1. Scratch- and abrasion-resistant coatings on polymeric surfaces

Kratz- und abriebfeste beschichtungen auf polymeren oberflächen

2. The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

3. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

4. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/– 5 μm),

5. How to use iSRD (infrared dust and scratch removal function) within SilverFastAiStudio.

Der Einsatz des Densitometers in SilverFastSE.

6. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/- 5 μm),

7. TRAKTOR SCRATCH PRO contains the TRAKTOR PRO software, but with additional DVS functionality enabled.

TRAKTOR SCRATCH PRO enthält die Vollversion der TRAKTOR PRO-Software, erweitert um das DVS-Feature (Digital Vinyl System) zur Steuerung Ihrer Tracks über Turntables oder Jog Wheel.

8. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

9. Printed cards, scratch cards, signs of paper or card, advertising boards, printed matter and printed publications

Bedruckte Karten, Rubbelkarten, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Werbetafeln, Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen

10. Use of nitrogen-free compounds as adhesion promoters for silicon-based scratch-resistant coatings on polycarbonate

Verwendung stickstofffreier verbindungen als haftvermittler für siliciumbasierte kratzfestbeschichtungen auf polycarbonat

11. TRAKTOR SCRATCH PRO blurs the lines between digital and analog DJing, taking both to a new level.

Mit TRAKTOR SCRATCH PRO verschwimmt die Grenze zwischen digitalem und analogem DJing.

12. (Alternatively, you can simply click the SCRATCH OFF button and the map will be cleared for you).

Sie können auch einfach auf den SCRATCH OFF (Abkratzen) Button klicken, und die Karte wird automatisch für Sie aufgedeckt.

13. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

14. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

15. They've gotta be along the shore.

Sie müssen an der Küste sein.

16. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

17. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

18. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

19. Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

20. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

21. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

22. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

23. It could be observed that the influence of the front bevel angle γy of a scratch-type-tooth on the cutting forces depends on the wood species.

Es ziegte sich, daß beim Spitzzahn die Wirkung des Anschrägwinkels der Spanfläche γy auf die Schnittkräfte von der Holzart abhängt.

24. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

25. In addition, they are extremely robust and absolutely scratch and abrasion-proof, making them ideally qualified for a variety of uses in the professional and commercial sectors.

Darüber hinaus sind sie extrem widerstandsfähig, absolut kratz- und abriebfest. Dies qualifiziert sie auch für vielfältige Einsätze im Objektbereich.

26. No bite or scratch injury as site of entrance could be detected clinically or at autopsy, therefore aerogenic transmission in droplets from a household pet must be considered.

Weder klinisch noch autoptisch konnte eine Biss- oder Kratzverletzung als Eintrittspforte identifiziert werden. Daher muss eine aerogene Tröpfcheninfektion durch ein Haustier erwogen werden.

27. We walked along the shore of the lake.

Wir gingen am Seeufer spazieren.

28. I' d just walk along the railroad tracks

Ich gehe einfach an den Gleisen lang

29. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

30. Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.

31. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

32. Action along these lines has includes the following:

Zu diesem Zweck hat sie unter anderem folgende Maßnahmen getroffen :

33. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

34. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

35. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Langsam fahren wir am felsigen, ausgetrockneten Westufer entlang.

36. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

37. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

38. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

39. The rake bevel angle γx influences greatly the cutting force as well as the feed force. When cross cutting with the scratch-type saw chain this angle should be about 15°.

Der Seitenspanwinkel γx beeinflußt Schnitt- und Vorschubkräfte erheblich; er sollte bei der Spitzzahnkette für das Quersägen etwa 15° betragen.

40. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

41. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

42. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

43. Ralph Bänziger proposed a massive construction along the tracks.

Ralph Bänziger hingegen schlug eine massive Gleisüberbauung vor.

44. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

45. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

46. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

47. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

48. How are you coming along with the circuit switch-over?

Wie läuft es mit den Schaltkreisen?

49. The project addresses all critical points along the filtering process.

Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

50. The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

51. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

52. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

53. Andesites erupted along straight fronts, which changed position several times.

Die Andesit-Förderung erfolgte längs geradliniger Fronten, welche sich mehrfach verlagerten.

54. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

55. It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

56. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Die Eichkurve erstellen, indem auf der Abszisse die Konzentrationen der Eichlösungen (7.2) und auf der Ordinate die korrespondierenden spektrometerischen Messwerte (7.4) aufgetragen werden.

57. Aerials, batteries (electric), chips (integrated circuits), magnetic encoders, encoded identity cards, fuse wire, electronic security tags for goods, film (exposed), film cutting apparatus, filters (photography), holograms, in particular 2D, 3D heliograms, scratch holograms

Antennen, Batterien (elektrisch), Chips (integrierte Schaltkreise), Codierer (Datenverarbeitung), codierte Identifikationskarten, Drähte aus Metalllegierungen für elektrische Sicherungen, elektronische Sicherungsetiketten für Waren, Filme (belichtet), Filmschneidegeräte, Filter für fotografische Zwecke, Hologramme, insbesondere 2-D, 3-D, Heliogramme, Rubbelhologramme

58. HbA1c was measured at admission, along with other standard laboratory values.

HbA1c wurde bei der Einlieferung gemessen, gemeinsam mit den anderen Standardlaborwerten.

59. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

60. • Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.

• Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

61. Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

62. Six rabbits showed one or more tumors along the peripheral nerves.

Von den 21 Nachkommen konnten nur 12 Tiere aufgezogen werden.

63. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Noch heute bewundert man unzählige prachtvolle Häuser, die sich durch ihre zauberhaften Gärten kennzeichnen.

64. Along this line, non-sports-related activities should receive special attention.

Die bei älteren und alten Menschen häufiger vorkommende nicht-sportliche körperliche Aktivität bleibt weitgehend unberücksichtigt.

65. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

66. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

67. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

68. As for relations between our countries, they develop along various tracks.

Was unsere Beziehungen betrifft, entwickeln sie sich in verschiedenen Richtungen.

69. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

70. This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

Die Initiative eLearning schlägt Aktionen entlang vier Hauptachsen vor:

71. No rungs, ladders or the like installed along the escape routes

Keine Steigeisengänge, Leitern oder Ähnliches in Fluchtwegen

72. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

73. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

74. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

75. Nachi Fujikoshi presents alternative claims along the lines envisaged by the Council .

Die Klägerinnen Koyo und NSK halten dagegen unter Berufung auf das Urteil vom 4 .

76. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

77. " we will find ourselves accidentally strolling along the white cliffs of Dover

" entlang der weißen Klippen von Dover flanieren

78. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

79. Six non-colinear gradient impulses were used along the corticospinal fiber tracts.

Es wurden sechs nicht kolineare Gradientenanregungen entlang den kortikospinalen Bahnsystemen verwendet.

80. — Environmental aspects have to be considered when releasing grease along the track.

— Bei der Ausbringung von Schmierfett entlang des Gleises müssen ökologische Aspekte berücksichtigt werden.