1. Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

2. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

höchst besorgt über das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika,

3. The involvement of Saudi Arabia, Iran, Sunnis and Shi'ats, rang a special bell in Abul Maali Fayek's head as it seems that what he was afraid of has happened:

Die Einbeziehung von Saudi-Arabien, Iran, Sunnis und Shiiten erweckte Abul Maali Fayeks Aufmerksamkeit, denn das war es, was er befürchtet hatte:

4. The camp's commandant was SA-Sturmbannführer Müller and the adjutant was SA- Sturmbannführer Mittag.

Lagerkommandant war SA-Sturmbannführer Müller und sein Adjutant SA-Sturmbannführer Mittag.

5. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

6. Applicant: Lan Airlines, SA (represented by: E.

Klägerin: Lan Airlines SA (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E.

7. STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Kreis Alba

8. AUTHORIZING SPECILIZATION AGREEMENTS CONCERNING STAINLESS STEEL FLATS , SQUARES , ROUND BARS AND SECTIONS BETWEEN CREUSOT-LOIRE SA AND UGINE ACIERS SA

ZUR GENEHMIGUNG VON SPEZIALISIERUNGSVEREINBARUNGEN ÜBER ROSTFREIEN FLACHSTAHL , VIERKANT - , STABRUND - UND FORMSTAHL ZWISCHEN DEN UNTERNEHMEN CREUSOT-LOIRE S.A . UND UGINE ACIERS S.A .

9. Vendrolini, Agents), Orange France SA (represented by: S.

Vendrolini), Orange France SA (Prozessbevollmächtigte: S.

10. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

11. Applicant: Amen Corner, SA (Madrid, Spain) (represented by: J.A.

Klägerin: Amen Corner, SA (Madrid, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J. A.

12. – TV5-Monde and Media ad Infinitum SA, by A.

– der TV5-Monde und Media ad Infinitum SA, vertreten durch A.

13. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Alkar Automotive SA.

14. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Ich habe kein Gesetz gebrochen und behielt meine Abaya an – der schwarze Umhang, den wir in Saudi-Arabien tragen, bevor wir das Haus verlassen – und meine Mitgefangenen haben mir gesagt, ich solle sie ausziehen, aber ich war mir meiner Unschuld so sicher, ich habe immer gesagt: "Nein, ich gehe heute wieder."

15. Oeyen, lawyers) and Brussels Airlines SA/NV (represented initially by: J.

Oeyen) und Brussels Airlines SA/NV (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte J.

16. Before 1 January 2004 AGC was known as Splintex Europe SA (‘Splintex’).

Januar 2004 die Firmenbezeichnung Splintex Europe SA (im Folgenden: Splintex).

17. (31) Adena Metal SA was set up in Zuerich on 24 January 1969.

(31) Die Aktiengesellschaft Adena Metal SA (nachfolgend »Adena") wurde am 24.

18. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

19. For undertaking AG Cementos Balboa, SA: mainly active in the manufacture of cement,

Das Unternehmen AG Cementos Balboa, SA: vor allem Herstellung von Zement,

20. Alternative test procedure applicable for all towed vehicle of categories Ra and Sa

Alternatives Prüfverfahren für alle Anhängefahrzeuge der Klassen Ra und Sa

21. Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)

Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Binnenhäfen‘)

22. BREAKDOWN OF THE NET POSITION (SHORT) ACCORDING TO SA AND IRB RISK WEIGHTS

AUFSCHLÜSSELUNG DER NETTO(VERKAUFS)POSITION NACH RISIKOGEWICHTEN GEMÄSS SA- UND IRB-ANSATZ

23. PI yielded more accurate registration results than SA for both pelvic and thoracic fractions.

Für Thorax- und Beckenpatienten wurden mit PI genauere Registrierungsergebnisse erzielt als mit SA.

24. When the major powers continued to support the abusive Saudi coalition in Yemen, where civilians pummeled by Saudi-led aerial attacks and a blockade faced cholera and acute malnutrition, the Netherlands stepped in to lead the demand for a UN investigation.

Während die westlichen Mächte die von Saudi-Arabien geführte Koalition im Jemen unterstützten, die dort Luftangriffe auf Zivilisten durchführte und durch eine Blockade von Hilfslieferungen Cholera und Unterernährung begünstigte, stellten sich die Niederlande an die Spitze der Initiative für eine UN-Untersuchung.

25. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Alkar Automotive SA (Derio, Spain)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Alkar Automotive SA (Derio, Spanien)

26. 78/731/ECSC: Commission Decision of 20 July 1978 authorizing specialization agreements concerning stainless steel flats, squares, round bars and sections between Creusot-Loire SA and Ugine Aciers SA (Only the French text is authentic)

78/731/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 20. Juli 1978 zur Genehmigung von Spezialisierungsvereinbarungen über rostfreien Flachstahl, Vierkant-, Stabrund- und Formstahl zwischen den Unternehmen Creusot-Loire S.A. und Ugine Aciers S.A. (Nur der französische Text ist verbindlich)

27. Before 1 January 2004 AGC was known as Splintex Europe SA (‘Splintex’ or ‘AGC/Splintex’).

Januar 2004 die Firmenbezeichnung Splintex Europe SA (im Folgenden: Splintex oder AGC/Splintex).

28. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

29. The undertakings accepted from the companies Drumet SA and Joint Stock Company Silur are hereby withdrawn.

Die Annahme der von Drumet SA und Joint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebote wird widerrufen.

30. In addition, a second value is calculated from the test signal (SA) and the reference signal (VZ).

Weiterhin wird ein zweiter Wert aus dem Testsignal (SA) und dem Referenzsignal (VZ) errechnet.

31. (152) Timcal is a Swiss producer of SiC and belongs to the Canadian/Belgian company Imétal SA.

(152) Timcal ist ein Schweizer Hersteller von SiC und gehört der kanadisch-belgischen Gesellschaft Imétal.

32. Orders EUIPO to pay, in addition to its own costs, those incurred by Sumol + Compal Marcas, SA;

Das EUIPO trägt neben seinen eigenen Kosten die Kosten der Sumol + Compal Marcas, SA.

33. Reality Media SA has advanced current digital audio applications in similar manner and has called it DAVE.

Nun hat die Firma Reality Media SA auf ganz ähnliche Weise für einen Innovationsschub bei den modernen digitalen Audio-Anwendungen gesorgt - und das Ergebnis zeitgemäß DAVE getauft.

34. CBCT, surface acquisition (SA), and two orthogonal portal images (PI) were acquired during the first four treatment sessions.

Es wurden CBCT-, SA(„surface acquisition)- und 2 orthogonale PI(„portal image“)-Aufnahmen während der ersten 4 Bestrahlungsfraktionen ausgeführt.

35. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni). Sie weist in einem doppellogarithmischen Diagramm (in dem jede Amplitude/eingeleitete Prüfkraft SA,i sich auf eine begrenzte Zahl von Zyklen Ni bezieht) eine konstante Neigung k auf

36. The sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels SA,i is equal to the LIV

Die Summe der Verhältnisse ni/Ni für alle verfügbaren Amplituden SA,i entspricht dem LIV

37. The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA = #,# × D with the number of cycles N = # ×

Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = #,# × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = # × # sein

38. The sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels SA,i is equal to the LIV.

Die Summe der Verhältnisse ni/Ni für alle verfügbaren Amplituden SA,i entspricht dem LIV.

39. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs. Ni).

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni).

40. A recording unit (1) records optical, acoustic, and/or other perceptible events (S) and generates associated recording data (SA).

Die Erfindung betrifft ein Telekommunikationsendgerät mit Überwachungsfunktionalität sowie ein zugehöriges Verfahren, wobei eine Aufnahmeeinheit (1) optische, akustische und/oder andere wahrnehmbare Ereignisse (S) aufnimmt und zugehörige Aufzeichnungsdaten (SA) erzeugt.

41. Others believed, however, that Ophir lay in Arabia, where ancient gold mines have been found and deposits have been exploited even in modern times.

Andere wiederum glauben, dass sich Ophir in Arabien befand, weil dort antike Goldminen entdeckt wurden und man auch heute noch Gold schürft.

42. The purchase agreement with the buyer (Mystic Cruises SA) for EUR 8,75 million was signed on 30 September 2014.

EUR wurde am 30. September 2014 unterzeichnet.

43. Orders it not necessary to adjudicate on the application to intervene made by Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA;

Der Streithilfeantrag der Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA hat sich erledigt.

