1. The Aging of Cheese

Die Reifung

2. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

3. — Secondary syphilis

— Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis)

4. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

5. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden

6. Device for artificially aging concrete blocks

Vorrichtung zum künstlichen altern von betonsteinen

7. THE aging process eventually affects everyone.

IRGENDWANN im Leben ereilt jeden der Alterungsprozeß.

8. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden.

9. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

10. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

11. Method and device for artificially aging stones

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern von steinen

12. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

13. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Es folgt dann noch eine Nachgärung, die Anreicherung mit Kohlensäure und das Filtrieren.

14. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

15. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

16. This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

17. can accelerate the natural aging process of the skin.

Wenn schon tiefere Falten vorhanden sind oder die Haut beginnt schlaffer zu werden, können auch Hightech-Cremes diese Entwicklung nicht stoppen.

18. A secondary amenorrhea was coexisting.

Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

19. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

20. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

21. The general aging process is characterized by increasing calcinosis.

Der Alterungsprozeß ist durch eine zunehmende Kalzinose gekennzeichnet.

22. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

23. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

24. — advanced information on secondary targets

— Erweiterte Informationen über Sekundärziele

25. — Advanced information on secondary targets

— Vorgezogene Informationen über Sekundärziele

26. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

27. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

28. Providing information in the field of anti-aging medicine

Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

29. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

30. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

31. Specific constitutive equations are developed for materials admitting aging effects.

Spezifische Materialgleichungen für Materialien, die Alterungseffekte zulassen, werden entwickelt.

32. The secondary-air line includes a secondary-air cock (10) installed in the secondary-air line (9) and a control device (24) provided with a monitoring unit (25) which regulates the angle of flow (DO) of the secondary-air cock (10).

Das Sekundärluftsystem umfaßt ein Sekundärluftventil (10), das in dem Sekundärluftrohr (9) angeordnet ist, und eine Steuereinrichtung (24) mit einem Beobachter (25), die ein Öffnungsgrad (OG) des Sekundärluftventils (10) steuert.

33. Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.

34. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

35. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

36. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

37. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

38. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

39. Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

40. The invention concerns a granular secondary alkane sulphonate essentially comprising fine-particle solid secondary alkane sulphonate and an additive.

Granulares sekundäres Alkansulfonat, bestehend im wesentlichen aus feinteiligem, festem sek. Alkansulfonat und einem Additiv.

41. Education services, namely providing educational content through use of educational software for secondary and post-secondary students and faculty

Bildung, nämlich Bereitstellung von bildungsbezogenen Inhalten durch Verwendung von Bildungssoftware für Sekundar- und Postsekundarschüler und Lehrer

42. In 15 patients secondary amputation was necessary.

Lediglich 15 sekundäre Amputationen waren erforderlich.

43. Smelting plants in the secondary aluminium industry

Schmelzanlagen der Sekundäraluminiumindustrie

44. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

45. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

46. Preferably, water free from aggressive or harmful additives is used as the secondary circuit fluid for the secondary heat exchanger.

Als Fluid für den Sekundärkreislauf des Wärmeaustauschers kommt bevorzugt Wasser zum Einsatz, das frei von aggresiven bzw. giftigen Zusätzen ist.

47. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

48. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

49. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

50. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

51. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

52. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

53. Cosmetic compositions for moisturising, exfoliating, depigmentation, anti-wrinkle and anti-aging purposes

Kosmetische Feuchtigkeits-, Peeling-, Depigmentierungs-, Antifalten- und Anti-Aging-Mittel

54. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

55. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Desweiteren zeigt das Bauteil eine gute Alterungsstabilität der NOx-Konvertierungsaktivität.

56. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

57. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

58. 5 // Smelting plants in the secondary aluminium industry.

5 // Schmelzanlagen im Sekundärbereich der Aluminiumindustrie.

59. The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

60. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

61. Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

62. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

63. Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging.”

Shock gestand folgendes: „Wir haben keine Ahnung, was den Alterungsvorgang verursacht.“

64. The influences of the elctrical aging on the thermal analytical curves are discussed.

Der Einfluß von elektrischem Altern auf die thermoanalytischen Kurven wurde diskutiert.

65. Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)

Sekundärkupfer-Einschmelzanlage und Konverter sowie Verarbeitung von Sekundärkupfer-Zwischenprodukten (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage zugeführt werden)

66. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

Die Reifung erfolgt in Trockenräumen oder Kellern und bringt den gesamten Herstellungszeitraum auf eine Mindestdauer von 12 Monaten.

67. - modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;

- die Modernisierung der alternden Schienennetze, in die seit Jahrzehnten nicht mehr investiert wurde;

68. The DNA inside degrades more rapidly, and that's what causes the accelerated aging.

Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.

69. Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

Zudem wird Nrf2 bei normalen Alterungsprozessen unterdrückt und bei vielen Krebsarten aberrant aktiviert.

70. Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium

Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend

71. The presence of barite and zeolite as secondary minerals.

Die petrographischen und chemischen Besonderheiten der Dransfelder Grauwacken gegenüber den Harzer und den Rheinischen Grauwacken wurden diskutiert.

72. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

73. Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

Aktives kathodenmaterial für sekundäre lithium-zellen und batterien

74. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

75. The property factors and the aging influence the load-bearing capacity of a tendon.

Die Belastbarkeit der Sehne ist eine Funktion des Materialfaktors und der Sehnenalterung.

76. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

77. The results of preceeding accelerated aging tests greatly depend on the type of glue.

Vorgeschaltete Schnellalterungen sind in ihren Ergebnissen stark abhängig vom Leimtyp.

78. The DC voltage is used for supplying DC paths, and secondary voltages on the secondary windings (5, 6) of the transformer have different phase angles.

Es ist vorgesehen, dass die Gleichspannung zur Versorgung von Gleichstrombahnen dient und dass Sekundärspannungen an den Sekundärwicklungen (5, 6) des Transformators unterschiedliche Phasendrehungen aufweisen.

79. And the process of aging is infinitely more complicated than the mechanisms underlying cancer.”

Und dabei ist der Mechanismus des Alterns sicherlich unendlich viel komplizierter als die Entstehung von Krebs.“

80. Thus the major targets of anti-aging ingredients are oxidative stress and collagen metabolism.

Unter den eingesetzten Wirkstoffen zielen die meisten daher auf die Reduktion von oxidativem Stress oder die direkte Beeinflussung des Bindegewebsstoffwechsels ab.