1. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

2. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.

3. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

4. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

5. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

6. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

7. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

8. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

9. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

10. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

11. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

12. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

13. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

14. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

15. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

16. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

17. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

18. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

19. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

20. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

21. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

22. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

23. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

24. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

25. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

26. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

27. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

28. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

29. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

30. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

31. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

32. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

33. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

34. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

35. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

36. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

37. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

38. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

39. Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

40. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

41. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

42. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

43. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

44. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

45. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

46. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

47. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

48. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

49. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann

50. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

51. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

52. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

53. In thermometers of the enclosed-scale type the scale shall be indicated on a small, separate panel, both stem and panel being enclosed in a water-tight sheath.

Bei den Einschlussthermometern ist die Skale auf einem von der Kapillare getrennten Skalenträger angebracht ; Kapillare und Skalenträger sind von einem Umhüllungsrohr fluessigkeitsdicht umschlossen .

54. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

55. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters B. Other:

- Thermogalvanometer ohne Registriervorrichtung, Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter B . andere :

56. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

57. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

27. Diese Entscheidung richtete sich gegen die Festsetzung von Tarifen der italienischen Zollspediteure.

58. The scale values of the conflict alternatives were intercorrelated for all variables.

Ratings für einen Konflikt additiv zusammensetzen aus der Kombination je eines Wertes pro Alternative.

59. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

60. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

61. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

62. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

63. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

64. But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena.

Ihre Verordnung ist jedoch keineswegs auf diese umfassenden Gesellschaftsphänomene ausgerichtet.

65. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

66. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

67. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

68. The program allows adjusting Angle, Scale and Color of the selected texture.

Das Programm erlaubt es, Winkel, Skalierung und Farbe der ausgewählten Textur anzupassen.

69. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

70. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

71. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

72. Geospatial services, namely, making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Georäumliche Dienstleistungen, nämlich Herstellung von kartografischen Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenaufnahmen

73. an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

eine angemessen hohe Dienstqualität für die Nutzer von IT-Großsystemen,

74. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters ex II. Other:

- Thermogalvanometer ohne Registriervorrichtung, Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter ex II . andere :

75. (e) In Section III, 1, the first question was answered as follows : "Yes - compliance with sale prices, scale of rebates, the total scale of aggregated rebates and the General Conditions of Sale".

e) In Rubrik III, 1 wird die erste Frage folgendermassen beantwortet : ja-Beachtung der Verkaufspreise, der Rabattstaffel, des Gesamtumsatzrabatts und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

76. // The length of the scale divisions shall be not less than 0,5 mm in the case of solid-stem thermometers and not less than 0,6 mm in that of enclosed-scale thermometers.

// Der Teilstrichabstand muß bei Stabthermometern mindestens 0,5 mm, bei Einschlussthermometern mindestens 0,6 mm betragen.

77. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

78. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

79. Zero the absorbence scale using the solution containing # g of lanthanum per litre

Der Nullpunkt wird mit der # g/l Lanthan enthaltenden Lösung eingestellt

80. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.