1. Additional crushing tests

Zusätzliche Druckprüfungen

2. — Secondary syphilis

— Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis)

3. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

4. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

5. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

6. Possible qualitative changes were observed by determining bending strength and crushing strength.

Eine mögliche Änderung des Verhaltens wurde anhand von Bestimmungen der Biege- und Druckfestigkeit verfolgt.

7. Additional specific details are given in Annex # for the impact and crushing tests

Für die Schlag- und Druckprüfungen werden zusätzliche Einzelheiten in Anhang # angegeben

8. A secondary amenorrhea was coexisting.

Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

9. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

10. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

11. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

12. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

13. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

14. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

15. Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.

Für die Schlag- und Druckprüfungen werden zusätzliche Einzelheiten in Anhang III angegeben.

16. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

17. Additional specific details are given in section 4.2.1 for the impact and crushing tests.

Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind unter Nummer 4.2.1 angegeben.

18. Additional specific details are given in section 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.

Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in 3.2.1.1 angegeben.

19. Additional specific details are given in the section #.#.#.# for the impact and crushing tests

Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in #.#.#.# angegeben

20. The secondary-air line includes a secondary-air cock (10) installed in the secondary-air line (9) and a control device (24) provided with a monitoring unit (25) which regulates the angle of flow (DO) of the secondary-air cock (10).

Das Sekundärluftsystem umfaßt ein Sekundärluftventil (10), das in dem Sekundärluftrohr (9) angeordnet ist, und eine Steuereinrichtung (24) mit einem Beobachter (25), die ein Öffnungsgrad (OG) des Sekundärluftventils (10) steuert.

21. Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.

22. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

23. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

24. Additional specific details are given in the section 4.3.1 for the impact and crushing tests.

Weitere Einzelheiten zu den Aufschlag- und Druckprüfungen sind unter Nummer 4.2.3.1 angegeben.

25. Additional specific details are given in Annex IV A for the impact and crushing tests.

Für die Schlag - und Druckprüfungen werden zusätzliche Einzelheiten in Anhang IV-A angegeben .

26. They do not include additional costs for transport and collection borne by the crushing industry.

Sie enthalten nicht die zusätzlichen Beförderungs- und Aufkaufkosten, die von Ölmühlen getragen werden.

27. Mobile crushing equipment is normally only used in aggregate production and in the construction industry.

Mobile Brechanlagen kommen normalerweise nur in der Zuschlagstoffherstellung und in der Bauindustrie zum Einsatz.

28. 3.1.5.5.2 Additional specific details are given in section 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.

3.1.5.5.2 Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in 3.2.1.1 angegeben.

29. Additional specific details are given in the section 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.

Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in 3.2.1.1 angegeben.

30. SiC products thus have the highest cold-crushing strength, hot-bending strength and thermal conductivity.

SiC-Produkte weisen danach die höchste Kaltdruckfestigkeit, Heißbiegefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit auf.

31. The crushing produces a paste that is placed under hydraulic presses to extract the juices.

Dadurch entsteht ein Brei, der in eine hydraulische Presse kommt, um den Saft zu extrahieren.

32. Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

33. The invention concerns a granular secondary alkane sulphonate essentially comprising fine-particle solid secondary alkane sulphonate and an additive.

Granulares sekundäres Alkansulfonat, bestehend im wesentlichen aus feinteiligem, festem sek. Alkansulfonat und einem Additiv.

34. Education services, namely providing educational content through use of educational software for secondary and post-secondary students and faculty

Bildung, nämlich Bereitstellung von bildungsbezogenen Inhalten durch Verwendung von Bildungssoftware für Sekundar- und Postsekundarschüler und Lehrer

35. BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)

BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen in die Luft aus der Vorbehandlung von Batterien (Aufbrechen, Sieben und Klassifizierung)

36. Sophisticated feeding and crushing control is used here for the production of standardized final aggregate fractions.

Mit einer ausgefeilten Aufgabe- und Brechsteuerung werden hier normgerechte Endkörnungen hergestellt.

37. In 15 patients secondary amputation was necessary.

Lediglich 15 sekundäre Amputationen waren erforderlich.

38. Smelting plants in the secondary aluminium industry

Schmelzanlagen der Sekundäraluminiumindustrie

39. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

40. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

41. Preferably, water free from aggressive or harmful additives is used as the secondary circuit fluid for the secondary heat exchanger.

Als Fluid für den Sekundärkreislauf des Wärmeaustauschers kommt bevorzugt Wasser zum Einsatz, das frei von aggresiven bzw. giftigen Zusätzen ist.

42. The production of crushed masonry aggregates for concrete involves crushing, sorting and cleaning the demolition waste.

Die Herstellung von zerkleinertem Mauerwerksbruch erfordert nicht nur die Zerkleinerung, sondern auch die Sortierung und Säuberung des Bauschutts.

43. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

44. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

45. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

46. 3.2.5.5.2 Additional specific details are given in the section 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.

3.2.5.5.2 Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in 3.2.1.1 angegeben.

47. 3.2.5.5.2 Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.

