1. If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

2. Save the ammo.

Spare deine Munition.

3. Save settings (save inifile) ...: Stores the actual parameters into a new inifile.

Einstellungen speichern (Inidatei speichern) ...: Speichert alle aktuellen Parameter in einer neuen Inidatei ab.

4. That's the trouble with you American broads.

Das ist der Ärger mit euch Ami-Bräuten.

5. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

6. I'll admit I'm having trouble controlling the neutron absorption.

Ich habe Schwierigkeiten mit der Neutronenabsorption.

7. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

8. Save Image to File

Bild in Datei speichern

9. Don't you save what you earn?

Legst du dir nie was zur Seite?

10. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

11. You earn it or save it.

Man verdient es, man spart Geld.

12. When you earn more, save more.

Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

13. Gimp Gains Mixer File to Save

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

14. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

15. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

16. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

17. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

18. Now you also can save the complete messages in one go!

Jetzt können auch die Nachrichten in einem Rutsch gespeichert werden!

19. Do not save changes to the addressbook on add/remove operations

Änderungen am Adressbuch beim Hinzufügen/Entfernen nicht speichern

20. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

Durch Kleingeistigkeit wird der Euro nicht gerettet werden, und der Markt weiß das.-

21. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?

22. This module allows the administrator to create/edit/save/delete newsletters.

Dieser Modul ermöglicht dem Administrator die Newsletter abzufassen, zu editieren, zu speichern oder zu löschen.

23. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(Jạkan) [durch ein Wortspiel mit dem Namen Achor verwandt, der „Betrübnis (Verruf)“, „Schwierigkeit“, „Verwirrung“ bedeutet].

24. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

25. You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

26. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

27. At least I was able to save my topknot.

Wenigstens konnte ich mein Haarteil retten.

28. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Tippen Sie in das Textfeld, geben Sie eine statische IP-Adresse ein und tippen Sie dann auf Speichern.

29. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

30. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

31. How do you actually save energy with this idea?

Wie spart man mit dieser Idee Energie?

32. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

33. Once you've imported your Analytics goals, edit them to save the following settings.

Sobald Sie Ihre Analytics-Zielvorhaben importiert haben, nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor:

34. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

35. The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

36. For the case of trouble with the ADSL line, support for ethernet interfaces as fallback has been added.

Bei Störung der ADSL-Verbindung kann nun auch ein Fallback auf Ethernet-Schnittstellen erfolgen.

37. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Wenn Sie die Testüberweisung finden, jedoch Probleme dabei haben, den Betrag in Ihrem Konto zu bestätigen, teilen Sie uns dies bitte mit.

38. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

39. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

40. Strive to save a portion of that which you earn.

Bemühen Sie sich, einen Teil Ihres Einkommens zu sparen.

41. AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

42. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

43. Allowing such alternatives could currently save businesses a lot of money.

Die Anerkennung dieser Alternativen könnte die Unternehmen gegenwärtig finanziell erheblich entlasten.

44. That way you can save their files before deleting their account.

So haben Sie die Möglichkeit, die Dateien des Nutzers zu sichern, bevor Sie das Konto löschen.

45. switch for optimisation in order to save memory on these architectures.

Schalter zum Optimieren nicht zu verwenden, um Speicher auf diesen Architekturen zu sparen.

46. Date sent to save the change, then press "b" to access the system in "single user".

Datum der Übermittlung an die Änderung zu speichern, drücken Sie dann die "b", um das System für den Zugang "single user".

47. From the Alert history section of the Alert details page, type your comment, and click SAVE.

Geben Sie auf der Seite Benachrichtigungsdetails im Abschnitt Benachrichtigungsverlauf Ihren Kommentar ein und klicken Sie auf SPEICHERN.

48. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

49. Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

50. Whilst cheaper alternatives save money in the short term, they don't provide a sensible investment.

Billigere Alternativen mögen zwar kurzfristig weniger Geld kosten, aber sie stellen kein kluges Investment dar.

51. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

52. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Speichern Sie das Creative und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort: Companion-Creatives zu VPAID hinzufügen.

53. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

54. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern von Unternehmen in Form von Lohnsparleistungen

55. In order to add this function to the user functions library, we clicked on "Save".

Um diese Funktion der Funktionsbibliothek hinzuzufügen, klicken Sie auf „Speichern“.

56. Similarly, in summer you could automatically lower the curtains to save on air conditioning consumption.

Auch im Sommer können Sie automatisch die Vorhänge auf Klimaanlagen zu sparen.

57. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

58. Save the card in your shopping cart and send us an excel file with the other addresses.

Die Karte legst Du in Deinen Warenkorb und schickst uns eine Exceltabelle mit den zusätzlichen Adressen.

59. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

60. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Ein Transistorgerät ist gewöhnlich zuverlässiger und störungsfreier als ein Röhrenverstärker.

61. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten

62. Ghostcrawler: Dual speccing is the ability to save two separate talent specs, glyphs, and action bars.

Ghostcrawler: Eine duale Verteilung ist die Möglichkeit, zwei verschiedene Talentverteilungen, Glyphen-Sätze und Aktionsleisten zu speichern.

63. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

64. The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.

Das Treueprogramm OK Plus Corporate hilft Ihnen Kosten für Reisen mit Czech Airlines zu reduzieren.

65. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

66. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

67. AMA Service GmbH uses cookies, but these do not save any personal data.

Die AMA Service GmbH verwendet Cookies, die jedoch keine personenbezogenen Daten speichern.

68. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Verwenden Sie das Sprachmenü für eine Kurzwahl oder wählen Sie eine Nummer und sparen Sie Geld.

69. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

70. Such contracts shall be of not more than ten years' duration save with the agreement of the Commission.

Die Laufzeit dieser Verträge darf zehn Jahre nicht überschreiten, es sei denn, daß die Kommission zustimmt.

71. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.

Sie können Ihre Microsoft® Exchange-Daten als PST-Datei speichern und dann importieren.

72. You must be their counselor, their comforter, their anchor and strength in times of sorrow and trouble.

Wenn sie Kummer oder Schwierigkeiten haben, müssen Sie ihr Berater, ihr Beistand, ihr Anker und ihre Stärke sein.

73. (13) Where such a reservation comes into play, I have trouble in seeing any difference between the aforementioned types of convention.

Wenn solche Vorbehalte für die Anwendung relevant sind, vermag ich keinen Unterschied zwischen den obigen Arten von Abkommen zu erkennen.

74. If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

75. You save people for profit, for fame while the real heroes, they're out there earning back the people's trust.

Du rettest Menschen für Profit, für Ruhm, während die wahren Helden... da draußen sind, um das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen.

76. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi bestand jedoch auf hohen Produktionsstandards und half dadurch, ihn zeitweilig vor dem Verfall zu bewahren.

77. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

78. In addition it will save hotel expenses and Johnny can learn some British methods.

Zudem wird es Hotelkosten sparen und Johnny kann britische Arbeitsweisen lernen.

79. Unchastity is most abominable above all sins save murder and denying the Holy Ghost, Alma 39: 3-5 .

Viele Kirchenmitglieder wurden stolz und verfolgten andere Mitglieder Hel 3:33–34 ( Hel 4:11–13 ; 5:2–3 ). Wenn der Herr sein Volk gedeihen läßt, verhärten sie manchmal ihr Herz und vergessen ihn Hel 12:2 ; 13:38 .

80. To save a version history of your code and tests, bookmark the page URL after running a test.

Sie können einen Verlauf Ihres Codes und Ihrer Tests speichern, indem Sie ein Lesezeichen für die Seiten-URL erstellen, nachdem Sie einen Test ausgeführt haben.