1. The Atomic Space Rats, the toy sensation of this year's Christmas is not such a sensation after all.

Die Weltraumratten, die diesjährige Weihnachtssensation, entpuppen sich als wenig sensationell.

2. — Secondary syphilis

— Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis)

3. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

4. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

5. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

6. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

7. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

8. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

9. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

10. Sensation was tested using pinprick sensory testing before and after infiltration.

Mittels Nadelstich Testung wurde die Empfindlichkeit vor und nach der Infiltration geprüft.

11. A secondary amenorrhea was coexisting.

Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

12. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

13. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

14. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

15. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

16. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

17. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

18. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

19. SENSATION: Thursday the first of April we sighted an albinotic spotted dolfin!

SENSATION: am Donnerstag den 1. April 2010 sichteten wir einen ALBINOTISCHEN Fleckendelfin!

20. The secondary-air line includes a secondary-air cock (10) installed in the secondary-air line (9) and a control device (24) provided with a monitoring unit (25) which regulates the angle of flow (DO) of the secondary-air cock (10).

Das Sekundärluftsystem umfaßt ein Sekundärluftventil (10), das in dem Sekundärluftrohr (9) angeordnet ist, und eine Steuereinrichtung (24) mit einem Beobachter (25), die ein Öffnungsgrad (OG) des Sekundärluftventils (10) steuert.

21. Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.

22. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

23. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

24. Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

25. The invention concerns a granular secondary alkane sulphonate essentially comprising fine-particle solid secondary alkane sulphonate and an additive.

Granulares sekundäres Alkansulfonat, bestehend im wesentlichen aus feinteiligem, festem sek. Alkansulfonat und einem Additiv.

26. Education services, namely providing educational content through use of educational software for secondary and post-secondary students and faculty

Bildung, nämlich Bereitstellung von bildungsbezogenen Inhalten durch Verwendung von Bildungssoftware für Sekundar- und Postsekundarschüler und Lehrer

27. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

28. In 15 patients secondary amputation was necessary.

Lediglich 15 sekundäre Amputationen waren erforderlich.

29. Smelting plants in the secondary aluminium industry

Schmelzanlagen der Sekundäraluminiumindustrie

30. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

31. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

32. Preferably, water free from aggressive or harmful additives is used as the secondary circuit fluid for the secondary heat exchanger.

Als Fluid für den Sekundärkreislauf des Wärmeaustauschers kommt bevorzugt Wasser zum Einsatz, das frei von aggresiven bzw. giftigen Zusätzen ist.

33. Disturbed rectal sensation, elevated rectal compliance and impaired reflex activity were unchanged after operation.

Die gestörte rektale Sensibilität, die erhöhte rektale Compliance und das Fehlen des rektoanalen Inhibitionsreflexes konnten durch die Operation nicht gebessert werden.

34. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

35. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

36. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

37. In the free forms (aglycones), these compounds produce a less specific tobacco smoke sensation.

Die freien Formen (Aglykone) erzielen geringere tabakspezifische Aromaeindrücke.

38. Diclofenac monotherapy after tonsillectomy was only sufficient in cases involving an individual’s low pain sensation.

Bei Patienten mit geringem subjektiven Schmerzempfinden sollte nach der Tonsillektomie als Mindesttherapieform die Diclofenac-Monotherapie zur postoperativen Schmerzreduktion eingesetzt werden.

39. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

40. 5 // Smelting plants in the secondary aluminium industry.

5 // Schmelzanlagen im Sekundärbereich der Aluminiumindustrie.

41. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

42. "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

"A-Fluor, ist das Gefühl, dass Sie sich nach dem Essen, Zähneputzen, mit a-Fluor.

43. Of the 16 patients with preoperative retrobulbar pressure sensation, 12 had no complaints after the operation.

Das retrobulbäre Druckgefühl war bei 12 von 16 Patienten komplett verschwunden.

44. Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)

Sekundärkupfer-Einschmelzanlage und Konverter sowie Verarbeitung von Sekundärkupfer-Zwischenprodukten (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden)

45. Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium

Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend

46. The presence of barite and zeolite as secondary minerals.

Die petrographischen und chemischen Besonderheiten der Dransfelder Grauwacken gegenüber den Harzer und den Rheinischen Grauwacken wurden diskutiert.

47. Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

Aktives kathodenmaterial für sekundäre lithium-zellen und batterien

48. After an initial conjunctival hyperemia and a mild foreign body sensation, the insert was well tolerated.

Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

49. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

50. The DC voltage is used for supplying DC paths, and secondary voltages on the secondary windings (5, 6) of the transformer have different phase angles.

Es ist vorgesehen, dass die Gleichspannung zur Versorgung von Gleichstrombahnen dient und dass Sekundärspannungen an den Sekundärwicklungen (5, 6) des Transformators unterschiedliche Phasendrehungen aufweisen.

51. Side effects were reported only after the first application in two cases (headache and sensation of cold).

Nebenwirkungen wurden lediglich nach der ersten Anwendung von zwei Patienten angegeben (einmal Kopfschmerzen, einmal unangenehmes Kältegefühl).

52. Importantly the secondary heat also drives the absorption refrigeration plant.

Und auch die Absorptionskühlungsanlage wird mit Sekundärwärme betrieben.

53. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

54. Deaths are secondary to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels

Der Tod tritt als Folge von Anoxie durch erhöhte Methämoglobinkonzentrationen auf

55. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

56. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator

57. At least 92 %; secondary component 4-8 % n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

58. At least 92%; secondary component 4-8% n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

59. After her victory at the US Nationals, she became a media sensation and was nicknamed "The Winchester Pixie."

Nach ihrem Sieg wurde sie eine Mediensensation und bekam den Spitznamen "The Winchester Pixie".

60. At least 88%; secondary component 7-10% alpha- and beta-isomethylionone

Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon

61. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

62. and last but not least, after removing it, the swimmer has the sensation of wearing a large invisible paddle.

Wenn man es abnimmt, nachher füllt sich das Schwimmen ohne StrokeStar, als hätte man große herkömmliche Paddles an.

63. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

64. Important biota are framebuilders and secondary reef encrusters (foraminifers, coralline algae).

Hierfür sind Gerüstbildner und sekundäre Gerüstverfestiger (coralline Algen und Foraminiferen) neben Echinodermen besonders geeignet.

65. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

66. In addition, this patient featured secondary nail dystrophy owing to porokeratosis.

Ebenfalls erstmalig bei dieser Entität beobachteten wir einen Nagelbefall mit sekundärer Nageldystrophie.

67. At least 88 %; secondary component 7-10 % alpha- and beta-isomethylionone

Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon

68. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

69. Some secondary moss species, however were more tolerant to acid precipitation.

Einige geringflächig auftretende Moosarten erwiesen sich hingegen als weitgehend säureunempfindlich.

70. Said secondary chamber (18) is connected to the annular space (20).

Der Nebenraum (18) ist mit dem Ringraum (20) verbunden.

71. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

72. Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators

Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren

73. A great sensation was caused in town after town as the visitors were greeted and embraced by local Witnesses.

In einem Ort nach dem anderen war es eine große Sensation, als die Besucher von den ansässigen Zeugen begrüßt und umarmt wurden.

74. After three hours he noted a burning sensation and redness on the inner surface of his upper right arm.

Nach drei Stunden empfand er ein Gefühl wie bei einer Verbrennung und die Innenseite des Arms rötete sich.

75. Management of primary or secondary acetabular bone loss (D’Antonio type I–IV ).

Verankerung einer zementfreien, kranial aufgesockelten Hüftpfannenprothese bei primären oder sekundären Azetabulumdefekten (D’Antonio Typ I–IV) zur Wiederherstellung einer schmerzfreien Gelenkfunktion und Belastbarkeit.

76. Primary thrombosis and phlebitis with secondary thrombosis of superficial veins are frequent.

Primäre Thrombosen und Phlebitiden mit sekundärer Thrombose in den Oberflächenvenen sind häufig.

77. Stems (midribs) of medium thickness, secondary veins inserted at an acute angle.

Rippen mitteldick, Nebenadern in spitzem Winkel // 1.3.

78. Secondary raw material recycling with subsequent alternative fuel production has many advantages.

Die Sekundärrohstoffrückgewinnung mit anschließender Ersatzbrennstoffgewinnung hat viele Vorteile.

79. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

„(19a) Sekundärinsolvenzverfahren können eine effiziente Verwaltung der Masse allerdings auch behindern.

80. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.