1. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

2. The sealing nut (8) is sealed off from the anchor head (1).

Die Dichtmutter (8) ist gegenüber dem Ankerkopf (1) abgedichtet.

3. So, service grate, windows, air ducts are all sealed off by this force field.

Diese Macht hat alle Abflussgitter, Fenster und Lüftungsschächte versiegelt.

4. Her fate is sealed.

Ihr Schicksal ist besiegelt.

5. Air lock is sealed.

Die Druckschleuse ist dicht.

6. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

7. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

8. a. airtight (i.e., hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

9. a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

10. a. Airtight (i.e. hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

11. With the toxemia of the mother, the placenta and the fetus become sealed off from the flow of fluid in the extravascular spaces.

Die Placenta dichtet sich und den kindlichen Organismus vor dem extravasalen Safttrom bei der Toxikose der Mutter gleichsam ab.

12. Sealed X-ray tubes are sealed, evacuated glass tubes containing all components necessary for producing X-rays.

Die Lebensdauer von geschlossenen Röhren ist begrenzt, denn bei geschlossenen Röntgenröhren befinden sich alle Komponenten in einem evakuierten und abgeschmolzenen Glaskolben.

13. They've been moved into a adjacent room just off the main area.

Sie wurden in einen angrenzenden Raum gebracht. Abseis des HAuptgebietes.

14. a. Airtight (i. e. hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

15. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

16. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

17. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).

18. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Die Kabinentüren werden verschlossen und gasdicht versiegelt.

19. I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.

Ich habe den Kriechgang achtern versiegelt und Separatorladungen positioniert, um mich freizusprengen, wenn die Magnetflasche bricht.

20. This is a tourist area that traditionally has lived off of agriculture, specifically in almond tree farms.

Paguera ist heute ein beliebtes Urlaubsziel, in einer Region, die traditionell von der Landwirtschaft, speziell von den Mandelbäumen geprägt war.

21. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

22. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Die Türen des Prüfraums sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

23. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

24. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

25. - cylinders to which metal is added when the base is being sealed.

- bei denen das Verschließen des Bodens mit Zusatzwerkstoffen erfolgt .

26. Polyvinylchloride (PVC), Polyethylene (PE), and Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) blister sealed with an aluminum foil

Polyvinylchlorid (PVC), Polyethylen (PE) und Polychlortrifluorethylen (PCTFE) Blisterpackung mit Aluminiumfolie verschlossen

27. Sealed products are barred from replacement or return after the seal has been broken.

Verkauft der Käufer die von uns gelieferten Gegenstände an Dritte, ist ihm untersagt, wegen der damit verbundenen gesetzlichen und / oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche auf uns zu verweisen.

28. Absorbent cotton dried in an oven at # °C Keep in a well-sealed bottle

Im Trockenofen bei # °C getrocknete Saugwatte In festschließendem Gefäß aufbewahren

29. Once the fate of a cell is sealed, an epigenetic memory anchors its personality.

Gleichermaßen führen epigenetische Prozesse das selbe Genom zu einer verblüffenden Anzahl von verschiedenen.

30. Containers and special-purpose transport containers, namely containers of metal sealed on all sides

Container und Spezial-Transportbehälter, nämlich allseits geschlossene Behältnisse aus Metall

31. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

In der Klebescheibe ist in der Einbauposition das Ausblasrohr abdichtbar.

32. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Man verschloß die Grabnischen mit Ziegeln, Marmor- oder Terrakottaplatten und versiegelte sie mit Mörtelkalk.

33. Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304 or 316 L.

Faltenbalgventile aus Aluminiumlegierungen oder rostfreiem Stahl 304 oder 316 L

34. Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.

Faltenbalgventile aus Aluminiumlegierungen oder rostfreiem Stahl vom Typ 304, 304L oder 316L

35. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

wenn die LAG bei Kauf vor Ort auf der Luftseite des Flughafens in einem besonderen STEB versiegelt wurden.“

36. In this case, precautions shall be taken to avoid reflections off the ground in the measuring area, e.g. by providing a number of absorbent screens.

In diesem Fall sind Vorkehrungen zu treffen, um Reflexionen vom Boden des Messplatzes (z. B. durch Aufstellen absorbierender Schirme) zu verhindern.

37. Atkins built a fallout shelter in'51. He sealed it in'58 and he died in'83.

Atkins baute den Bunker 1951, versiegelte ihn 1958, starb 1983.

38. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

39. (n) the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);

n) das Risiko von Leckagen aus der Speicherstätte (z. B. durch aufgegebene oder unsachgemäß abgedichtete Bohrlöcher);

40. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

41. And all of them sealed in aluminum tubes and as fresh as the day they were made.

In Aluminiumhülsen versiegelt und so frisch wie am 1. Tag.

42. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Der Lagerbehälter wird vollständig und dicht abgedeckt, um den Luftaustausch sowie das Eindringen von Regen und Schnee zu verhindern.

43. In this case, precautions must be taken in order to avoid reflections off the ground in the measuring area, e.g. by providing a number of absorbent screens.

In diesem Fall sind Vorkehrungen zu treffen, um Reflexionen vom Boden des Messplatzes (z. B. durch Aufstellen absorbierender Schirme) zu verhindern.

44. In this case, precautions must be taken in order to avoid reflections off the ground in the measuring area, e.g. by providing a number of absorbent screens

In diesem Fall sind Vorkehrungen zu treffen, um Reflexionen vom Boden des Messplatzes (z. B. durch Aufstellen absorbierender Schirme) zu verhindern

45. The term ‘completely’ has been deleted from the phrase ‘harvesting must be carried out on completely sealed combs’.

In dem Satz „zur Ernte sind vollständig verdeckelte Waben zu verwenden“ wurde das Wort „vollständig“ gestrichen.

46. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

47. (c) aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;

c) Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

48. The accident arose from the inclusion of an industrial or medical sealed Cs-137 source in a scrap load.

Wie dem vom Spanischen Rat für Nukleare Sicherheit herausgegebenen Bericht vom 20.

49. The thermoelectric module (2) is laterally sealed by means of the side walls (15) that absorb the clamping forces.

Das thermoelektrische Modul (2) ist mittels der die Spannkräfte aufnehmenden Seitenwände (15) seitlich abgedichtet.

50. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

51. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

52. The treaty is titled "Agreement between the General Jacob Ruijchaver and the caboceros of Axem, sealed A.D. 17 February 1642."

Titel: Der Vertrag wurde mit „Abkommen zwischen dem General Jacob Ruijchaver und den Caboceros von Axim, geschlossen im Februar 1642“ betitelt.

53. The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the normal charge step.

Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der normalen Aufladung geschlossen und gasdicht verschlossen.

54. The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within 2 minutes from electrical interlock of the normal charge step.

Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der normalen Aufladung geschlossen und gasdicht verschlossen.

55. The chamber shall be closed and sealed gas-tight within 2 minutes from electrical interlock of the failure charge step.

Die Messkammer wird innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen.

56. aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard

Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden

57. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

58. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

59. The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.

Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen.

60. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

61. The chamber shall be closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.

Die Messkammer wird innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen.

62. The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within 2 minutes from electrical interlock of the failure charge step.

Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen.

63. There are three categories, short-lived low level waste (from research, medicine and industry, also includes beta/gamma spent sealed sources with half-life less than 30 years, conditioned via separate routes), Alpha waste (mainly radium and americium spent sealed sources) and uranium mining and milling waste.

Es gibt drei Kategorien, kurzlebige, schwach aktive Abfälle (aus Forschung, Medizin und Industrie, unter die auch abgebrannte umschlossene Beta/Gamma-Strahlungsquellen mit einer Halbwertszeit von weniger als 30 Jahren fallen, die über unterschiedliche Pfade konditioniert wurden), Alpha-Abfälle (im wesentlichen abgebrannte umschlossene Radium- und Americiumstrahlungsquellen) sowie Abfälle aus der Uranerzgewinnung und -verarbeitung.

64. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

65. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

66. The chamber shall be closed and sealed gas-tight within 2 minutes of the electrical interlock of the normal charge step.

Die Messkammer wird innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der normalen Aufladung geschlossen und gasdicht verschlossen.

67. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

68. The chamber shall be closed and sealed gas-tight within two minutes of the electrical interlock of the normal charge step.

Die Messkammer wird innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der normalen Aufladung geschlossen und gasdicht verschlossen.

69. Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.

Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedeckt werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.

70. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

71. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

72. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

73. Windlass, chain,anchor and capstan ASCON brand windlass completely RINA-tested and sealed with two extra strong stops, manual braking stop system.

Die Kettenwinde, Kette, Anker, Ankerhülse und das Zubehör stammen vom holländischen Hersteller ASCON und sind allesamt durch RINA geprüft und mit Prüfsiegel versehen worden. Die Kettenwinde hat zusätzlich noch zwei Sicherheitsbremsen und einen Handbremsmechanismus.

74. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

75. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

76. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

Überwachungsbereich ist ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt.

77. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

78. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

79. Supervised area: an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation

Überwachungsbereich: Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt

80. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.