3.2.5.5.2 Weitere Einzelheiten zu den Schlag- und Druckprüfungen sind in Nummer 3.2.1.1 angegeben.

48. Machines for crushing, grinding and selecting aggregates, steam engine boilers and their parts (included in this class)

Maschinen zum Brechen, Zerkleinern und Klassieren von Zuschlagstoffen, Maschinenkessel und deren Ersatzteile (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

49. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

50. 5 // Smelting plants in the secondary aluminium industry.

5 // Schmelzanlagen im Sekundärbereich der Aluminiumindustrie.

51. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

52. Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)

Sekundärkupfer-Einschmelzanlage und Konverter sowie Verarbeitung von Sekundärkupfer-Zwischenprodukten (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden)

53. Installation, assembly and repair of machines for crushing, grinding and selecting aggregates, steam engine boilers and their parts

Installation, Montage und Reparatur von Maschinen zum Brechen, Zerkleinern und Klassieren von Zuschlagstoffen, Maschinenkesseln und deren Ersatzteilen

54. Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium

Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend

55. The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Es kann aber doch nicht sein, dass die Niederschlagung der Proteste der Tibeter im März von diesen wortlos hingenommen werden soll.

56. Machines for processing, crushing and breaking wood, sawing machines, riveting machines, gluing machines for gluing derived timber boards

Maschinen für die Bearbeitung, die Zerkleinerung und die Zerteilung von Holz, Sägemaschinen, Besäummaschinen, Beleimmaschinen für die Beleimung von Holzwerkstoffen

57. The presence of barite and zeolite as secondary minerals.

Die petrographischen und chemischen Besonderheiten der Dransfelder Grauwacken gegenüber den Harzer und den Rheinischen Grauwacken wurden diskutiert.

58. From that moment onwards, CRIFI srl Crushing Plants, which manufactures crushing, selecting, storage and washing plants for aggregates of mountain and river materials, or of materials coming from demolition and recycling, has grown exponentially, shipping its plants throughout Italy and the world.

Seit dem ist das Unternehmen CRIFI srl Crushing Plants, das Anlagen für die Zerkleinerung, die Auswahl, die Lagerung und die Reinigung von Zuschlagstoffen aus den Bergen oder aus dem Fluss, die aus Verschrottungen oder der Wiederverwertung stammen, so stark gewachsen, dass seine Anlagen in ganz Italien und weltweit vertrieben werden.

59. Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

Aktives kathodenmaterial für sekundäre lithium-zellen und batterien

60. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

61. The DC voltage is used for supplying DC paths, and secondary voltages on the secondary windings (5, 6) of the transformer have different phase angles.

Es ist vorgesehen, dass die Gleichspannung zur Versorgung von Gleichstrombahnen dient und dass Sekundärspannungen an den Sekundärwicklungen (5, 6) des Transformators unterschiedliche Phasendrehungen aufweisen.

62. Importantly the secondary heat also drives the absorption refrigeration plant.

Und auch die Absorptionskühlungsanlage wird mit Sekundärwärme betrieben.

63. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

64. Deaths are secondary to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels

Der Tod tritt als Folge von Anoxie durch erhöhte Methämoglobinkonzentrationen auf

65. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

66. Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator

Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator

67. At least 92 %; secondary component 4-8 % n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

68. At least 92%; secondary component 4-8% n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

69. The tender and trusting hearts of children are especially vulnerable to the crushing effects of abusive speech. —Colossians 3:21.

Besonders bei Kindern, die sehr sensibel und verletzlich sind, wirkt sich so etwas vernichtend aus (Kolosser 3:21).

70. Crushing of stones and any other solid material, milling and pre-milling of stones, aggregates and any other solid material

Zerkleinern von Steinen und jeglichen anderen Feststoffen, Mahlen und Vormahlen von Steinen, Zuschlagstoffen oder jeglichen anderen Feststoffen

71. At least 88%; secondary component 7-10% alpha- and beta-isomethylionone

Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon

72. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

73. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

74. Important biota are framebuilders and secondary reef encrusters (foraminifers, coralline algae).

Hierfür sind Gerüstbildner und sekundäre Gerüstverfestiger (coralline Algen und Foraminiferen) neben Echinodermen besonders geeignet.

75. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

76. (20) In addition, rock crushing machinery is often considered as critical equipment for aggregate and construction (A& C) and mining customers.

(20) Außerdem werden Steinbrechmaschinen oft als entscheidende Anlagen für Kunden aus der Baustoffindustrie und dem Bergbau angesehen.

77. In addition, this patient featured secondary nail dystrophy owing to porokeratosis.

Ebenfalls erstmalig bei dieser Entität beobachteten wir einen Nagelbefall mit sekundärer Nageldystrophie.

78. At least 88 %; secondary component 7-10 % alpha- and beta-isomethylionone

Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon

79. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

80. Some secondary moss species, however were more tolerant to acid precipitation.

Einige geringflächig auftretende Moosarten erwiesen sich hingegen als weitgehend säureunempfindlich.