1. This analysis was based on the information provided by the sampled producers and # non-sampled producers

Als Grundlage für die Berechnungen dienten die von den Herstellern der Stichprobe und von # nicht in die Stichprobe einbezogenen Herstellern vorgelegten Daten

2. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

3. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977 ):

4. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977):

5. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

6. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.

7. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

8. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

9. In addition, the Commission considered the information obtained from the three sampled Indian producers.

Darüber hinaus berücksichtigte die Kommission die Informationen, die sie von den drei in die Stichprobe einbezogenen indischen Herstellern erhalten hatte.

10. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

11. In addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled Community producers.

Außerdem haben einige der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller einen Teil des Produktionsprozesses an Subunternehmen vergeben.

12. All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.

Alle Individuen der Stichprobe sind einer bestimmten Art zuordnen und — soweit möglich — einer Längenmessung zu unterziehen.

13. (18) Under the Court’s current approach these advance payments were not part of the sampled population.

(18) Nach dem derzeitigen Ansatz des Hofes gehörten diese Vorschüsse nicht zur Stichprobenpopulation.

14. In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.

Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.

15. As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels

Es wird ersichtlich, dass die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten den Produktionsmengen anpasste

16. All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.

Alle Individuen der Stichprobe sind einer bestimmten Art zuzuordnen und — soweit möglich — einer Längenmessung zu unterziehen.

17. Two of the sampled producers questioned some of the adjustments made on their submitted profitability figures.

Zwei der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stellten einige der Berichtigungen in Frage, die bei den von ihnen übermittelten Rentabilitätszahlen vorgenommen worden waren.

18. Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.

Im Übrigen zeigt die Analyse der überprüften Daten der Ausführer in der Stichprobe, dass die Preise seit 2006 rückläufig sind.

19. In addition, in this case, the sampled groups of companies received their plots of land through allocation.

Zudem erhielten in diesem Fall die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmensgruppen ihre Grundstücke durch Zuweisung.

20. The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Einzelproben wird unter Berücksichtigung des Umfangs des Beprobungsanteils festgelegt.

21. The undercutting margin based on all sampled companies minus the Italian one remains significant at a level of 4,4 %.

Die auf allen Unternehmen in der Stichprobe ohne das italienische Unternehmen basierende Preisunterbietungsspanne ist mit 4,4 % nach wie vor erheblich.

22. The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

Die Untersuchung ergab keine anormale Entwicklung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller.

23. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .

24. It is important to already adapt the sampling plan to the heterogeneity of the waste to be sampled.

Wichtig ist, dass bereits der Probenahmeplan der Heterogenität des zu beprobenden Abfalls angepasst wird.

25. They are principally derived from questionnaires submitted by the six sampled companies and from the additional mini-questionnaires.

Diese Indikatoren leiten sich hauptsächlich aus den beantworteten Fragebogen der sechs Stichprobenunternehmen und den zusätzlichen Minifragebogen ab.

26. When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.

Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen Keimzahl sind vier Stellen jedes Schlachtkörpers zu beproben.

27. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

Die Kommission verglich diese Zahlen mit den aggregierten Klasse-3-Rentabilitätszahlen für die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im Jahr 2014.

28. As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.

Es wird ersichtlich, dass die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten den Produktionsmengen anpasste.

29. (184) The total wage bill of the sampled Community industry producers increased in absolute terms throughout the analysis period.

(184) In absoluten Zahlen stiegen die von den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu tragenden Gesamtlohnkosten im gesamten Analysezeitraum.

30. Following the disclosure of the findings, all sampled Indian producers challenged the data relating to their aggregate spare capacity.

Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen stellten alle indischen Hersteller der Stichprobe die Daten zur Kapazitätsreserve ihrer Unternehmen in Frage.

31. For all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.

Bei allen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern entsprach der Preis der Ausfuhren in die Union im Durchschnitt dem MEP.

32. (f) Filter efficiency : a minimum of 95 % efficiency for all particles sampled down to an aerodynamic diameter of 0 73 ¶m;

f) Wirksamkeit des Filters : mindestens 95 % für alle von der Probenahme erfassten Teilchen mit einem ärodynamischen Durchmesser von mindestens 0,3 ¶m.

33. The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.

Bei einer in die Stichprobe einbezogenen Gruppe ausführender Hersteller, der Alima Group, führte die Kommission Kontrollbesuche durch.

34. Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots

35. Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

Unter Basis-PSF versteht man den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern zufolge jene PSF, die hinsichtlich ihrer Spezifikationen ein größeres Maß an Flexibilität zulassen.

36. I accept your offer, Rory.

Ich nehme dein Angebot an.

37. Aqueous humor (a.h.) was sampled in 67 patients operated on for cataract by intracapsular lens extraction at the start and finish of surgery.

Bei insgesamt 67 Patienten, die einer intracapsulären Extraktion der getrübten Augenlinse unterzogen wurden, konnte am Beginn der Operation primäres und vor dem endgültigen Wundverschluß neugebildetes „sekundäres” Kammerwasser entnommen werden.

38. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

39. Ventidius brings about an ultimate offer of help to the Romans, Hermann accepts the offer eventually.

Ventidius überbringt ein ultimatives Hilfsangebot der Römer, das Hermann zum Schein schließlich annimmt.

40. We've accepted an offer on it.

Wir haben dafür bereits ein Angebot angenommen.

41. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

42. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

43. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

44. We can offer great prospects for advertising revenues.

Wir bieten große Chancen für die Werbeeinnahmen.

45. We offer excursions on horseback for several days.

Wir haben ungefähr 20 sehr gut ausgebildete, andalusische Pferde.

46. We accepted an offer of a Bible study.

Als man uns vorschlug, die Bibel zu studieren, nahmen wir das Angebot an.

47. The acceptance of the offer would also be impractical.

Eine Annahme des Angebots wäre außerdem aus Gründen der Praktikabilität nicht sinnvoll.

48. Detergent additives, on the other hand offer positive benefits.

B. an der Sauerstoffsonde und am Katalysator.

49. The National Instruments NI 9215 module for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis includes four simultaneously sampled analog input channels and successive approximation register (SAR) 16-bit ADCs.

Das Modul NI 9215 von National Instruments verfügt über vier simultan abgetastete Analogeingangskanäle und SAR-A/D-Wandler (Successive Approximation Register) mit 16-bit-Auflösung.

50. — the number, identity and origin of animals sampled in the framework of the monitoring programmes as referred to in Chapter A and, where possible, age, breed and anamnestic information,

— Zahl, Identität und Herkunft der Tiere, die im Rahmen der Überwachungsprogramme im Sinne von Kapitel A einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurden, und nach Möglichkeit Alter und Rasse der Tiere sowie Angaben zur Anamnese,

51. What does BASF offer in the area of acids?

Was bietet die BASF im Geschäftsbereich Säuren?

52. We offer to you the dependable line without aggregation.

Für wirklich anspruchsvolle Projekte bieten wir ungeteilte Leitungen an.

53. On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

54. This offer can not be accumulated with other discounts.

Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

55. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Eine Wechselstube und ein Aufzug sind vorhanden.

56. the number, identity and origin of animals sampled in the framework of the monitoring programmes as referred to in Chapter A and, where possible, age, breed and anamnestic information

Zahl, Identität und Herkunft der Tiere, die im Rahmen der Überwachungsprogramme im Sinne von Kapitel A einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurden, und nach Möglichkeit Alter und Rasse der Tiere sowie Angaben zur Anamnese

57. Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

58. This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

Sie war gern zu einem Bibelstudium bereit.

59. the price at which the offer or tender is accepted

Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird

60. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

61. As alternative we offer microSD Cards with adapter for miniSD.

Als Alternativ-Produkte bieten wir microSD Cards mit miniSD-Adapter an.

62. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

63. (b) offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

b) den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

64. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Alle Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

65. We sampled bacteria with a new method: agar paddles, developed for the food industry, were pressed against the naked belly of nestlings at an age of 14 days for 5 seconds.

Die Bakterienproben gewannen wir mit einer neuen Methode: Agarpaddeln, die in der Nahrungsmittelindustrie Verwendung finden, wurden 5 Sekunden lang auf den nackten Bauch von 14 Tage alten Nestlingen gepresst.

66. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

67. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) Preis, zu dem das Angebot akzeptiert wird.

68. The offer of an on-site medical service was well accepted.

Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

69. Setting up an ad hoc group might offer a valid solution.

Die Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe könnte beispielsweise eine gute Lösung sein.

70. Until Daniels can offer you concrete proof, I'd remain extremely sceptical.

Ohne einen konkreten Beweis halte ich diese Geschichte für zweifelhaft.

71. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

72. Executive rooms offer upgraded bathroom amenities and a complimentary morning newspaper.

Hier erhalten Sie ein zusätzliches Frühstück, Erfrischungen, Drinks und Snacks.

73. These offer spectacular growth evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Die Möglichkeiten sind so vielseitig, wie das Vorstellungsvermögen.

74. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

75. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

76. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

77. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

78. We can offer comfortable holiday rentals in Curacao with all amenities.

Wir bieten Ihnen komfortable Ferienwohnungen in Curacao mit allen Annehmlichkeiten zu bieten.

79. There are many different methods to calculate the (offer/advertising? ) price.

Ihre Immobilie unter dem realen Marktwert zu verkaufen, kann für Sie zu unnötigem Geldverlust führen.

80. Benefit from the range of facilities on offer; unwind on the sunbathing terrace, plunge into the cool of the pool and dine alfresco utilising the BBQ facilities on offer.

Freuen Sie sich zudem auf Einrichtungen wie eine Sonnenterrasse, einen Swimmingpool und die Möglichkeit, im Freien zu speisen und den Grill zu nutzen.