44. Quantities that address perception and other indirect effects are (contact) current (IC) and, for pulsed fields, specific energy absorption (SA).

Größen, die die Wahrnehmung und andere indirekte Wirkungen berücksichtigen, sind Kontaktstrom (IC) und bei gepulsten Feldern die spezifische Energieabsorption (SA).

45. Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.

Lutze beteuert noch einmal die Loyalität der SA zur Parteiführung, und Hitler spricht die SA von jeglichen Verbrechen, die durch Ernst Röhm veranlasst worden seien, los.

46. — for Magnesita Refratários SA: supply of refractory products, systems and services, mining of raw materials in the EEA and worldwide.

— Magnesita Refratários S.A.: im EWR und weltweit agierender Anbieter von Feuerfestprodukten, -systemen und entsprechenden Dienstleistungen, der außerdem im Rohstoffabbau tätig ist

47. is the abscissa, measured from the extremity of the point where the sheer is 0,25 Sv or 0,25 Sa (see figure).

Dabei ist x die vom jeweiligen Ende ab gemessene Abszisse des Punktes, an dem der Sprung gleich 0,25 Sv oder 0,25 Sa ist (nachstehende Skizze):

48. The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA = 0,6 × D with the number of cycles N = 2 × 106.

Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = 0,6 × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = 2 × 106 sein.

49. RC TEAM SA also sells a large range of communications source plants, a few prestigious ones such as: PANASONIC, ALCATEL, and SIEMENS.

RC Team SA verhandelt Telephonzentrallen, indem sie Prestigemarken anbietet (PANASONIC, ALCATEL, SAMSUNG, EUROSYSTEMS u.a.). In den letzten zwei Jahren wurde die Taetigkeit der Installation und der Projektion von Air-conditioning und Ventiliersysteme initiert.

50. Orders EUIPO and Bodegas Altun, SL to bear their own costs and each to pay half of those incurred by Codorníu SA.

Das EUIPO und die Bodegas Altun, SL tragen ihre eigenen Kosten sowie jeweils die Hälfte der Kosten der Codorníu SA.

51. The products of AG Tubos Europa SA will compete with other construction materials such as concrete rather than with other steel tubes.

Die Produkte der AG TUBOS EUROPA SA stehen eher mit Baustoffen wie Zement als mit anderen Stahlrohren in Wettbewerb.

52. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

53. Order of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 19 June 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL and Empresa Nacional Siderurgica SA v Commission of the European Communities. - Procedure - Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC - Defendant institution - Documents relating to the case - Production - Confidentiality. - Joined cases T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94.

Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 19. Juni 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL und Empresa Nacional Siderurgica SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren - Artikel 23 des Protokolls über die EGKS-Satzung des Gerichtshofes - Beklagtes Organ - Einschlägige Akten - Übersendung - Vertraulichkeit. - Verbundene Rechtssachen T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 und T-157/94.

54. Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2009 — American Clothing Associates SA and Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. Juli 2009 — American Clothing Associates SA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

55. 61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

61 Die Klage ist demzufolge auch insoweit begründet, als sie die Vergabe eines öffentlichen Auftrags durch die SA HLM Logirel betrifft.

56. State aid SA.24030 (2015/C) (ex 2015/NN) (ex N 512/07) — Investment loan and working capital loan guarantees in favour of Abalon Hardwood Hessen GmbH

Staatliche Beihilfe SA.24030 (2015/C) (ex 2015/NN) (ex N 512/07) — Bürgschaften für ein Investitionsdarlehen und einen Betriebsmittelkredit zugunsten der Abalon Hardwood Hessen GmbH

57. declare the application admissible as regards each of the applicants and consequently annul the Commission decision with reference SA.38393(2015/E) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit die Entscheidung der Kommission mit dem Aktenzeichen „SA.38393 (2015/E) — Besteuerung der Häfen in Belgien“ für nichtig zu erklären;

58. Holcim España, SA (‘Holcim España’, Spain) owns plants and quarries dedicated to the production and supply of cement, aggregates, RMX and mortar in Spain (‘Holcim Assets’, Spain).

Im Eigentum des Unternehmens Holcim España, S.A. („Holcim España“, Spanien) stehen Werke und Steinbrüche für Herstellung und Vertrieb von Zement, Zuschlagstoffen, Transportbeton und Mörtel in Spanien („Holcim-Vermögenswerte“, Spanien).

