1. Dean Acheson, former United States secretary of state, declared our time to be “a period of unequaled instability, unequaled violence and revolutionary change.”

Dean Acheson, der frühere Außenminister der Vereinigten Staaten, erklärte, daß unsere Zeit „eine Zeit unvergleichlicher Unbeständigkeit, unvergleichlicher Gewalttaten und revolutionärer Umwandlungen“ sei.

2. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Jeder Vertragsstaat kann dieses Protokoll jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen.

3. * Also as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

4. * Also, as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

5. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

6. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for Seaward Production Licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

7. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

8. ROME – In the early 1960s, former US Secretary of State Dean Acheson famously quipped that the United Kingdom had lost an empire, and not yet found a role.

ROM – Anfang der 1960er machte der damalige US-Verteidigungsminister Dean Acheson den berühmten Witz, Großbritannien habe ein Imperium verloren, aber noch keine Rolle gefunden.

9. Here today in the Distinguished Visitors’ Gallery are Alin Teodorescu, as well as the Secretary of State for Adoptions, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsible for child protection, and, of course, the Minister for Europe, Mrs Boagiu.

Auf der Ehrentribüne wohnen Alin Teodorescu sowie Theodora Bertzi als Staatsekretärin für Adoptionen, Gabriela Coman, die für den Kinderschutz zuständig ist, und natürlich Frau Boagiu als Europaministerin der Sitzung bei.

10. US Secretary of State John Kerry’s heat-of-the-moment comment that a military strike on Syria could be avoided if all chemical weapons were turned over was a diplomatic gift to Russia, and it responded with alacrity.

Der im Eifer des Gefechts von US-Außenminister John Kerry abgegebene Kommentar, ein Militärschlag gegen Syrien könne verhindert werden, wenn das Land alle Chemiewaffen herausgibt, war ein diplomatisches Geschenk an Russland, das bereitwillig angenommen wurde.

11. Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Funktion: a) Zweiter Sekretär, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan b) Erster Sekretär, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan, c) „Sonderbotschafter“, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen des Taliban-Regimes.

12. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

13. His administrative skills meant that he became secretary of the American Astronomical Society.

Seine administrativen Fähigkeiten führten dazu, dass er Sekretär der American Astronomical Society wurde.

14. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

15. Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Funktion: a) Zweiter Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, b) Erster Sekretär, ‚Botschaft‘ der Taliban, Islamabad, Pakistan, c) ‚Sonderbotschafter‘, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtiges des Taliban-Regimes.

16. The Secretary of the Appeals Board shall be responsible for administrative matters, including communications.

Der Ausschusssekretär ist für Verwaltungsangelegenheiten einschließlich Kommunikation zuständig.

17. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen

18. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

19. Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.

März 2003 zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem NATO-Generalsekretär niedergelegt sind.

20. For six of the last 13 years, the Treasury Secretary was a Goldman Sachs alumnus.

Die Finanzindustrie dagegen ist politisch gut vertreten: Während sechs der letzten 13 Jahre war der US-Finanzminister jeweils ein Goldman-Sachs-Alumnus.

21. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

22. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

23. THE APPLICATION WAS PRESENTED IN THE FORM OF A LETTER , ADDRESSED DIRECTLY TO THE SECRETARY GENERAL .

DIESE BEWERBUNG WURDE IN FORM EINES UNMITTELBAR AN DEN GENERALSEKRETÄR GERICHTETEN SCHREIBENS EINGEREICHT .

24. Her press secretary from 1963 to 1969 was Liz Carpenter, a fellow alumna of the University of Texas.

Ihre Pressesprecherin war von 1963 bis 1969 Liz Carpenter, ebenfalls eine ehemalige Studentin der University of Texas in Austin.

25. Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Finanzierung des Friedenssicherungs-Sonderhaushalts

26. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

27. In 1881, James Garfield took the oath of office in the USA and his anglophobic Secretary of State James G. Blaine was a proponent of an assertive role for the USA in the War of the Pacific ostensibly regarding the interests of promoting US ownership of nitrate and guano concesions.

Im Jahre 1881 übernahm James Garfield das Präsidentenamt und sein anglophober Außenminister James G. Blaine war für eine engagiertere Politik der USA im Salpeterkrieg vor allem im Bezug auf die US-Investitionen in Guano- und Nitrate-Lizenzen.

28. The same treatment was meted out to Harald Abt, the branch secretary.

Harald Abt, der Schriftführer des Zweigbüros, wurde ähnlich mißhandelt.

29. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

Der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

30. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

31. He met the Chief Executive, Financial Secretary Donald Tsang and representatives of the Hong Kong Bankers' Association.

Er traf mit dem Chef der Exekutive, mit Finanzsekretär Donald Tsang und Vertretern des Bankenverbands Hongkong zusammen.

32. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Meine Sekretärin...... hat den ganzen Tag über Termine für mich

33. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

34. Honecker’s closest colleague was Joachim Herrmann, the SED’s Agitation and Propaganda Secretary.

Honeckers engster persönlicher Mitarbeiter war der ZK-Sekretär für Agitation und Propaganda, Joachim Herrmann.

35. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Meine Sekretärin hat den ganzen Tag über Termine für mich.

36. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

37. Edward Carter left the American IPR, and Holland became Executive Secretary and editor of its journal, Pacific Affairs.

Holland wurde US-amerikanischer Exekutivsekretär des IPR und Herausgeber von dessen Journal Pacific Affairs.

