1. — Secondary syphilis

— Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis)

2. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

3. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

4. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

5. A secondary amenorrhea was coexisting.

Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

6. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

7. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

8. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

9. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

10. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

11. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

12. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

13. The secondary-air line includes a secondary-air cock (10) installed in the secondary-air line (9) and a control device (24) provided with a monitoring unit (25) which regulates the angle of flow (DO) of the secondary-air cock (10).

Das Sekundärluftsystem umfaßt ein Sekundärluftventil (10), das in dem Sekundärluftrohr (9) angeordnet ist, und eine Steuereinrichtung (24) mit einem Beobachter (25), die ein Öffnungsgrad (OG) des Sekundärluftventils (10) steuert.

14. Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.

15. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

16. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

17. Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

18. The invention concerns a granular secondary alkane sulphonate essentially comprising fine-particle solid secondary alkane sulphonate and an additive.

Granulares sekundäres Alkansulfonat, bestehend im wesentlichen aus feinteiligem, festem sek. Alkansulfonat und einem Additiv.

19. Education services, namely providing educational content through use of educational software for secondary and post-secondary students and faculty

Bildung, nämlich Bereitstellung von bildungsbezogenen Inhalten durch Verwendung von Bildungssoftware für Sekundar- und Postsekundarschüler und Lehrer

20. In 15 patients secondary amputation was necessary.

Lediglich 15 sekundäre Amputationen waren erforderlich.

21. Smelting plants in the secondary aluminium industry

Schmelzanlagen der Sekundäraluminiumindustrie

22. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

23. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

24. Preferably, water free from aggressive or harmful additives is used as the secondary circuit fluid for the secondary heat exchanger.

Als Fluid für den Sekundärkreislauf des Wärmeaustauschers kommt bevorzugt Wasser zum Einsatz, das frei von aggresiven bzw. giftigen Zusätzen ist.

25. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

26. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

27. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

28. 5 // Smelting plants in the secondary aluminium industry.

5 // Schmelzanlagen im Sekundärbereich der Aluminiumindustrie.

29. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

30. Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)

Sekundärkupfer-Einschmelzanlage und Konverter sowie Verarbeitung von Sekundärkupfer-Zwischenprodukten (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden)

31. Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium

Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend

32. The presence of barite and zeolite as secondary minerals.

Die petrographischen und chemischen Besonderheiten der Dransfelder Grauwacken gegenüber den Harzer und den Rheinischen Grauwacken wurden diskutiert.

33. Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

Aktives kathodenmaterial für sekundäre lithium-zellen und batterien

34. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

35. The DC voltage is used for supplying DC paths, and secondary voltages on the secondary windings (5, 6) of the transformer have different phase angles.

Es ist vorgesehen, dass die Gleichspannung zur Versorgung von Gleichstrombahnen dient und dass Sekundärspannungen an den Sekundärwicklungen (5, 6) des Transformators unterschiedliche Phasendrehungen aufweisen.

36. Importantly the secondary heat also drives the absorption refrigeration plant.

Und auch die Absorptionskühlungsanlage wird mit Sekundärwärme betrieben.

37. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

38. Deaths are secondary to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels

Der Tod tritt als Folge von Anoxie durch erhöhte Methämoglobinkonzentrationen auf

39. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

40. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator

41. At least 92 %; secondary component 4-8 % n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

42. At least 92%; secondary component 4-8% n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

43. At least 88%; secondary component 7-10% alpha- and beta-isomethylionone

Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon

44. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

45. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

46. Important biota are framebuilders and secondary reef encrusters (foraminifers, coralline algae).

Hierfür sind Gerüstbildner und sekundäre Gerüstverfestiger (coralline Algen und Foraminiferen) neben Echinodermen besonders geeignet.

47. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

48. In addition, this patient featured secondary nail dystrophy owing to porokeratosis.

Ebenfalls erstmalig bei dieser Entität beobachteten wir einen Nagelbefall mit sekundärer Nageldystrophie.

49. At least 88 %; secondary component 7-10 % alpha- and beta-isomethylionone

Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon

50. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

51. Some secondary moss species, however were more tolerant to acid precipitation.

Einige geringflächig auftretende Moosarten erwiesen sich hingegen als weitgehend säureunempfindlich.

52. Said secondary chamber (18) is connected to the annular space (20).

Der Nebenraum (18) ist mit dem Ringraum (20) verbunden.

53. Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators

Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren

54. Management of primary or secondary acetabular bone loss (D’Antonio type I–IV ).

Verankerung einer zementfreien, kranial aufgesockelten Hüftpfannenprothese bei primären oder sekundären Azetabulumdefekten (D’Antonio Typ I–IV) zur Wiederherstellung einer schmerzfreien Gelenkfunktion und Belastbarkeit.

