1. Air-dry samples are often simply re-wetted by direct immersion in order to raise the moisture content above the fiber saturation point.

Lufttrockene Proben werden oftmals durch einfache Wasserlagerung wiederbefeuchtet, um eine Holzfeuchte über dem Fasersättigungsbereich zu erreichen.

2. Instrument saturation during the measurement sections (e.g. high wind gusts which might have led to anemometer signal saturation)

Geräteübersteuerung während Messabschnitten (z. B. starke Windböen, die eventuell zu einer Übersteuerung des Anemometersignals geführt haben);

3. The drying rates in the solar kiln and an air dryer were compared in the moisture content ranges above and below fibre saturation point (fsp).

Die Trocknungsgeschwindigkeit im So-lartrockner wurde mit der Freilufttrocknung verglichen.

4. This saturation process is described by the parameter λ.

Dieser Sättigungsprozeß wird durch den Parameter λ beschrieben.

5. In unequally or insufficiently dried veneers the moisture content could be equalized and one inch thick lumber rapidly dried in the moisture content range below the fiber saturation point.

So ließ sich die Feuchtigkeit in ungleichmäßig oder ungenügend getrockneten Furnieren ausgleichen und 25 mm dickes Schnittholz im Feuchtigkeitsbereich unterhalb des Fasersättigungspunktes sehr schnell trocknen.

6. - the temperature of the water during the saturation process,

- Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs ,

7. Magneto simulates analog tape saturation and overdrive with amazing authenticity.

Magneto simuliert analoge Bandsättigung und Bandübersteuerung in äußerst realistischer Weise.

8. Voltage control emulates the compression / saturation / colour of original analog tubes.

Die Spannungsregelung emuliert Kompression, Sättigung und die Klangfarbe von analogem Röhrensound.

9. Process for controlling saturation and non-linear effects in optical semiconductor amplifiers

Verfahren zur bekämpfung der sättigung und der nichtlinearen effekte in optischen halbleiterverstärkern

10. The moisture content of the samples ranged from water saturation to oven-dry.

Dehnungsmeßbügel.

11. This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc.

Dieser Effekt erlaubt es, ein Bild anhand der drei Kanäle (Rot, Grün und Blau) zu bearbeiten.

12. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha.

Sättigung von Benzol, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungseinsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

13. Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha

Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen zu Olefinen des Alkylierungs-Einsatzstoffs, Hydrotreating von FCC-Gasöl mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyroloysebenzin/Naphtha.

14. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/ Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/ Naphtha.

Sättigung von Benzol, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungseinsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

15. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

16. The oxygen saturation percentages were compared with those indicated by a Radiometer OSM 1.

Es wurde ein Vergleich zwischen der prozentualen Sauerstoffsättigung und der eines Radiometers OSM 1 sowie zwischen den Hb-Konzentrationsmessungen und den Werten des Haemoglobin-Zyanid-Verfahrens angestellt.

17. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha

Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungs-Einsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

18. Medical apparatus for measuring, processing, storing and displaying of respiratory function, heart rate, Co2, saturation

Medizinische Geräte zum Messen, Verarbeiten, Speichern und Anzeigen der Atmungsfunktion, Herzfrequenz, CO2-Konzentration, Sättigung

19. Then again, standard post-processing settings like contrast and color saturation are not offered.

Aber standardmäßige Bearbeitungsmöglichkeiten, wie die Kontrastanpassung und Farbsättigung, werden dann wiederum nicht angeboten.

20. Pre-saturation of the layer was performed with the vapour phase of aqueous acetic acid and ammonia.

Dampfphasen-Vorbeladungen mit wäßriger Essigsäure- und Ammoniaklösung wurden vorgenommen.

21. Video equalizer, allows you to adjust the brightness, contrast, hue, saturation and gamma of the video image.

Das Video Mischpult ermöglicht es dir, Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung und Gammawert des Videobildes anzupassen.

22. The O2 saturation process of the blood lamellas with membranes connected in series follows an exponential function.

Der O2-Aufsättigungsmodus der Blutlamellen mit vorgeschalteter Membran folgt einer Exponentialfunktion.

23. The results are based on a posteriori saturation criterial that measure the quality of the approximation solution.

Dazu leiten wir a posteriori Fehlerschranken und a posteriori Sättigungsbedingungen her, um die Qualität der numerischen Lösung zu beurteilen.

24. Lincomycin appears to be eliminated from the body by a saturation process, the clearance being dose-dependent.

Die Clearance von Lincomycin ist dosisabhängig, so daß die Eliminationsmechanismen offenbar gesättigt werden können.

