1. Activated sludge process for sewage purification

Belebtschlammverfahren zur reinigung von abwasser

2. Chain scraper systems used in the purification of sewage and water (machines), sludge collection systems (machines)

Kettenräumsysteme (Maschinen), Schlammsammelsysteme (Maschinen) für die Abwasser- und Wasserreinigung

3. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

4. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Das von der EU finanzierte Projekt „Accelerate membrane development for urban sewage purification“ (Amadeus, Weiterentwicklung von Membranverfahren in der Abwasserbehandlung) arbeitete an der Perfektionierung der Filtertechnologien europäischer Membranbioreaktoren (MBR) und deren Kosteneffizienz.

5. The constant input of antibiotics into the urban sewage system may lead to accumulations in sewage biosolids (sediment, sewage sludge).

Der ständige Eintrag von Antibiotika in das Abwassersystem kann zu Akkumulationen an den darin enthaltenen Feststoffen (Sedimente, Klärschlämme) führen.

6. More specifically, AMEDEUS (accelerate membrane development for urban sewage purification) will focus on accelerating the development of competitive European MBR filtration technologies and increasing their acceptance through decreased capital and operation costs.

Im Mittelpunkt von AMEDEUS (Accelerate Membrane Development for Urban Sewage Purification) stehen vor allem die beschleunigte Entwicklung wettbewerbsfähiger europäischer MBR-Filtertechnologien und deren verstärkte Akzeptanz durch niedrigere Investitions- und Betriebskosten.

7. 9.2 | Of which: Sewage Sludge Gas | A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge |

9.2 | Davon: Klärschlammgas | Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas |

8. Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.

Belebtschlamm, Abwasser und Kläranlagenablauf können pathogene Organismen enthalten und sind daher mit Vorsicht zu handhaben.

9. Aeration apparatus for water purification

Belüftungsgeräte für die Wasserreinigung

10. Drinking water tanks being for use in water condensation and purification systems and air conditioning and purification systems

Trinkwasserbehälter zur Verwendung in Wasserkondensations- und -reinigungssystemen sowie Klimaanlagen und Luftreinigungssystemen

11. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

12. Rental of aeration apparatus for water purification

Vermietung von Belüftungsgeräten für die Wasserreinigung

13. Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas

Biogase aus anaerober Gärung: Klärschlammgas

14. Digester systems for wastewater or sewage sludges

Faulraumsysteme für Abwasser oder Klärschlamm

15. The waste water purification system has a venting device (1) that connects the aerating container or a separate chamber thereof (7) to the secondary settling basin (10) or a separated chamber thereof (7).

Das System der Abwasserreinigung besitzt eine Entlüftungsvorrichtung (1), bildend eine Verbindung des Belüftungsbehälters oder seiner abgeschiedenen Kammer (7) mit dem Sekundärklärbecken (10) oder seiner abgeschiedenen Kammer (8).

16. Method for the adsorptive purification of alkyl methacrylates

Verfahren zur adsorptiven aufreinigung von methacrylsäurealkylestern

17. Treatment, processing, refining, filtration and purification of hydrocarbons

Behandlung, Aufbereitung, Raffination, Filterung und Reinigung von Kohlenwasserstoffen

18. Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.

Eine Belebtschlammprobe ist dem Belebungsbecken einer Kläranlage oder dem Belüftungsgefäß einer Laborkläranlage, die hauptsächlich kommunale Abwässer behandeln, frisch zu entnehmen.

19. Filters and membrane absorbers, filtration and purification devices

Filter und Membranadsorber, Filtrier- und Reinigungsgeräte

20. — Secondary syphilis

— Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis)

21. Atmosphere and air treatment, conditioning, purification and freshening services

Raum- und Luftaufbereitung, -klimatisierung, -reinigung und -auffrischung

22. Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.

Durch anaerobe Gärung von Klärschlamm gebildetes Biogas.

23. A cleaning device for a sewage screen is described.

Es wird eine Reinigungsvorrichtung für ein Abwassersieb beschrieben.

24. Purification of biodiesel by means of allophane and/or imogolite

Aufreinigung von biodiesel mittels allophan und/oder imogolit

25. The demands on the purification process of slags are manyfold.

Die Anforderungen an die Aufbereitungsprozesse bei Schlacken sind vielfältig.

26. Carbon and activated carbon for decolouration, absorption, filtration and purification purposes

Kohlenstoff und Aktivkohle für Entfärbungs-, Absorptions-, Filtrations- und Reinigungszwecke

27. — —Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

— —Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

28. Air purification filter [parts of air cleaning equipment or installations]

Luftreinigungsfilter [Teile von Luftreinigungsausrüstungen oder -anlagen]

29. — — Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

— — Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

30. * - AMMONIACAL GAS LIQUORS AND SPENT OXIDE PRODUCED IN COAL GAS PURIFICATION***

DIE BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE VERGABE VON DIENSTLEISTUNGSAUFTRAEGEN WERDEN DURCH EINSTIMMIGEN BESCHLUSS DES RATES FESTGELEGT .

31. Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)

Simulationstest aerobe Abwasserbehandlung, Belebtschlamm (OECD-Test 303A)

32. A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.

Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas

33. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

34. – – Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

– – Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

35. - - Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

- - Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

36. ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

37. -- Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

-- Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

38. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

39. The method is based on two purification steps with ammonium sulfate.

Die Methode besteht in zwei Fraktionierungen mit (NH4)2SO4 und erlaubt eine zweimalige Reinigung des Enzyms.

40. Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

Amoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

41. Temperature control systems, namely refrigerant metering controls, temperature sensor controls and airflow controls for use in water condensation and purification systems and air conditioning and air purification systems

Temperaturregelsysteme, nämlich Dosierregler für Kühlmittel, Temperatursensoren und Luftstromregler zur Verwendung in Wasserkondensations- und -reinigungssystemen sowie Klimaanlagen und Luftreinigungssystemen

42. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

43. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Vorläuferbrücke zur schwimmschlammräumung

44. Repair and maintenance of aeration apparatus for water purification and water reuse

Reparatur und Wartung von Belüftungsgeräten für Wasserreinigung und Wasserwiederverwertung

45. Purification,Lacquering and aluminium soldering of materials, in particular metals and plastics

Reinigung, Lackierung und Aluminium-Verlötung von Stoffen, insbesondere Metallen und Kunststoffen

46. Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

47. A project is described in which anaerobically digested sewage sludge was added to a field in northwestern Pennsylvania, and aerobically digested sewage sludge was added to a field in southeastern Pennsylvania.

Ein Projekt ist beschrieben, in welchem ein anaerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem Feld in Norwest-Pennsylvania und ein aerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem anderen in Südost-Pennsylvania verwendet wurde.

48. Process for treating sewage with activated sludge and device for implementing it

Verfahren zur behandlung von abwasser mit belebtschlamm und vorrichtung zur durchführung desselben

49. Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

Das Abwasser fließt daraufhin in ein großes Becken, dem Luft zugeführt wird.

50. decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite

die Polymerisation

51. A secondary amenorrhea was coexisting.

Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

52. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

53. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

54. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

55. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

56. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

57. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

58. Purification of PLF yielded a cationic peptide fraction similar to that of anaphylatoxin.

Eine weitere Reinigung des PLF erbrachte schließlich eine kationische Peptidfraktion ähnlich dem Anaphylatoxin.

59. Purification of wastewater, in particular by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

Leistungen der Aufbereitung von Abwässern, insbesondere über ein Hydrolyseverfahren und ein Verfahren zum aeroben biologischen Abbau von Fetten

60. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

61. The anaerobic methane fermentation of sewage sludge caused changes of its chemical properties.

Im Verlauf der anaeroben Fermentation des Klärschlammes kommt es zu Änderungen der chemischen Eigenschaften.

62. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Als herkömmlich behandelt werden Klärschlämme bezeichnet, die in Lagunen deponiert, eingedickt oder einer mesophilen anaeroben Fermentation unterzogen wurden.

63. Decontamination and purification of refrigerating equipment, apparatus and machinery and of installations containing chemicals

Dekontamination und Reinigung von Kältegeräten, -maschinen, -ausrüstungen und von Anlagen, in denen sich Chemikalien befinden

64. Paving, paving blocks, kerbstones, edgings, blocks, air bricks, fretwork panels, sewage troughs, border elements

Pflastersteine, Gehwegplatten, Bordsteine, Umrandungen, kleine Blöcke, Hohlsteine, durchbrochene Platten, Schlitzrinnen, Beeteinfassungen

65. The secondary-air line includes a secondary-air cock (10) installed in the secondary-air line (9) and a control device (24) provided with a monitoring unit (25) which regulates the angle of flow (DO) of the secondary-air cock (10).

Das Sekundärluftsystem umfaßt ein Sekundärluftventil (10), das in dem Sekundärluftrohr (9) angeordnet ist, und eine Steuereinrichtung (24) mit einem Beobachter (25), die ein Öffnungsgrad (OG) des Sekundärluftventils (10) steuert.

66. Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.

67. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

68. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

69. Pressure-swing adsorption is mainly used for the purification (refining) of the crude helium.

Für die Reinigung (Veredlung) des Rohheliums findet hauptsächlich die Druckwechseladsorption Anwendung.

70. Machines for sewage treatment,In particular mixers and Agitators,Precipitating devices and filtering apparatus

Maschinen für die Abwasserbehandlung, insbesondere Mischer und Rührapparate, Fällvorrichtungen und Filterapparate

71. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel

Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten

72. Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage = ... mg/l

Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l

73. Screw conveyors, in particular for sludge, including digested sludge, industrial sludge or sewage sludge

Transportschnecken, insbesondere für Schlamm, zum Beispiel für Faulschlamm, für Industrieschlamm oder für Klärschlamm

74. Indeed, water supply and sewage treatment fall under the economic activities covered by these rules.

Wasserversorgung und Wasseraufbereitung sind nämlich Wirtschaftstätigkeiten, die unter diese Vorschriften fallen.

75. Appropriate chromatographic columns are then used for the adsorption and subsequent purification of B-PE.

Dann werden entsprechende Chromatographiesäulen zur Adsorption und anschließenden Reinigung des B-PE verwendet.

76. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

77. Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

78. The invention concerns a granular secondary alkane sulphonate essentially comprising fine-particle solid secondary alkane sulphonate and an additive.

Granulares sekundäres Alkansulfonat, bestehend im wesentlichen aus feinteiligem, festem sek. Alkansulfonat und einem Additiv.

79. In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.

Im Jahr 2000 fielen insgesamt sieben Millionen Tonnen Klärschlamm-Trockensubstanz an.

80. “In advertisements, films and books, pornography washes over us like a great wave of sewage.

„Die Pornographie überschwemmt uns in Form von Anzeigen, Filmen und Büchern wie eine große Schmutzwoge.