1. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

2. List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I

Liste der UN/ECE-Regelungen, die als gleichwertige Alternativen zu den in Teil I genannten Richtlinien oder Verordnungen anerkannt werden

3. Regulations on advertisements during election campaigns.

Regelung für Werbespots im Wahlkampf.

4. — knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions,

— Kenntnis einschlägiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

5. This text appears in other regulations and is therefore acceptable.

Da der Wortlaut auch in anderen Verordnungen erscheint, kann ihm zugestimmt werden.

6. (h) Pollution regulations; ballasting, tank cleaning and gas freeing operations.

h) Vorschriften betreffend die Verschmutzung; Beballasten sowie Reinigen und Entgasen von Tanks;

7. Rules and regulations for inspection of abattoirs in the United Kingdom.

Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachthöfen im Vereinigten Königreich.

8. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

9. Regulation 49 of the APAC Regulations reads, in extract, as follows:

Art. 49 der APAC-Verordnung lautet auszugsweise wie folgt:

10. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

11. Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.

Die Artikel 11 bis 26a des Statuts gelten entsprechend.

12. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1989(16)

Verordnung der Europäischen Gemeinschaften (über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten) (Änderung), 1989(16)

13. introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;

Einführung einschlägiger administrativer und operativer Regelungen in Bezug auf chemische Sicherheit und Sicherung;

14. The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.

Eine weitere Schwierigkeit erwächst diesbezüglich aus den spezifischen nationalen Bestimmungen zu diesem Bereich.

15. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992(17)

Verordnung der Europäischen Gemeinschaften (über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten) (Änderung), 1992(17)

16. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

17. - The impact of the internal market on supply of health care across internal frontiers; regulations and de-regulations as well as the balance between health systems financed by the private and public sectors.

- Auswirkung des Binnenmarktes auf die Bereitstellung von Gesundheitsversorgung über die Binnengrenzen hinaus, Regulierung und Deregulierung sowie Gleichgewicht zwischen Gesundheitssystemen, die vom privaten und vom öffentlichen Sektor finanziert werden.

18. The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff (6).

Der Rat hat die für solche Bediensteten geltenden Vorschriften einstimmig angenommen (6).

19. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

Ferner wird auf den

20. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

21. - traffic regulations (restrictions on high-risk vehicles, minimum distance between vehicles, alternating traffic flow);

- Verkehrsregeln (Beschränkungen für gefährliche Kraftfahrzeuge, Mindestabstand zwischen den Fahrzeugen, abwechselnde Verkehrsführung);

22. Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.

Andere Faktoren können ebenfalls zum Entstehen von Marktstrukturvorteilen beitragen, etwa Haftungs- oder andere Vorschriften.

23. (4) the aircraft is equipped in accordance with the EU regulations for Air Operations.

4. das Luftfahrzeug gemäß den EU-Verordnungen für den Flugbetrieb ausgerüstet ist.

24. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Verglichen mit dem europäischen System sind diese Vorschriften weiter gefasst und weniger flexibel.

25. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

26. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

27. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

28. 21. Notes that there is the potential for a positive employment impact from environmental regulations;

21. stellt fest, daß von Umweltschutzvorschriften positive Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt ausgehen können;

29. Appropriate advance notice shall be given of any new measures, terms, conditions, rules or regulations.

Alle neuen Maßnahmen, Bestimmungen, Bedingungen sowie Regeln oder Vorschriften sind in angemessener Weise im voraus bekanntzugeben.

30. However the previous Exhibition Policy, Rules and Regulations also contained a number of additional restrictions.

Jedoch enthielt die vormalige Ausstellungspolitik und Ausstellungsordnung auch eine Reihe von zusätzlichen Einschränkungen.

31. Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.

Hierfür ist die Ausweitung der Sicherheitsbestimmungen auf alle Verkehrsträger sowie auf alle intermodalen Logistikketten erforderlich.

32. Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities

Beschreibung von Vorschriften und statistischen Anpassungen im Zusammenhang mit Naturaleinkommen und Trinkgeldern

33. The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.

Die Bestimmungen des Titels VII des Statuts über den Beschwerdeweg und den Rechtsschutz gelten entsprechend.

34. [3] Current rules and regulations account for some 70 000 pages in the Official Journal.

[3] Das geltenden Gemeinschaftsrecht fuellt rund 70 000 Seiten im Amtsblatt.

35. amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]

zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2015/1254]

36. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

37. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

38. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

39. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

40. Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.

41. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

42. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

43. We shall be as flexible as the regulations allow, in particular with regard to State aid.

Es soll die gesamte von den Verordnungen gebotene Flexibilität genutzt werden, insbesondere im Hinblick auf staatliche Beihilfen.

44. It refers to various laws, regulations and administrative measures adopted to that end from 1980 onwards.

Die Hellenische Republik führt insoweit mehrere Rechts- und Verwaltungsvorschriften an, die seit 1980 zu diesem Zweck erlassen worden seien.

45. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

Hinzu kommt, dass die Industrie aufgrund internationaler Vorschriften im Hinblick auf umweltschädliche Emissionen strengere Auflagen als je zuvor zu erfüllen hat.

46. Because they suspected he'd broken safety regulations trying to get accelerator up and runnung on budget.

Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

47. The working contracts were according to Danish regulations, and the wage was paid in Danish Kroner.

Die Besatzung war nach dänischem Arbeitsrecht angestellt und erhielt ihre Heuer in dänischen Kronen ausbezahlt.

48. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 Regulation 204 („Aufnahme in die Regelung“) der Mehrwertsteuer Regulations 1995 lautet:

49. ACTS OF THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - OBLIGATION TO STATE REASONS - IMPLEMENTING REGULATION - REFERENCE TO THE BASIC REGULATION

RECHTSAKTE DER ORGANE - VERORDNUNGEN - BEGRÜNDUNGSPFLICHT - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG - BEZUGNAHME AUF DIE GRUNDVERORDNUNG

50. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following

Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

51. Regulations on the Administration of Corporate Bonds, issued by the State Council on 18 January 2011.

Verordnungen über die Verwaltung von Unternehmensanleihen, erlassen vom Staatsrat am 18. Januar 2011.

52. (a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

53. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

54. This device must conform to the regulations of the National Bureau of Standards of the respective country.

Diese Einrichtung muß den Vorschriften der staatlichen Normungsstelle des jeweiligen Landes entsprechen.

55. The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article

Die Gebührenordnung wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren angenommen und geändert

56. Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.

Um- und Durchsetzung der Verordnungen über Telekommunikation/elektronische Kommunikation im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten und wettbewerbsorientierten Markt.

57. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

58. The scope of regulations made under Article 51 may thus be wider than the scope of Article 48: that is amply demonstrated by the Court's consistent approach to the interpretation of both Article 51 and the regulations made thereunder.

Der Geltungsbereich der aufgrund von Artikel 51 erlassenen Verordnungen darf daher weiter als der Geltungsbereich von Artikel 48 sein: Dies wird durch das ständige Vorgehen des Gerichtshofes bei der Auslegung sowohl des Artikels 51 als auch der darauf gestützten Verordnungen hinreichend belegt.

59. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:

— den Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 5 und Artikel 6 mit Wirkung vom 1.

60. Undoubtedly, it requires harmonising the regulations and procedures for carrying goods between modes to avoid transshipment delays.

In jedem Fall ist aber eine Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren für den Übergang der Güter zwischen Verkehrsträgern erforderlich, um Verzögerungen beim Umschlag zu vermeiden.

61. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

62. Other means would not be adequate because the above-mentioned basic Regulations do not foresee alternative options.

Ein anderes Instrument wäre nicht angemessen, da die vorgenannte Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

63. ( A ) ANY LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT SHALL BE ABOLISHED ;

A ) DASS DIE MIT DEM GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZ UNVEREINBAREN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN BESEITIGT WERDEN ;

64. This rule applies until the total annual volume is exhausted in air traffic movements by these regulations.

Diese Regelung gilt solange, bis das jährliche Gesamtaufkommen an Flugbewegungen nach diesen Regelungen erschöpft ist.

65. The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

66. (d) alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

d) Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

67. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

68. The publication of data is absolutely necessary for the handling of contractual obligations, accountancy and legal regulations.

Die Bekanntgabe der Daten ist absolut notwendig für die Abwicklung der Vertragsverpflichtungen, der Buchhaltungs - und Gesetzesvorschriften.

69. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

70. Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host State, EUPOL AFGHANISTAN personnel holding a EUPOL AFGHANISTAN identification card or a provisional proof of participation in the EUPOL AFGHANISTAN shall be exempt from passport regulations, regulations on customs controls and procedures, visa and immigration regulations, and any form of immigration inspection within the territory of the Host State.

Mit Ausnahme von Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats sowie beim Verlassen dieses Hoheitsgebiets unterliegt das Personal der EUPOL AFGHANISTAN, das im Besitz einer ID-Karte der EUPOL AFGHANISTAN oder einer vorläufigen Bescheinigung über die Teilnahme an der EUPOL AFGHANISTAN ist, im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats keinen Passvorschriften, Vorschriften über Zollkontrollen und -verfahren, Visum- oder Einwanderungsvorschriften und keinerlei Einwanderungskontrollen.

71. (3) The two main conditions for regulations to be acceptable are that they are ‘relevant and proportionate’ (Cf.

(3) Damit Rechtsvorschriften annehmbar sind, müssen sie in erster Linie „sachdienlich und verhältnismäßig“ sein (vgl. die Ergänzende Stellungnahme des EWSA zum Thema Vereinfachung (ABl.

72. For enterprises, services focus on accounting regulations, funding opportunities, human resources, employment law, international trade, duties and procedures.

Unternehmen erhalten Informationen zu Buchhaltung, Fördermöglichkeiten, Personalfragen, zum Arbeitsrecht, zum internationalen Handel sowie zu Steuer- und Verfahrensfragen.

73. Unlike human laws, which often need to be amended or updated, Jehovah’s laws and regulations are always trustworthy.

Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

74. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

75. The use of the Accommo PolskaTM service involves unconditional acceptance of regulations and rules of privacy protection policy.

Der Service trägt keine Verantwortung für den Inhalt der Präsentationen, die von Objektinhaber hinzugefügt werden. Alle grafischen Symbole, Produkt und Dienstleistungsnamen und ihre Beschreibungen, die auf den Seiten von Accommo PolskaTM präsentiert werden, gehören zu ihren Eigentümern und dürfen ohne ihre Einwilligung nicht verwendet werden.

76. (b) timely incorporation of amended or new international instruments into their respective legislation, regulations and administrative provisions; and

b) die rechtzeitige Einbeziehung geänderter oder neuer internationaler Instrumente in ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften,

77. This regulations aims to protect the population living near the airbase from noise pollution made by military aircraft.

Dieses Flugverbot dient dem Schutz der im Umkreis wohnenden Bevölkerung gegen Nachtfluglärm, der als gesundheitsschädlich gilt.

78. However, the dependent child allowance shall be double that provided for in Article #)(b) of the Staff Regulations

Dabei ist die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder jedoch doppelt so hoch wie die Zulage nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) des Statuts

79. Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

Wir regeln jetzt Hedgefonds. Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur?

80. an request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards,

- nur im Fall von Auslassungen, Unstimmigkeiten oder Abweichungen von technischen Vorschriften oder Normen zusätzliche Auskünfte eingeholt werden;