1. cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified

Suppenhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz

2. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

3. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

4. — chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— Hähnchen: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

5. — (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

6. In some other species (white mouse, hedgehog, dog, young fowl)the role of NA in cold acclimation is either not clear or dubious.

Bei anderen Tieren (Maus, Igel, Hund, junges Geflügel) ist die Rolle des NA entweder noch nicht abgeklärt oder zweifelhaft.

7. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

8. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

9. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

10. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

11. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

12. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

13. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

14. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

15. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

16. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

17. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

18. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

19. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

20. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

21. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

22. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

23. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

24. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

25. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

26. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

27. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

28. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

29. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

30. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

31. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

32. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

33. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

34. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

35. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

36. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

37. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

38. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

39. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

40. The previously described transformation of fowl plague virus by the prolonged cultivation in HeLa cells has been reproduced in other explants of human origin (amnion, kidney, tumour cellines HeLa and KB).

In Erweiterung vorgängiger Versuche wurde der Nachweis geleistet, daβ der klassische Geflügelpeststamm „Brescia“ in Explantaten von menschlichem Normalgewebe (Amnion, Niere) und menschlichen Tumorzellen (HeLa, KB) in Dauerpassagen gezüchtet werden kann.

41. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Befreiung für ziviles Flug- und Schiffspersonal

42. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

43. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

44. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

45. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

46. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

47. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

48. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

49. (5) sea anchor and equipment for mooring; and

5. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

50. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

51. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

52. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Betrifft: Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln

53. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

54. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

55. Metal bollards, metal mooring buoys, anchors for sea vehicles

Poller aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker für Seefahrzeuge

56. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen

57. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

58. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

59. Transportation of persons or goods (by air, land or sea)

Beförderung von Personen oder Gütern (in der Luft, auf dem Lande oder auf dem Wasser)

60. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

61. 68 Behold, at my rebuke I adry up the sea.

68 Siehe, mit meiner Zurechtweisung atrockne ich das Meer aus.

62. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

63. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

64. g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level)

g = Erdbeschleunigung (981 cm s 2 in Meereshöhe)

65. Easter holidays in Riccione: at the Atlantic, by the sea...

Die Freiheit, sich Ihrem Wohlbefinden so widmen zu können, wie Sie es bevorzugen. Sei es in Form von Unterhaltung, von Sport, oder einfach, indem Sie einmal richtig abschalten: unter der warmen Sommersonne am weichen Sandstrand und bei dem Rauschen der Wellen bietet sich Ihnen die perfekte Möglichkeit.

66. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

67. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

68. M0121277 - Beautiful apartment with roof terrace and marvelous sea views.

M0121277 - Schönes Apartment mit Dachterrasse und fantastischem Meerblick.

69. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

70. Subject: Use of weapons by Frontex agents during sea rescue operations

Betrifft: Waffeneinsatz seitens Frontex-Beamter bei der Rettung auf See

71. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

72. Speciality steels resistant to corrosion in air, water and sea water

Spezialstahl, der vor Korrosion durch Luft, Wasser und Meerwasser geschützt ist

73. Therefore, nitrate runoff into the Black Sea plummeted in the 1990s.”

Deshalb wurde in den 1990er Jahren plötzlich erheblich weniger Nitrat ins Schwarze Meer gespült.“

74. Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.

75. This wind system collapses in the afternoon when the Mediterranean-Sea breeze descends towards the Dead-Sea as strong north-westerly winds and hot because of adiabatic heating.

Dieses Windsystem bricht am Nachmittag zusammen, wenn der Mittelmeer-Seewind als starker und zufolge adiabatischer Erwärmung heißer Nordwestwind zum Toten Meer durchbricht.

76. a. wide-swath bathymetric survey systems for sea bed topographic mapping:

a) Fächer-Echolotsysteme zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten wie folgt:

77. Ratio of protected area to total territorial areas (terrestrial and sea)

Verhältnis von Schutzgebieten zur Gesamtfläche (Land und Meer)

78. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

79. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

80. These volcanic rock pools form small sea inlets beneath a cliff.

Diese kleinen Seen inmitten von vulkanischen Felsen werden über kleine Zugänge direkt aus dem Meer gespeist.