1. Sandpaper in the form of adhesive discs

Schleifpapier in Form von selbstklebenden Scheiben

2. Polishing creams, shaving soap, aftershave, sandpaper, shampoos, balms, shoe cream, shoe wax, abrasive cloth, abrasives, sandpaper, scouring preparations, make-up, emery cloth, emery, mouthsprays, turpentine for degreasing

Poliercreme, Rasierseife, Rasierwasser, Schmirgelpapier, Shampoos, Balsame, Stiefelcreme, Schuhwichse, Schmirgelleinen, Schleifmittel, Schmirgelpapier, Scheuersubstanzen, Make-up, Schmirgelleinen, Schmirgel, Mundsprays, Terpentin zum Entfetten

3. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

4. Coated abrasives and sandpaper in the form of belts, sheets, rolls and discs

Beschichtete Schleifmittel und Sandpapier in Form von Bändern, Blättern, Rollen und Scheiben

5. Abrasives, abrasive paper, abrasive sheets, abrasive cloths, sandpaper, glass paper, emery paper, emery cloth

Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifpapierbögen, Schmirgeltücher, Sandpapier, Glaspapier, Schmirgelpapier, Schmirgelleinen

6. Ceramic abrasive grain for use in the manufacture of bonded and coated abrasives, namely, sandpaper and grinding wheels

Keramische Schleifkörner zur Verwendung bei der Herstellung von gebundenen und beschichteten Schleifmitteln, nämlich Schleifpapier und Schleifscheiben

7. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

8. Women exhibit markedly higher mortality from cancer of the gallbladder and thyroid gland than do men.

Hohe Quotienten für Frauen finden sich nur beim Gallenblasen- und Schilddrüsencarcinom, hier eventuell in Beziehung zu Schwangerschaft und zu hormonalen Einflüssen.

9. During the operation, besides the tumor of the ampulla, a tumor of the gallbladder was discovered.

Intraoperativ fand sich zusätzlich ein breitbasig aufsitzender Tumor in der Gallenblase.

10. After laparoscopic staging followed by endoscopic retrograde cholangiopancreatography and abdominal computed tomography, agenesis of the gallbladder was confirmed.

Im Anschluß an die Laparoskopie wurde die Gallenblasenagenesie durch eine endoskopisch retrograde Cholangiopankreatographie (ERCP) und abdominale Computertomographie (CT) bestätigt.

11. Gallstone colics occurred more often with gallbladder- and porta hepatis carcinoma than with common bile tract- and duodenal papilla carcinoma.

Gallenkoliken traten beim Gallenblasen- und Leberpfortencarcinom häufiger auf als beim Choledochus- und Papillencarcinom.

12. Results: The cystic duct stump was the most common site of leakage (n=8), 1 patient revealed a leakage from the gallbladder remnant after incomplete excision of the gallbladder infundibulum, 2 leaks originated from an aberrant bile duct, 1 from the liver bed and in 1 patient a common bile duct injury was found, whereas the etiology of the leak remained unknown in 1 patient.

Ergebnisse: Verursacht waren die Lecks durch einen offenen Ductus-cysticus-Stumpf (n=8), eine Insuffizienz des Gallenblaseninfundibulums nach unvollständiger Exzision der Gallenblase (n=1), aberrante Gallengänge (n=2), Galleleck aus dem Leberbett (n=1) und eine Choledochusläsion (n=1). 1mal blieb die Ursache des Lecks ungeklärt.

13. Extracorporeal shock-wave lithotripsy combined with adjuvant litholytic therapy (ursodeoxycholic acid and chenodeoxycholic acid) is a relatively safe and effective noninvasive therapy for selected patients with symptomatic radiolucent gallbladder stones.

Für streng ausgewählte Patienten mit symptomatischen röntgen-negativen Gallenblasensteinen stellt die extrakorporale Stoßwellenlithotripsie kombiniert mit adjuvanter Litholyse (Ursodeoxycholsäure und Chenodeoxycholsäure) eine relativ gefahrlose und wirksame nicht-invasive Therapie dar.

14. No changes were made for tumours of the anal canal, the gallbladder (excluding the inclusion of tumours of the cystic duct) and tumours of the pancreas and the ampulla of Vater.

Keine Veränderungen gab es bei den Tumoren des Analkanals, der Gallenblase (bis auf Tumoren des Ductus cysticus) und der Tumoren des Pankreas und der Ampulla Vateri.

15. (67) It is recalled that Community users of artificial corundum are mainly the manufacturers of abrasives (such as grinding and cutting wheels and disks, sandpaper and abrasive paper) and the refractory products industry (refractory masses for furnaces and safes).

(67) Hier wird daran erinnert, daß es sich bei den Abnehmern von künstlichem Korund in der Gemeinschaft in erster Linie um Hersteller von Schleifmitteln (wie Trenn- und Schleifscheiben/-räder, Sand- und Schmirgelpapier) sowie um Hersteller von Feuerfestmaterialien (feuerfeste Ofen- und Tresorauskleidungen) handelt.

16. They are a heterogeneous group of neoplasias that includes the perihilar or Klatskin tumors (at 60%, the most common of the CCC), the intrahepatic (peripheral) CCC, extrahepatic bile duct cancer, gallbladder cancer, and cancer of the ampulla of Vater.

Zu ihnen zählen die perihilären Gallengangskarzinome (Klatskin-Tumoren, mit ca. 60% die häufigste Cholangiokarzinome), die peripheren (intrahepatischen) Cholangiokarzinome, das Gallenblasenkarzinom, die Karzinome der extrahepatischen Gallengänge und das periampulläre Karzinom.

17. In 2000 autopsies, 9 cases of Cholesterolosis were found in the ductus choledochus about 10 mm above the Ampulla of Vater. Six of these cases were associated with Cholecystolithiasis, and 3 with a typical cholesterolosis of the gallbladder.

Unter 2000 Sektionen wurden 9 Fälle von „Stippchenbildung“ im Ductus choledochus etwa 10 mm oberhalb der Vaterschen Papille gefunden, von denen 6 mit einer Cholecystolithiasis und 3 mit einer typischen Stippchengallenblase kombiniert waren.