55. Primary thrombosis and phlebitis with secondary thrombosis of superficial veins are frequent.

Primäre Thrombosen und Phlebitiden mit sekundärer Thrombose in den Oberflächenvenen sind häufig.

56. Stems (midribs) of medium thickness, secondary veins inserted at an acute angle.

Rippen mitteldick, Nebenadern in spitzem Winkel // 1.3.

57. Secondary raw material recycling with subsequent alternative fuel production has many advantages.

Die Sekundärrohstoffrückgewinnung mit anschließender Ersatzbrennstoffgewinnung hat viele Vorteile.

58. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

„(19a) Sekundärinsolvenzverfahren können eine effiziente Verwaltung der Masse allerdings auch behindern.

59. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

60. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Im EU-Sekundärrecht gibt es keine Rechtsvorschriften, die den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zum Gegenstand haben.

61. Process for preparing solid alkaline earth metal salts of secondary paraffinsulphonic acids

Verfahren zur herstellung fester erdalkalimetallsalze sekundärer paraffinsulfonsäuren

62. Continental buttresses are largely made up of rocks of secondary igneous origin.

Mathematik ist auf das notwendigste beschränkt.

63. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas

64. The majority of cases with secondary amenorrhea in adolescents involve polycystic ovaries.

Das Syndrom der polyzystischen Ovarien (PCOS) ist bereits im Jugendalter die häufigste Form der sekundären Amenorrhö.

65. The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Das Sekundäreinkommenskonto zeigt laufende Übertragungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden.

66. means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;

die haploiden Stadien der Oogenese mit Oozyten zweiter Ordnung und Eizellen;

67. The possible sources contributing to the formation of secondary a.h. are discussed.

Die möglichen Quellen, welche zur Bildung des sekundären KW beitragen können, werden diskutiert.

68. This is followed in the secondary stage by an aerobic zone in the activated sludge aeration tank and an anaerobic zone in the subnatant sludge in the secondary settlement tank.

Es folgt die zweite Stufe mit einer aeroben Zone im Belebtschlamm-Belüftungsbecken und einer anaeroben Zone im nachfolgenden Absetzbecken (Nachklärung).

69. All the aforesaid for use with education, in particular with post-secondary education

Alle vorstehend genannten Waren für Bildungszwecke, insbesondere für die Postsekundarbildung

70. The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between # K (# oC) and # K (# oC) immediately before the particulate filter

Das Sekundärverdünnungssystem muss so viel Sekundärverdünnungsluft liefern, dass der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Partikelfilter auf einer Temperatur zwischen # K (# oC) und # K (# oC) gehalten werden kann

71. In 8 cases of secondary neuritis or neuralgia the chinese Acupuncture was made.

Bei acht Fällen von sekundärer Neuritis oder Neuralgie wurde die chinesische A. durchgeführt.

72. The material law takes into account non-linear secondary creep and linear elasticity.

Das Werkstoffgesetz berücksichtigt nichtlineares stationäres Kriechen (Sekundärkriechen) und lineare Elastizität.

73. using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate

gegebenenfalls Nutzung alternativer Rohstoffe einschl. sekundärer Rohstoffe und Abfallstoffe

74. In adult women the menstrual cycle can be disrupted resulting in secondary amenorrhoea.

Später sind Zyklustempoveränderungen oder eine sekundäre Amenorrhoe Hinweise auf Schilddrüsenfunktionsstörungen.

75. Side channel blower, in particular secondary air blower for an internal combustion engine

Seitenkanalgebläse, insbesondere sekundärluftgebläse für eine verbrennungskraftmaschine

76. An improvement in parenteral feeding and less secondary complications because of hyper-alimentation.

Verbesserung der parenteralen Ernährung. Durch Hyperalimentation geringere Sekundärkomplikationen.

77. Method for monitoring the secondary mass air flow of exhaust gas cleaning equipment

Verfahren zur überwachung des sekundärluftmassenstroms einer abgasreinigungsanlage

78. Other types of government or government-aided secondary schools include Religious Secondary School (Sekolah Menengah Agama), Technical Schools (Sekolah Menengah Teknik), Fully Residential Schools and MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

Weitere staatliche oder vom Staat geförderte Schularten sind religionsbasierte Sekundarschulen (Sekolah Menengah Agama), technikorientierte Schulen (Sekolah Menengah Teknik), Internatsschulen (Sekolah Berasrama Penuh) und das MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

79. — secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.

— Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden.

80. Next, the decision to withdraw secondary tasks was made on only a temporary basis.

Sodann wurde der Entzug der Nebentätigkeiten nur vorübergehend beschlossen.