59. But where were the signs establishing Muhammad as God’s prophet and proving that God had introduced a new system of things in Arabia in the first part of the seventh century A.D.?

Welche Zeichen tat aber Mohammed, die bewiesen hätten, daß er ein Prophet Gottes war und daß Gott damals, zu Anfang des siebenten Jahrhunderts, in Arabien ein neues System der Dinge einführte?

60. declare the application admissible on the part of each of the applicants and consequently annul the Commission decision reference SA.38393(2014/CP) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit den Beschluss der Kommission mit dem Aktenzeichen SA.38393(2014/CP) — Besteuerung der Häfen in Belgien für nichtig zu erklären;

61. Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 July 2016 (request for a preliminary ruling from the Cour d’appel de Paris — France) — Granarolo SpA v Ambrosi Emmi France SA

Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 14. Juli 2016 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d’appel de Paris — Frankreich) — Granarolo SpA/Ambrosi Emmi France SA

62. The modern machinery of voestalpine Rotec Iberica SA includes advanced sawing machines for processing parts in tubular, sectional or rod form and a special high-tech tube cutting off method.

voestalpine Rotec Iberica bearbeitet seine Produkte mit diversen technologisch hochwertigen Rohrtrennschneidemethoden. Der moderne Maschinenpark umfasst Sägemaschinen für die Bearbeitung von Werkstücken in Rohr-, Profil- oder Stabform.

63. 5 On 6 and 7 November 1985 Commission officials, acting under Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87, hereinafter "Regulation No 17"), carried out simultaneous investigations without prior warning at the premises of seven undertakings and two associations, namely: Tréfilunion SA, Sotralentz SA, Tréfilarbed Luxembourg/Saarbruecken SARL, Ferriere Nord SpA (Pittini), Baustahlgewebe GmbH, Thibodraad en Bouwstaalprodukten BV, NV Bekaert, Syndicat National du Tréfilage d' Acier (STA) and Fachverband Betonstahlmatten eV; on 4 and 5 December 1985 they conducted other investigations at the premises of ILRO SpA, GB Martinelli, NV Usines Gustave Boël (Afdeling Trébos), Tréfileries de Fontaine-l' Evêque, Frère-Bourgeois Commerciale SA, Van Merksteijn Staalbouw SA and ZND Bouwstaal BV.

1962, Nr. 13, S. 204) gleichzeitig und ohne vorherige Ankündigung Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von sieben Unternehmen und zwei Unternehmensvereinigungen durch, und zwar bei Tréfilunion SA, Sotralentz SA, Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken SARL, Ferriere Nord SpA (Pittini), Baustahlgewebe GmbH (BStG), Thibo Draad- en Bouwstaalprodukten BV, NV Bekärt, Syndicat national du tréfilage d' acier (STA) und Fachverband Betonstahlmatten e. V.; am 4. und 5. Dezember 1985 erfolgten weitere Nachprüfungen in den Geschäftsräumen der Unternehmen ILRO SpA, G. B. Martinelli, NV Usines Gustave Boël (afdeling Trébos), Tréfileries de Fontaine-l' Evêque, Frère-Bourgeois Commerciale SA (FBC), Van Merksteijn Staalbouw BV und ZND Bouwstaal BV.

64. (2) Unimétal - Société Française des Aciers Longs SA - (France), a company forming part of the Usinor-Sacilor group, is a steel-producing undertaking covered by Article 80 of the Treaty.

(2) Unimétal - Société Française des Aciers Longs - SA (Frankreich), eine zur Unternehmensgruppe Usinor-Sacilor gehörende Gesellschaft, ist ein stahlerzeugendes Unternehmen im Sinne des Artikels 80 des Vertrages.

65. The invention relates to an object lens (SA) with at least one fluid lens (VFL), which is preceded according to the invention by an afocal or quasi-afocal optical system.

Die Erfindung betrifft ein Objektiv (SA), mit wenigstens einer Flüssigkeitslinse (VFL), der erfindungsgemäß ein afokales oder quasi-afokales optisches System vorgeschaltet ist.

