1. This backing pad is the successor to the 15-hole air chamber backing pad.

Dieser Stützteller ist eine Weiterentwicklung des 15-Loch Luftkammer-Stütztellers.

2. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

3. Scratch- and abrasion-resistant coatings on polymeric surfaces

Kratz- und abriebfeste beschichtungen auf polymeren oberflächen

4. Intra-articular factors are adhesions and fat pad fibrosis.

Die distale extraartikuläre Beugehemmung wird durch die Verkürzung der Patellarsehne hervorgerufen.

5. Adjusting your Pad Contact-Point has never been so nice.

Druckpunkteinstellung war noch nie so einfach.

6. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

7. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

8. The slip-resistant rubber handle grips are angled for proper exercise mechanics, while the seat pad and preacher curl positioned arm pad help support and encourage proper form.

Die rutschfesten Gummigriffe sind zur Gewährleistung einer korrekten Trainingsmechanik abgewinkelt, und das Sitzpolster sowie das in Preacher-Curl-Position befindliche Armpolster dienen zur Unterstützung und Förderung der korrekten Form.

9. The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

10. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

11. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/– 5 μm),

12. How to use iSRD (infrared dust and scratch removal function) within SilverFastAiStudio.

Der Einsatz des Densitometers in SilverFastSE.

13. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/- 5 μm),

14. TRAKTOR SCRATCH PRO contains the TRAKTOR PRO software, but with additional DVS functionality enabled.

TRAKTOR SCRATCH PRO enthält die Vollversion der TRAKTOR PRO-Software, erweitert um das DVS-Feature (Digital Vinyl System) zur Steuerung Ihrer Tracks über Turntables oder Jog Wheel.

15. Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad

Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen

16. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

17. Fastening systems for abrasives and abrasive holders comprising of abrasive disc and holder pad

Befestigungssysteme für Schleifmittel und Schleifteller, bestehend aus Schleifscheibe und Halteteller

18. A pad enables different opening angles of the book, wherein perpendicular to the pad the book reading support is provided with a plate for placing the book down and a flexible arm (5).

Eine Auflage ermöglicht unterschiedliche Öffnungswinkel des Buches, wobei die Buchleseunterlage senkrecht zur Auflage mit einer Platte zur Ablage des Buches und mit einem biegsamen Arm (5) versehen ist.

19. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

MEMOGRAM zeigte, auf welch verschiedene Arten agrammatische Aphasie und pAD Sprecher verschiedener Sprachen beeinträchtigen können.

20. Blood sample collection kits comprising spot cards, gauze, adhesive bandage, sterile prep pad and lancet

Blutprobennahmekits, bestehend aus Tropfkarten, Gaze, Haftverbände, sterilen Tupfern und Lanzettgeräten

21. Diagram 8: Shares of the different after-sales service providers for brake pad fitment, 1997

Schaubild 8: Anteil der verschiedenen Kundendienstanbieter an der Bremsbelaginstandhaltung, 1997

22. Printed cards, scratch cards, signs of paper or card, advertising boards, printed matter and printed publications

Bedruckte Karten, Rubbelkarten, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Werbetafeln, Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen

23. Temperature therapy device for treatment of anatomy including a thermal pad, fluidic pump, and heat exchanger

Temperaturtherapiegeräte für anatomische Behandlungen, bestehend aus Thermopolster, Strömungspumpe und Wärmetauscher

24. Use of nitrogen-free compounds as adhesion promoters for silicon-based scratch-resistant coatings on polycarbonate

Verwendung stickstofffreier verbindungen als haftvermittler für siliciumbasierte kratzfestbeschichtungen auf polycarbonat

25. TRAKTOR SCRATCH PRO blurs the lines between digital and analog DJing, taking both to a new level.

Mit TRAKTOR SCRATCH PRO verschwimmt die Grenze zwischen digitalem und analogem DJing.

26. (Alternatively, you can simply click the SCRATCH OFF button and the map will be cleared for you).

Sie können auch einfach auf den SCRATCH OFF (Abkratzen) Button klicken, und die Karte wird automatisch für Sie aufgedeckt.

27. The keypad membrane is used as a pad to operate and cover the keys of mobile telephones.’

Die Tastaturfolie wird als Betätigungs- und Abdeckmatte für das Tastenfeld einer Tastatur von Mobiltelefonen verwendet.“

28. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Ein Vertrag, der die Auszahlungen für die dezentralen Maßnahmen möglich machen sollte, wurde dem PAD zur Unterzeichnung zugesandt.

29. The chain is attached to the tooth with a laser-roughened pad applying the acid-etching technique.

Die Kette wird mit einem laseraufgerauten Pad mittels Säure-Ätz-Technik an dem Zahn befestigt.

30. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

31. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

32. Medical apparatus for collecting a blood sample from a human patient for subsequent analysis, including an absorbent pad

Medizinische Apparate für die Entnahme einer Blutprobe von einem menschlichen Patienten zur nachfolgenden Analyse, einschließlich Saugunterlagen

33. Activity kits containing stamper markers, rubber stampers, ink pad, colored pencils and stamper holder packaged as a unit

Beschäftigungssets mit Stempel-Markern, Gummistempeln, Tintenkissen, Farbstiften und Stempelhaltern, als Einheit verpackt

34. It has advanced features music is counting on an audio player first quality, dedicated keys and Touch Pad.

Es verfügt über erweiterte Funktionen Musik setzt auf ein Audio-Player erster Qualität, gewidmet Tasten und Touch-Pad.

35. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

36. The adjacent coil ends of adjacent coils within each coil device are connected to each other and to a common solder pad.

Innerhalb jeder Spuleneinrichtung sind die benachbarten Wicklungsenden benachbarter Spulen miteinander und mit einem gemeinsamen Lötpad verbunden.

37. No matter which side is facing up, you'll never have to relocate the Pad Contact-Point Adjustment knob, because of Code's center-mount design.

Egal, welche Hebelseite nach oben zeigt, Sie müssen den Drehknopf für die Druckpunkteinstellung dank des neuen, zentral ausgerichteten Designs der Code nie ummontieren.

38. The new 1:4 Routing Grid default setting causes trace connection points to be shifted in quarter routing grid steps to avoid acute-angled pad connections.

In der neuen Voreinstellung 1:4 Routingraster wird der Anschlusspunkt der Leiterbahn ggf. im 1/4-Raster verschoben um spitze Eintrittswinkel in das Pad zu vermeiden.

39. It also has been reported that oestrogen receptor agonists can decrease nuptial tubercle numbers and size of the dorsal nape pad in adult males (25, 26).

Außerdem wurde berichtet, dass Östrogenrezeptor-Agonisten dazu führen können, dass sich die Zahl der Laichknoten und die Größe des dorsalen Nackenaufwuchses bei adulten Männchen verringern (25)(26).

40. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

41. It could be observed that the influence of the front bevel angle γy of a scratch-type-tooth on the cutting forces depends on the wood species.

Es ziegte sich, daß beim Spitzzahn die Wirkung des Anschrägwinkels der Spanfläche γy auf die Schnittkräfte von der Holzart abhängt.

42. In addition, they are extremely robust and absolutely scratch and abrasion-proof, making them ideally qualified for a variety of uses in the professional and commercial sectors.

Darüber hinaus sind sie extrem widerstandsfähig, absolut kratz- und abriebfest. Dies qualifiziert sie auch für vielfältige Einsätze im Objektbereich.

43. The pad, which is the size of a hand palm and comes in various colours, can be imprinted with advertising and is exceptionally handy thanks to nanotechnology.

Dieses etwa handflächen-große Pad, dass in allen Pantone-Farben hergestellt wird, und selbstverständlich mit Werbung bedruckt werden kann, verfügt Dank raffinierter Technik über faszinierende Eigenschaften.

44. No bite or scratch injury as site of entrance could be detected clinically or at autopsy, therefore aerogenic transmission in droplets from a household pet must be considered.

Weder klinisch noch autoptisch konnte eine Biss- oder Kratzverletzung als Eintrittspforte identifiziert werden. Daher muss eine aerogene Tröpfcheninfektion durch ein Haustier erwogen werden.

45. The rake bevel angle γx influences greatly the cutting force as well as the feed force. When cross cutting with the scratch-type saw chain this angle should be about 15°.

Der Seitenspanwinkel γx beeinflußt Schnitt- und Vorschubkräfte erheblich; er sollte bei der Spitzzahnkette für das Quersägen etwa 15° betragen.

46. Semi-finished plastic articles (film for not wrapping, bag, hose, tube, rod, sheet, board, pad, plate and disk) for lining, dielectric, sound absorption, filtration, padding, stuffing, insulating, stopping and insulation materials

Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) (Folien, ausgenommen für Verpackungszwecke, Beutel, Schläuche, Rohre, Stangen, Bögen, Tafeln, Polster, Platten und Scheiben) für Auskleidungs-, dielektrisches, Schallschluck-, Filter-, Polster-, Füll-, Isolier-, Packungs- und Dämmmaterial

47. Aerials, batteries (electric), chips (integrated circuits), magnetic encoders, encoded identity cards, fuse wire, electronic security tags for goods, film (exposed), film cutting apparatus, filters (photography), holograms, in particular 2D, 3D heliograms, scratch holograms

Antennen, Batterien (elektrisch), Chips (integrierte Schaltkreise), Codierer (Datenverarbeitung), codierte Identifikationskarten, Drähte aus Metalllegierungen für elektrische Sicherungen, elektronische Sicherungsetiketten für Waren, Filme (belichtet), Filmschneidegeräte, Filter für fotografische Zwecke, Hologramme, insbesondere 2-D, 3-D, Heliogramme, Rubbelhologramme

48. The AeRO 75 patented aerodynamic rotor and pad design assures high reliability and smooth pulse-free blast flow at all blast pressures and media flow ranges for superior cleaning, operator comfort, and less waste.