38. Having considered the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat”,

nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs „Ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen“

39. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

40. I am extremely happy with the support we are receiving from the Secretary-General of the United Nations.

Ich bin überaus glücklich über die Unterstützung, die wir vom Generalsekretär der Vereinten Nationen erhalten.

41. Letter dated # une # from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General

Schreiben des Ständigen Vertreters Liechtensteins bei den Vereinten Nationen vom # uni # an den Generalsekretär

42. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Der Vorsitzende kann einen Stellvertreter bestimmen, der den Sekretär in Ausnahmefällen vertritt

43. The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.

Der Untergeneralsekretär für Management genehmigt außerdem alle Auflösungen von Bankkonten.

44. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

45. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

46. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

47. Having considered the second progress report of the Secretary-General on the accountability system in the United Nations Secretariat

nach Behandlung des zweiten Fortschrittsberichts des Generalsekretärs über das Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

48. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

49. Subsequently he was General Secretary of Amalgamated Union of Building Trade Workers (the successor to the OBS) from 1921 to 1941.

In diesem Jahr übernahm er dann das neugeschaffene Amt des Generalsekretärs der Amalgamated Union of Building Trade Workers, der Nachfolgeorganisation der OBS, das er zwanzig Jahre, von 1921 bis 1941, innehatte.

50. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

51. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

52. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

53. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

54. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand

55. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

56. Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der Europäischen Kommission und der ESA-Unterzeichnerstaaten für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

57. Characterization of an act of a State as internationally wrongful

Beurteilung der Handlung eines Staates als völkerrechtswidrig

58. the letter dated 18 February 2014 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General,

Dezember 2013 an den Generalsekretär[footnoteRef:1], dem Schreiben des Ständigen Vertreters Uruguays bei den Vereinten Nationen vom 18.

59. Member State Code

Code Mitgliedstaat

60. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

61. Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General

Anlage zu dem Schreiben des Ständigen Vertreters Österreichs bei den Vereinten Nationen vom # pril # an den Generalsekretär

62. the letter dated 9 February 2010 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary‐General,

, dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben der Ständigen Vertreterin Turkmenistans bei den Vereinten Nationen vom 9. Februar 2010

63. the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General,

, dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Luxemburgs bei den Vereinten Nationen vom 8. Januar 2007

64. The polytropic change of state of the gas during the compression approaches an adiabatic change of state for decreasing suction pressure in the vacuum region.

Die polytrope Zustandsänderung des Gases während der Verdichtung nähert sich mit sinkendem Saugdruck im Vakuumbereich der adiabaten Zustandsänderung.

65. 1. Officials of the Signatory ESA States and of the European Commission shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the EPA Committee.

(1) Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der ESA-Unterzeichnerstaaten und der Europäischen Kommission für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

66. An effort was initiated to organize Kansas for admission as a slave state, paired with Minnesota, but the admission of Kansas as a slave state was blocked because of questions over the legitimacy of its slave state constitution.

Kansas war mit Minnesota für die Aufnahme in die Union vorgesehen, jedoch war die Aufnahme von Kansas als Sklavenstaat durch die Frage nach der Zulässigkeit seiner Sklavenstaatsverfassung blockiert.

67. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

68. the letter dated 19 May 2010 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary‐General

, dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Kroatiens bei den Vereinten Nationen vom 19. Mai 2010

69. The Pontifical Academy for Latin consists of the President, the Secretary, the Academic Council and Members, who are also known as Academicians.

Die Päpstliche Akademie für die lateinische Sprache besteht aus dem Präsidenten, dem Sekretär, dem Akademischen Rat und Mitgliedern, die auch als Akademiker bekannt sind.

70. The project was reportedly initiated by academician Yuri Ovchinnikov, who convinced General Secretary Leonid Brezhnev that development of biological weapons was necessary.

Berichten zufolge wurde das Programm durch das Akademiemitglied Juri Owtschinnikow initiiert, der den Generalsekretär der KPdSU, Leonid Breschnew von der Wichtigkeit der Entwicklung biologischer Waffen überzeugte.

71. You will find it very ably set out and defended, Master Secretary... in the King's book.

Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... in dem Buch des Königs.

72. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

73. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

74. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

75. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

Das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) enthält den genauen Stand der tatsächlichen Zuteilung.

76. According to the Secretary of Agrarian Reform (SRA), the inhabitants had voluntarily decided to abandon their homes and return to their places of origin.

Laut der Darstellungsweise der Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) hätten die BewohnerInnen sich freiwillig dazu entschlossen ihre Wohnstätten aufzugeben und zu ihrem Herkunftsort zurückzukehren.

77. (2) – Andrew Mellon was Treasury Secretary from 1921 to 1932, serving Presidents Harding, Coolidge and Hoover.

2 – Andrew Mellon war von 1921 bis 1932 Finanzminister unter den Präsidenten Harding, Coolidge und Hoover.

78. Since 2016, Köhler co-chairs, together with former UN Secretary-General Kofi Annan, a Special Panel of the African Development Bank (AfDB).

Seit 2016 hat Horst Köhler mit Kofi Annan den gemeinsamen Vorsitz eines „Special Panels“ der Afrikanischen Entwicklungsbank inne.

79. the note verbale dated 27 October 2009 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary‐General,

, der an den Generalsekretär gerichteten Verbalnote der Ständigen Vertretung Bulgariens bei den Vereinten Nationen vom 27. Oktober 2009

80. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats