1. Apply Riva Conditioner for 10 seconds or Super Etch 37% Phosphoric Acid for 5 seconds.

Riva Conditioner für 10 Sekunden auftragen oder Super Etch 37%ige Phosphorsäure für 5 Sekunden verwenden.

2. 978 meters per seconds squared!

978 Meter pro Sekunde zum Quadrat.

3. Check air-intake level, 8 seconds.

Lufteinzugsstufe prüfen, 8 Sekunden.

4. seconds for the connection to abort.

Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

5. Create a freefall, 9.8 meters per seconds squared.

Freier Fall, 9,8 Meter pro Quadratsekunde.

6. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

7. 120 seconds // Martes americana, Martes zibellina, Martes martes

120 Sekunden // Martes americana, Martes zibellina, Martes martes

8. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

9. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

10. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

11. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

12. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

13. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

14. If you take that 1.2 seconds down to 0.4 seconds by installing acoustic treatments, sound absorbing materials and so forth, this is what you get.

Bringt man die 1,2 Sekunden auf 0,4 Sekunden runter, durch Installation akustischer Elemente, wie klangabsorbierendes Material usw., dann erhält man das.

15. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

16. If you take that 1. 2 seconds down to 0. 4 seconds by installing acoustic treatments, sound absorbing materials and so forth, this is what you get.

Wenn man die 1, 2 Sekunden auf 0, 4 Sekunden runter bringt, indem man akustische Elemente installiert, wie klangabsorbierendes Material und so weiter, dann erhält man das.

17. Al2O3 abrasion may cause considerable damage to enamel within 4 seconds.

Die Haftfestigkeit auf Al2O3-bestrahltem Schmelz ist ebenso gut wie nach konventioneller ätzung, allerdings wird deutlich Schmelz abgetragen.

18. And here is another five seconds of repose, is my mantra.

Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe, so lautet mein Mantra.

19. In a few seconds, they're gonna come in and hug me.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.

20. After activation, each sensor node transmits every second ping for 30 seconds.

Nach der Aktivierung sendet jeder Sensorknoten 30 Sekunden lang jede Sekunde ein Ping aus.

21. If confirmation is not received within 3 seconds, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

22. With a-Mac Address Change it modifies the address of its Mac in seconds.

Mit Einmac-Adresse änderung ändert es die Adresse seines Mac in den Sekunden.

23. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

24. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

25. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

26. Test of re-acquisition time of tracking signals after block out of 60 seconds.

Prüfung des Wiederempfangs von Verfolgungssignalen nach Ausblenden von 60 Sekunden Dauer.

27. At the current rate of acceleration the shuttle will be destroyed in 28 seconds.

Bei gegenwärtiger Beschleunigung wird das Shuttle in 28 Sekunden zerstört.

28. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

29. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

30. It has a half-life of 55.6 seconds and also emits alpha rays. Radon-219 is derived from actinium , is called actinon, is an alpha emitter and has a half-life of 3.96 seconds.

In der Erdatmosphäre kommen von denen nur Rn-222, Rn-220 und Rn-219 vor.

31. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Zeigen Sie nur fünf Sekunden lang ein Bild mit einer Landschaft oder einer Person.

32. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

33. Stationary anemometry shall be used only when wind speeds over a period of 5 seconds average less than 5 m/s and peak wind speeds are less than 8 m/s for less than 2 seconds.

Stationäre Anemometrie ist nur zu verwenden, wenn Windgeschwindigkeiten über einen Zeitraum von 5 Sekunden im Durchschnitt weniger als 5 m/s betragen und die Spitzenwindgeschwindigkeiten in weniger als 2 Sekunden weniger als 8 m/s betragen.

34. We'll have 60 seconds to track his signal, all while NOV-Eight is completely vulnerable.

Wir haben dann 60 Sekunden Zeit. NOV8 ist sehr verletzlich.

35. If confirmation is not received within 2 seconds after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, initiiert das System eine Zwangsbremsung.

36. Discharge an aerosol can to a #-# % nominal fill level (by mass) in bursts of # seconds maximum

Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens # s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen # bis # Massenprozent entleeren

37. The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

38. Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.

Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt.

39. The difference between gold medalist and also-ran may be measured in fractions of seconds or inches.

Zwischen einem Goldmedaillengewinner und einem Zweit- oder Drittplatzierten entscheiden oft nur Sekundenbruchteile oder Millimeter.

40. Reaction times corresponding to an actuation time of 0 72 seconds shall be determinant for the test.

Maßgebend für die Prüfung ist die Ansprech- und Schwelldauer bei einer Bewegungsdauer von 0,2 Sekunden.

41. Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre-conditioning cycles.

Außerdem wird der Motor vor diesen beiden Vorkonditionierungszyklen 40 Sekunden lang im Leerlauf betrieben.

42. Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs

Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von # s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt

43. These measures shortened the duration of the actual execution to 3–4 seconds (time specified by Johann Reichhart).

Durch diese Maßnahmen verkürzte sich die Vollstreckungszeit auf drei bis vier Sekunden (Zeitangabe von Johann Reichhart).

44. Wash the combined acid extracts by swirling for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).

10 Sekunden langes Schütteln mit 10 ml Ethylacetat (3.4) gewaschen.

45. The faulty sealing of a hatch allowed the air to escape from the spaceship, killing them in seconds.

Da eine Luke nicht richtig geschlossen war, konnte aus dem Raumschiff Luft entweichen, wodurch in wenigen Sekunden der Tod der Kosmonauten herbeigeführt wurde.

46. (j) Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.

j) Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt.

47. It amounts to an average of 0,3–0,4 turns per 15 seconds as temperature rises by 10° C.

Sie beträgt im Mittel 0,3–0,4 Schwl. pro 15 sec und 10° C Temperaturzunahme.

48. Following behavioural experiments involving both visual and auditory stimuli for both short (2 seconds) and long (12 seconds) durations, the investigators determined that individuals were highly consistent in time estimation across modalities, suggesting amodal mechanisms, but less consistent for short and long durations.

Im Anschluss an Verhaltensexperimente mit visuellen und auditiven Reizen über kurze (2 Sekunden) und lange (12 Sekunden) Zeiträume hinweg stellten die Wissenschaftler fest, dass es bei den einzelnen Personen bei der Abschätzung der Zeit in allen Modalitäten eine Vielzahl an Übereinstimmungen gibt, was auf amodale Mechanismen hinweist. Zu weniger Übereinstimmungen kam es bei kürzeren und längeren Zeiträumen.

49. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of #,# amperes for at least # seconds

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere für mindestens # Sekunden angewendet

50. Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.

51. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewendet.

52. A mac-1 an fire 50 rounds in a few seconds, but it's one of the least acurate guns in the hands of an amateur.

Eine Mac-10 kann 50 Schuß in ein paar Sekunden abgeben, aber es ist eine der am wenigsten zielgenauen Waffen in der Hand eines Amateurs.

53. Using an advanced femtosecond laser system, they generate a blue pulse of 50 femtosecond duration (1 fs = 10-15 seconds) which initiated the chemical reaction.

Ausgehend von einem Kurzpuls-Lasersystem der neuesten Generation erzeugten sie einen 50 Femtosekunden (1 fs = 10-15 Sekunden) langen blauen Lichtblitz, der die chemische Reaktion auslöste.

54. After this, the fluid material is allowed to expand adiabatically by reducing its pressure to about 0.01-0.02 bar during a period of 1-2 seconds.

Daraus folgend wird der flüssige Stoff durch Verminderung seines Druckes auf etwa 0,01-0,02 bar während einer Zeitdauer von 1-2 Sekunden adiabatisch expandieren gelassen.

55. The anomalistic month has 27 days 13 hours 18 minutes 33,2 seconds which is the time between two consecutive passes of the moon through the ⇒ perigee.

Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden Durchgängen des Mondes durch das ⇒ Perigäum bestimmt den anomalistischen Monat und beträgt 27 Tage 13 Stunden 18 Minuten 33,2 Sekunden.

56. It moves pointers or hands around the face of a watch at precise rates of speed to mark off the day in time units of seconds, minutes and hours.

Sie bewegt die Zeiger mit der richtigen Geschwindigkeit über das Zifferblatt und teilt den Tag in Sekunden, Minuten und Stunden ein.

57. These instabilities consist in voltage fluctuations with periods of up to several 10 seconds and can soar in worst cases to high amplitudes, which can lead to regional blackouts.

Diese Instabilitäten äußern sich in Spannungsschwankungen mit Perioden bis zu einigen 10 Sekunden und können sich in ungünstigen Fällen zu hohen Amplituden aufschwingen, welche zu überregionalen Stromausfällen führen können.

58. Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of #,# amperes and a minimum voltage of # volts for at least three seconds

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere und einer Mindestspannung von # Volt für mindestens drei Sekunden angewendet

59. Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewandt.

60. Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewendet.

61. The afferent discharge rate is fairly steady as long as the temperature is constant (almost always below 25 impulses/sec when the temperature varies less than 0.03° C during several seconds).

Seine stationäre Entladungsfrequenz (nur selten über 25 Hz) bleibt bei konstanter Temperatur (Änderung unter 0,03° C über mehrere Sekunden) ziemlich konstant.

62. We sampled bacteria with a new method: agar paddles, developed for the food industry, were pressed against the naked belly of nestlings at an age of 14 days for 5 seconds.

Die Bakterienproben gewannen wir mit einer neuen Methode: Agarpaddeln, die in der Nahrungsmittelindustrie Verwendung finden, wurden 5 Sekunden lang auf den nackten Bauch von 14 Tage alten Nestlingen gepresst.

63. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

64. After accounting for observational effects such as precession, aberration of light and nutation, Maskelyne showed that the difference between the locally determined zenith for observers north and south of Schiehallion was 54.6 arc seconds.

Nachdem er weitere Effekte wie Präzession, Aberration und Nutation berücksichtigt hatte, zeigte Maskelyne, dass die Differenz zwischen dem lokal bestimmten Zenit bei der Beobachtung nördlich und südlich des Schiehallion 54,6 Bogensekunden betrug.

65. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

66. The Jet was capable of a top speed of 125 miles per hour (201 km/h) and acceleration of 0–50 mph (0–80 km/h) in 6 seconds, a significant achievement for a road car at the time.

Der Jet konnte eine Höchstgeschwindigkeit von 125 MPH (Meilen pro Stunde (ca. 200 km/h) und eine Beschleunigung von 0 auf 50 MPH (80 km/h) in sechs Sekunden erreichen, was für damalige Straßenfahrzeuge herausragend war.

67. Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.

Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses (Q = ∫ idt).

68. Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse ( Q = ∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.

Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses (Q = ∫ idt).

69. Dynamic MR imaging was done using a thin-section three-dimensional gradient-echo sequence (FLASH, TR = 11.8 ms; TE = 5 ms; flip angle = 25 °) which was applied in a dynamic fashion before and every 90 seconds after injection of gadopentetate dimeglumine.

Das dynamische MR-Untersuchungsprotokoll umfaßte eine transversale T1-gewichtete 3D-Gradientenechosequenz (FLASH, TR = 11,8 ms; TE = 5 ms; Flipwinkel = 25 °) mit 56 Schichten und einer Zeitauflösung von 90 s.

70. If we manage to record digitally the signal of a short sound impulse in a concert hall and to include the entire reverberation, which may last for several seconds, we will know everything about the acoustical properties of that room.

Gelingt es uns, das Signal eines kurzen Tonimpulses in einer Konzerthalle digital aufzuzeichnen und auch die gesamte Nachhallzeit von vielleicht mehreren Sekunden mit zu erfassen, wissen wir "alles" über die akustischen Eigenschaften dieses Raumes.

71. The wheels shall have a hardness of # ± # IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken # seconds after full application of the pressure

Die Abriebräder müssen eine Härte von # IRHD ± # IRHD aufweisen, die an vier gleich weit voneinander entfernten Punkten auf einer Mittellinie der Abrieboberfläche gemessen wird, wobei der Druck in senkrechter Richtung entlang eines Abriebraddurchmessers angesetzt wird; die Ablesung der Messergebnisse erfolgt zehn Sekunden nach der vollen Einwirkung der Kraft

72. I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.

Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente - um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante - Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat. Aber die Amerikaner haben nach den ersten Schrecksekunden nach dem 11. September leider wieder den Weg des Multilateralismus, den Weg, Verbündete zu suchen, verlassen.

73. It is known that acetylcholine and histamine directly or indirectly enhance the tonus of the bronchial muscular system as far as bronchospasms are concerned. 125 seconds after inhalation of an acetylcholine or histamine aerosol, “static” compliance was found reduced in only one of 12 anaesthetized and relaxed dogs.

Nur noch bei einem von 12 narkotisierten und relaxierten Hunden war die „statische“ Compliance nach der Inhalation eines Acetylcholin- oder Histaminacrosols 125 sec nach Beginn der Volumenauffüllung vermindert.

74. - all bone material is subjected to degreasing, followed by an acid treatment at a pH < 1,5 for at least four days, followed by an alkaline treatment, which uses either lime at a pH > 12,5 for at least 45 days or 0,3 N Sodium Hydroxide for 10 to 14 days, followed by heating between 138 °C and 140 °C for four seconds,

- das gesamte Knochenmaterial entfettet und danach mindestens 4 Tage lang einer Säurebehandlung bei &lt; 1,5 pH und dann einer alkalischen Behandlung, bei der entweder mindestens 45 Tage lang Kalk bei &gt; 12,5 pH oder 10 bis 14 Tage lang 0,3 N Natronlauge benutzt wird, unterzogen sowie anschließend für 4 Sekunden auf 138 °C bis 140 °C erhitzt wurde,

75. At the third day in the phytohaemagglutinin blood culture a blast undergoes an amitotic division of the nucleus with division of the cytoplasm within 20 seconds. 18 min later the two newly formed daughter cells produce a fusion of their cytoplasms and become a binucleated cell, later degenerating by lytical decay. The process is described in detail and kinematographically documented.

Die amitotische Kernteilung mit Cytoplasmadurchschnürung eines „Blasten“ aus der Phytohaemagglutinblutkultur mit nachfolgender Cytoconjunction zur zweikernigen Zelle und Degeneration wird beschrieben und mit Filmbildern belegt.