Die erweiterte AeRO 75-DX bietet zusätzlich die Möglichkeit zum Hochdruckeinsatz, einen Schiebetrichter, erweitertes Standardzubehör und andere Vorteile und erfüllt so Ihre anspruchsvollen Anforderungen.

49. The members of the expedition had to jump from the hovering helicopter onto the rickety landing pad that was rocking like a canoe in choppy water due to airblasts from the rotor blades.

Die Expeditionsmitglieder mußten von dem schwebenden Hubschrauber auf den Behelfslandeplatz abspringen, der wegen des Luftzugs vom Rotor schwankte wie ein Kanu auf unruhiger See.

50. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

Durch jeweils 1040 Abrißversuche wurde die Verbundfestigkeit verschiedener Adhäsive (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) zur geätzten Schmelzoberfläche und zu Metallbrackets ermittelt.

51. Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (6) Actinomycosis of the Skin (2) Primary Lues (4) Ulcus Molle (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.

Tularämie (0) Katzenkratzkrankheit (0) Skrophuloderm (6) Hautaktinomykose (2) Primäre Lues (4) Ulcus molle (2) Granuloma venereum (0) Sporotrichose (0) Urethrakarzinom (0) Plattenepithelkarzinom: Penis (3) Elephantiasis nostras nach rezidiv.

52. A cleaning device for cleaning a polishing pad (12) has a first cleaning system (5) with an abrasive disk (50) and a second cleaning system (2) with a distributor device (20) for discharging a gas-water mixture at high pressure.

Eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen eines Polierpads (12) weist ein erstes Reinigungssystem (5) mit einer Schleifscheibe (50) und ein zweites Reinigungssystem (2) mit einem Verteiler (20) zur Abgabe eines Gas-Wasser-Gemischs unter hohem Druck auf.

53. Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.

54. Are electrically insulating, highly elastic, have virtually no linear shrinkage and, because these characteristics are used in the creation of small molds puddings, which gives a very faithful reproduction and extreme ease of extraction, production of accessories for stamping or pad, such as buffers shock.

Sind elektrisch isolierend, hochelastisch, haben praktisch keine lineare Schrumpfung, und da diese Eigenschaften in der Gründung von kleinen Formen Puddings, die eine sehr treue Reproduktion und extreme Leichtigkeit der Gewinnung, Herstellung von Accessoires gibt zum Stempeln verwendet werden oder Pad, wie Puffer Schock.

55. The invention relates primarily to a method for treating a surface of a mineral substrate and to objects produced according to the method, in particular objects having a surface which is designed to be slip-proof, dirt-resistant, abrasion-optimized, scratch-resistant, heat-reflecting, self-cleaning and/or prevents fouling or is in general antimicrobial.

Die Erfindung betrifft in erster Linie ein Verfahren zum Behandeln einer Oberfläche eines mineralischen Substrats sowie nach dem Verfahren hergestellte Gegenstände, insbesondere mit rutschfest, verschmutzungshemmend, abrieboptimiert, kratzfest, Wärme reflektierend, selbstreinigend und/oder Bewuchs hemmend oder allgemein antimikrobiell ausgebildeter Oberfläche.

56. Thai sweet chilli sauce, Thai chilli sauce, sweet and sour sauce, oyster sauce, seasoning, soy sauces, soya bean curd sauces, Thai seafood sauce, fish sauce, pad Thai sauce, chilli paste in soybean oil, tom yum paste, mango sauce, green curry paste, red curry paste, massamum curry paste, Panang curry paste, yellow curry paste, sambal oelek, abalone flavoured sauce, superior soy sauce, mushroom soy sauce, sweet soy sauce, black soy sauce, mushroom sauce, Thai suki sauce, spring roll sauce, sweet and sour plum sauce, sesame oil, hoisin sauce, rice vermicelli, rice Sticks

Süße Thai-Chilisoße, Thai-Chilisoße, süße und saure Soße, Austernsoße, Würzmittel, Sojasoße, Quarksoßen aus Sojabohnen, Thai-Meeresfrüchtesoße, Fischsoßen, Pad-Thai-Soße, Chilipase in Sojaöl, Tom-Yum-Paste, Mangosoße, grüne Currypaste, rote Currypaste, Massaman-Currypaste, Panang-Currypaste, gelbe Currypaste, Sambal Olek, Soße mit Abalonegeschmack, hochwertige Sojasoße, Pilz-Soja-Soße, süße Sojasoße, schwarze Sojasoße, Pilzsoße, Thai-Suki-Soße, Frühlingsrollensoße, süße und saure Pflaumensoße, Sesamöl, Hoisinsoße, Fadennudeln aus Reis, Reisstäbchen