25. An electronic analogue computer circuit for the calculation of the oxygen-saturation value of a blood sample is described.

Es wird eine elektronische Analog-Computerschaltung für die Berechnung des Sauerstoffsättigungswertes einer Blutprobe beschrieben.

26. Comparing the absorption rates in 26 infants after different d-xylose dosages a saturation kinetics may be supposed.

Die bei 26 Säuglingen zusätzlich durchgeführten oralen D-Xylose-Belastungen mit 0,3 g pro kg Körpergewicht ergaben Hinweise dafür, daß die D-Xylose-Resorption aus dem Dünndarm einer Sättigungskinetik folgt.

27. Three factors were central to this process, namely the soil's pre-existing saturation level, the amount and rate of rainfall.

Für diesen Prozess waren drei Faktoren ausschlaggebend: der vorher existierende Sättigungsgrad des Bodens, die Niederschlagsmenge und die Niederschlagshäufigkeit.

28. The formation of adipocere from fat tissue and protein tissue is indicated and its stabilization by saponification, saturation and hydroxylation.

Als Entstehungsweise von Leichenwachs kommen in Frage: Stabilisierung der Fettsäure durch Verseifung, Sä ttigung ungesättigter Fettsäuren und Hydroxyfettsäurebildung. Verseifung ist ein Teilphänomen der Stabilisierung. Umwandlung von Eiweiß in Fett.

29. The Martian atmosphere is dry in absolute terms but the cold is so intense that it's always on the verge of saturation.

Die Atmosphäre des Mars ist zwar im Prinzip trocken, aber die Kälte ist so extrem, dass sich die Luft immer am Rande des Gefrierpunkts befindet.

30. Decimal point

Dezimalpunkt

31. The alternator is modelled by finite elements, and the 3dimensional static magnetic field is calculated taking the saturation into account.

Der Generator wird mit finiten Elementen dargestellt, und das 3dimensionale statische magnetische Feld unter Berücksichtigung der Eisensättigung berechnet.

32. In the matched-pair analysis, intubated patients also received a higher amount of fluid volume and showed better peripheral oxygen saturation on admission.

In der Matched-pair-Analyse fand sich als signifikanter Unterschied zwischen den beiden Gruppen lediglich noch das höhere infundierte Volumen in der Gruppe der intubierten Patienten.

33. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

34. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

35. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

36. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

37. Raman spectroscopy points towards liberation and agglomeration of carbon by tribochemical processes and the subsequent saturation of its dangling bonds by water absorption.

Aus Untersuchungen mit Hilfe der Raman-Spektroskopie konnte die Freisetzung und Anlagerung von Kohlenstoff durch tribochemische Prozesse abgeleitet werden sowie die nachfolgende Sättigung der freien Bindungen durch die Absorption von Wassermolekülen.

38. An analog computer is described for measurement of the absolute value of arterial oxygen saturation from photoelectric readings taken from the ear.

Ein Analogrechner zur Messung des Absolutwerts der arteriellen Sauerstoffsättigung, die photoelektrisch am Ohr bestimmt wird, wird beschrieben.

39. By comparing the reference signal derived from color burst to the color signal's amplitude and phase, color hue and saturation information are recovered.

Wenn das Signal korrekt entschlüsselt worden ist, legt die Amplitude der Trägerwelle mit der Polarisation in Verhältnis zum Colorburst die korrekte Farbe fest.

40. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

41. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

42. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

43. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

44. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

45. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

46. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

47. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

48. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

49. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

50. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

51. The enzymes from Acetobacter xylinum and A. suboxydans exhibit specificity for NAD and NADP and hyperbolic substrate saturation curves and are not inhibited by ATP.

Die Enzyme aus Acetobacter xylinum und A. suboxydans sind durch Spezifität für NAD und NADP, eine hyperbolische Substratsättigungskurve und Nichthemmbarkeit durch ATP charakterisiert.

52. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

53. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

54. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

55. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

56. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

57. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

58. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

59. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

60. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

61. The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

62. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

63. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

64. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

65. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

66. The coupling of faster response with higher-amplitude signal from the achromatic channel means that reaction time will most likely depend on the luminance and saturation levels of the stimuli.

Die Kopplung der schnelleren Reaktion mit dem höheren Amplitudensignal aus dem achromatischen Kanal bedeutet, dass die Reaktionszeit wahrscheinlich abhängig von der Luminanz- und Sättigungswerte der Stimuli ist.

67. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

68. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

69. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

70. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

71. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

72. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

73. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

74. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

75. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

76. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

77. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

78. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

79. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

80. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);