1. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

2. Adoption rights organizations have long focused on issues such as the adoptee’s right to access his or her birth information, including names of birth parents and birth family medical information.

Die Stiefkindadoption ist die häufigste Art der Adoption. Dabei ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet oder verpartnert .

3. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

4. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

5. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

6. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

7. if the placenta is covering the birth canal

Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

8. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

9. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

10. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

11. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.

12. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

13. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

14. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

15. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Diese Befähigung wird erleichtert durch unmittelbar nach der Geburt einsetzende kieferorthopädische Maßnahmen.

16. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

17. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

18. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

19. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

20. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

21. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?

22. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

23. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

24. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

25. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

26. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

27. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

28. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

29. Cohorts are age groups which are consolidated by years of birth and gender.

Darunter versteht man Altersgruppen, die nach Geburtsjahrgängen und Geschlecht zusammen gefasst sind.

30. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

31. Learn all about its stages from birth to death. La vita è breve.

Alles über den Lebenszyklus, von Geburt bis Tod.. La vita è breve.

32. Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

33. The disease normally manifests itself shortly after birth and is fatal when untreated.

In der Regel manifestiert sich die Erkrankung kurz nach der Geburt und endet unbehandelt letal.

34. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

35. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

36. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

37. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

38. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

39. There are a few Nyazian phrases related to its birth that I haven't completed.

Denn es gibt einige Passagen... die sich auf die Geburt dieses Wesens beziehen... doch die habe ich noch nicht übersetzt.

40. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Frauen können bis zu einem Jahr nach der Geburt eine Depression entwickeln.

41. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Die Dorfbewohner sagen, der Regelschmerz geht weg, wenn man ein Kind gekriegt hat.

42. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Infektionen in einem frühen oder späten Stadium nach der Geburt können zu Pneumonien, Sepsen und Meningitis führen.

43. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

44. Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?

Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

45. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

46. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

47. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

48. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

49. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

50. I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

51. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

52. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

53. Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

54. Investigation of abortion –, premature birth rate, fetal retardation, malformation, hospitalization, modus of labour, birth weight, gestational age, perinatal mortality, hypertonia, preeclampsia, anemia, kidney function, rejection crisis, mechanical compression, kidney function after 1 and 5 years postpartum.

Untersucht werden: Hypertonie, Präeklampsie, Anämie, Nierenfunktion, Rejektionskrisen, mechanische Kompression, Nierenfunktion 1 und 5 Jahre nach der Geburt; Abort-, Frühgeburtenrate, fetale Retardierung, Fehlbildungen, Hospitalisierung, Entbindungsmodus, Geburtsgewicht, Tragezeit, perinatale Mortalität.

55. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

So kam die Religion auf der Erde mit der Erschaffung Adams ins Dasein.

56. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

57. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

58. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

59. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.

60. Shortly after his birth, the family moved to the South African Ladybrand in the Eastern Cape.

Kurz nach seiner Geburt zog die Familie in das südafrikanische Ladybrand.

61. Congenital syphilis can also occur if a mother infects the child via the placenta before birth.

Syphilis kann auch angeboren sein, wenn Mütter das Kind vor der Geburt über die Plazenta anstecken.

62. She had a scar on her abdomen and had given birth to at least one child.

Sie hatte eine Narbe im Bauchbereich und hatte mindestens ein Kind ausgetragen.

63. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.

64. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

65. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

66. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

67. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

68. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

69. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.

70. the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.) ;

71. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

72. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

73. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

74. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- moderne Vorrichtungen (Katalysatoren, Entstickungsanlage, Zweitfilter, Absorber)?

75. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

76. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

77. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

78. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

79. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

80. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.