1. Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer # angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen

2. (20) Indeed, the administrative sanction is not absolute but reflects the extent of the error committed.

Die Verwaltungssanktion ist nämlich nicht pauschaler Natur, sondern hängt von der Schwere des begangenen Fehlers ab.

3. Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

4. The Encyclopedia Americana even acknowledges that “these more or less permanent associations between other than human animals are not marriages, for animals have no society to sanction them.”

In der Encyclopedia Americana wird sogar anerkannt, daß „die mehr oder weniger festen Verbindungen zwischen Tieren keine Ehen sind, denn bei den Tieren gibt es keine Gesellschaft, die die Ehe sanktionieren könnte“.

5. It is difficult to identify what and how many American companies are affected by the Community sanction list as the list of products presented by the Community to the WTO is preliminary and very broad.

Welche und wie viele amerikanische Unternehmen von der gemeinschaftlichen Sanktionsliste betroffen sind, ist schwer zu sagen, da die Liste der Waren, die die Gemeinschaft der WTO vorgelegt hat, vorläufig ist und sehr breit angelegt wurde.

6. The amendments to the law on ANI adopted by Parliament in response to the decision of the Constitutional Court remove the possibilities to sanction discrepancies between assets and income identified and therefore eliminates the control of dignitaries’ and officials’ accumulation of wealth whilst in public office.

Die vom Parlament als Reaktion auf eine Entscheidung des Verfassungsgerichtes verabschiedeten Änderungen des Gesetzes über die Nationale Integritätsbehörde beseitigen die Möglichkeit, Unvereinbarkeiten zwischen festgestelltem Vermögen und Einkommen zu bestrafen, und somit die Überwachung des Vermögenserwerbs von Würdenträgern und Beamten während ihrer Amtszeit.

7. In that connection, I should observe that the repayment of aid granted illegally is not a sanction but a civil law liability arising out of the unlawful and thus undue payment of aid (to Alfa Romeo), and as such may be transferred (to Finmeccanica).

Dazu möchte ich bemerken, daß die Rückzahlung unrechtmässig gewährter Beihilfen meines Erachtens keine Sanktion ist, sondern eine zivilrechtliche Schuld, die sich aus der Vornahme einer unrechtmässigen und somit rechtsgrundlosen Zahlung von Beihilfen (an Alfa Romeo) ergibt und die als solche (an Finmeccanica) abgetreten werden konnte.

8. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“