46. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

47. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

48. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

49. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

50. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

51. The first case concerns a fatigue fracture in the stem of the prosthesis due to an abrupt change in the cross-sectional area and the presence of inappropriate welding beads in the stem.

Beim ersten Fall handelt es sich um einen Ermüdungsbruch des Prothesenschaftes an der Stelle eines Wechsels im Schaftprofil and eines unzulässigen Schweißprozesses, der auf dem Schaft ausgeführt wurde.

52. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

53. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

54. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

55. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

56. Where appropriate, an analysis of lengths, quantity, degree of differentiation, angle of inclination, break, and branching, cross-sectional view, curvature, etc. of the rhachis, rami, “distal“ and “proximal“ radii, “barbicles“, “hooklets“, etc. were undertaken.

Diese Federn entstammen der untersten Unterkreide und sind damit nur relativ wenig jünger alsArchaeopteryx.

57. Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed # m

Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals # Quadratmeter nicht überschreitet

58. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

59. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

60. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

61. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

62. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

63. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

64. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

65. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

66. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

67. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

68. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

69. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

70. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.

71. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

72. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

73. The alginate system as a three-dimensional support is a useful system to culture chondrocytes and to analyze the biochemical processes in this system.

Unter dieser Zielvorstellung bietet sich das Alginatsystem als dreidimensionales (3-D) Kultursystem zur Züchtung von Chondrozyten und zur anschließenden biochemischen Charakterisierung der Zellen und ihrer Matrixkompartimente an.

74. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

75. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

76. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

77. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

78. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden

79. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

80. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.