66. 5 On 6 and 7 November 1985 Commission officials, acting under Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87, hereinafter Regulation No 17 ), carried out simultaneous investigations without prior warning at the premises of seven undertakings and two associations, namely: Tréfilunion SA, Sotralentz SA, Tréfilarbed Luxembourg/Saarbruecken SARL, Ferriere Nord SpA (Pittini), Baustahlgewebe GmbH, Thibodraad en Bouwstaalprodukten BV, NV Bekaert, Syndicat National du Tréfilage d' Acier (STA) and Fachverband Betonstahlmatten eV; on 4 and 5 December 1985 they conducted other investigations at the premises of ILRO SpA, GB Martinelli, NV Usines Gustave Boël (Afdeling Trébos), Tréfileries de Fontaine-l' Evêque, Frère-Bourgeois Commerciale SA, Van Merksteijn Staalbouw SA and ZND Bouwstaal BV.

1962, Nr. 13, S. 204) gleichzeitig und ohne vorherige Ankündigung Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von sieben Unternehmen und zwei Unternehmensvereinigungen durch, und zwar bei Tréfilunion SA, Sotralentz SA, Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken SARL, Ferriere Nord SpA (Pittini), Baustahlgewebe GmbH, Thibo Draad- en Bouwstaalprodukten BV (Thibodraad), NV Bekärt, Syndicat national du tréfilage d' acier (STA) und Fachverband Betonstahlmatten e. V.; am 4. und 5. Dezember 1985 erfolgten weitere Nachprüfungen in den Geschäftsräumen der Unternehmen ILRO SpA, G. B. Martinelli, NV Usines Gustave Boël (afdeling Trébos), Tréfileries de Fontaine-l' Evêque, Frère-Bourgeois Commerciale SA (FBC), Van Merksteijn Staalbouw BV und ZND Bouwstaal BV.

67. After and investigation of the Berlin prosecutor's office in the 1960s, the murderers of Höhler were identified as Ernst, his adjutant Walter von Mohrenschildt, the SA-Standartenführer Richard Fiedler, the Sturmbannführer Willi Markus, the Gruppenführer Prince August Wilhelm of Prussia, the Gestapo chief Rudolf Diels (who veiled the facts in his memoirs), the detectives Maikowski and Pohlenz and possibly the legal adviser of the SA group in Berlin-Brandenburg, Gerd Voss.

Nach Ermittlungen der Berliner Staatsanwaltschaft in den 1960er Jahren gehörten der Gruppe, die Höhler erschoss, außer Schmidt und Ernst noch dessen Adjutant Walter von Mohrenschildt, der SA-Standartenführer Richard Fiedler, der Sturmbannführer Willi Markus, der Gruppenführer August Wilhelm von Preußen, der Gestapo-Chef Rudolf Diels (der den Sachverhalt in seinen Memoiren verschleiernd darstellte), die Kriminalbeamten Maikowski und Pohlenz sowie eventuell der Rechtsberater der SA-Gruppe Berlin-Brandenburg Gerd Voss an.

68. Adena in turn signed on 27 May 1969 an agreement with a company called Cassamet SA of Zuerich, under which Cassamet was to buy zinc on the LME on Adena's behalf.

Adena ihrerseits schloß am 27. Mai 1969 einen Vertrag mit der Firma Cassamet SA Zuerich, wonach Cassamet für Adena den Zinkankauf an der LME durchführen sollte.

69. Declare this application admissible as regards each of the applicants and, in consequence, annul Commission Decision SA.38393 (2016CP, ex 2015/E) — Taxation of ports in Belgium (C(2017) 5174 final);

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit den Beschluss der Kommission mit dem Aktenzeichen SA.38393 (2016CP, ex 2015/E) — Besteuerung der Häfen in Belgien (C[2017]5174 final) für nichtig zu erklären;

70. 6. Makhteshim-Agan Holding BV, Aragonesas Agro SA and Alfa Georgika Efodia AEVE are companies engaged in particular in the production and sale of Endosulfan and plant protection products based on Endosulfan.

6 Die Makhteshim-Agan Holding BV, die Aragonesas Agro, SA, und die Alfa Georgika Efodia AEVE befassen sich u. a. mit der Herstellung und dem Vertrieb von Endosulfan und Pflanzenschutzmitteln auf Endosulfanbasis.

71. The IACM also informed the Commission that the air operator certificate of the air carrier SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), which was engaged in business aviation with aeroplanes, has been revoked.

Das IACM teilte der Kommission ferner mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Luftfahrtunternehmens SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), das Geschäftsflugbetrieb mit Flugzeugen durchführte, widerrufen wurde.

72. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.

73. At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time

Die Situation zu Beginn des Bezugszeitraums muss vor dem Hintergrund der Übernahme von Orsan S.A. durch Ajinomoto Foods Europe (AFE) und der seinerzeit vorgenommenen Umstrukturierung betrachtet werden

74. Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.

August 1993 und vom 26. August bis 24. September 1993 verkaufte Cosun C-Zucker an die Gesellschaften NV Voeders SA Aliments Serry und Sieger BV mit Bestimmungsort Marokko.

75. In fact, it has been 200 days since a Saudi-led coalition started airstrikes on March 26, 2015, to repel the advance of the Houthis (a group affiliated with the Zaidi sect of Shia Islam), and imposed a naval blockade on its main seaports.

Tatsächlich sind genau 200 Tage vergangen, seit eine Koalition unter der Fürhung Saudi-Arabiens am 26. März 2015 mit den Luftangriffen begonnen und eine Seeblockade über die Haupthäfen verhängt hat, um das Vordringen der Huthis (eine Gruppe, die mit der Zaidi-Sekte des Shia-Islams in Verbindung gebracht wird) zurückzuschlagen.

76. For inlay decorations, jasper came from the Punjab, diamonds from the Panna Hills, Madhya Pradesh; China supplied jade and crystal, and turquoises were brought from Tibet; sapphires were furnished by Ceylon, and Arabia provided coral and carnelian stones; onyx and amethysts came from Persia.

Für die Intarsienarbeiten trafen aus dem Pandschab Jaspis und aus Panna (Madhya Pradesch) Diamanten ein; China lieferte Jade und Kristall, und aus Tibet wurde Türkis geholt; Ceylon lieferte Saphire und Arabien Korallen sowie Karneol (rötliche Abart des Chalzedons); die Onyxe und Amethyste stammten aus Persien.

77. The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of #-# only because ARP had taken the lead in the restructuring process

Das Unternehmen Towimor SA., Zulieferer von Schiffskränen sowie Anker- und Vertäuausrüstung für die Werft, teilte mit, dass die Werft nur deshalb ihre Produktionskapazitäten wiederherstellen und die Krise der Jahre #-# überstehen konnte, weil die ARP die Leitung des Umstrukturierungsvorhabens übernommen habe

78. In addition, on 20 May 1991, Semilla took out, for ESP 1 million (EUR 6010,12), an option on 11674 AGAMA shares held by Paslac SA (a private company) at a total price of ESP 71 million (EUR 426718,59), i.e.

Andererseits hatte Semilla SA am 20. Mai 1991 mit dem Unternehmen Paslac SA (Privatfirma und Aktionär von AGAMA SA) einen Kaufoptionsvertrag über einen Wert von 1 Million Peseten (6010,12 EUR) unterzeichnet, der sich auf 11674 im Besitz der Firma Paslac SA befindliche Aktien von AGAMA SA zu einem Preis von 71 Millionen Peseten (426718,59 EUR) bezog, das heißt, zu 6081 Peseten pro Aktie (36,55 EUR).

79. (13) On 3 April 1992, Semilla sold its shares and its option on AGAMA shares to Granjas Braut SA and Granjas Son Seat SAT for a total, including the repayment of AGAMA's debts to Semilla, of ESP 677 million (EUR 4068851,65).

(13) Am 3. April 1992 verkaufte Semilla SA seine Aktien und seine Kaufoption auf Aktien von AGAMA SA an Granjas Braut SA und Granjas Son Seat SAT für einen Gesamtpreis von 677 Millionen Peseten (4068851,65 EUR), der die Rückzahlung der Verbindlichkeiten von AGAMA gegenüber Semilla einschließt.

80. According to Dolce & Gabbana, the new line — named The Abaya Collection: The Allure of the Middle East — is intended to be "a reverie amidst the desert dunes and skies of the Middle East: an enchanting visual story about the grace and beauty of the marvelous women of Arabia."

Laut Dolce & Gabbana ist die neue Linie - genannt The Abaya Collection: Die Anziehungskraft des Mittleren Ostens - gemeint als "eine Träumerei inmitten der Dünen der Wüste und Himmel des Nahen Ostens: eine bezaubernde visuelle Geschichte über die Anmut und Schönheit der wunderbaren Frauen von Arabien."