1. BA also points out that it acts as a "General Sales Agent" for a number of airlines.

BA führt außerdem an, für eine Reihe von Fluggesellschaften als "Generalhandelsvertreter" zu agieren.

2. Agent service for import and sales of customers' goods as well as money collection in bonded area

Dienstleistungen eines Agenten für Import und Verkauf von Kundenwaren sowie Geldbeschaffung im Zolleinschlussgebiet

3. For more details on delivery conditions and fares, you can contact cargo sales experts or an S7 CARGO agent.

Für eine ausführliche Auskunft über die Bedingungen der Versendungen und der Tarife ist es erforderlich, die Spezialisten zum Verkauf von Lastbeförderungen oder einen von S7 CARGO zu kontaktieren.

4. It is one of the advertising and sales-development activities which an agent has to perform at his own risk.

Sie gehöre zu den Werbungs- und Akquisitionstätigkeiten, die ein Handelsvertreter auf eigenes Risiko zu erbringen habe.

5. The concept of a performance adequate differentiation of commission rates in incentive systems shall support the orientation of the sales agent on business objectives.

Das Konzept einer leistungsadäquate Differenzierung von Provisionssätzen in finanziellen Anreizsystemen soll die Ausrichtung der Absatztätigkeiten auf die Unternehmensziele zu fördern.

6. Sales agencies and arranging sales services

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur und Verkaufsorganisation

7. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

8. Agent Orange!

Agent Orange.

9. The economic risk associated with sales negotiated by Mr G. and concluded with Austria Draht in Italy is therefore essentially borne by the principal and not by its agent.

Das wirtschaftliche Risiko der von Herrn G. ausgehandelten und mit Austria Draht geschlossenen Verträge trägt also im Wesentlichen der Geschäftsherr und nicht dessen Handelsvertreter.

10. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

11. Air entraining agent

Luftporenbildner für beton- und mörtelmischungen

12. Adhesive sanitary agent

Haftendes sanitärmittel

13. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

14. Concrete-air entraining agent

Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

15. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

16. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

17. (g) 'seat-only sales' means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) "Nur-Sitzplatz-Verkauf" den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen - ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung - durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

18. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

19. Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

20. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

21. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

22. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

23. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

24. (g) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) „Nur-Sitzplatz-Verkauf“ den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen — ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung — durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

25. Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im endgültigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

26. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

27. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

28. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

29. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

30. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

31. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

32. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

33. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

34. Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

35. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

36. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

37. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

38. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

39. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

40. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

41. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

42. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert.

43. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

44. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

45. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

46. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Außerdem bestünden hinsichtlich des Absatzes von Ton und Granulaten völlig unterschiedliche Strukturen.

47. Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)

Für vergleichbare Warentypen berichtigte Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)

48. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Trittbrettfahren unter Käufern ist lediglich bei der Kundenbetreuung vor dem Verkauf, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, möglich

49. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

50. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

51. The air entraining agent comprises a particulate reducing agent with an average particle size of at least 25 μm.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mineralischen Bindemittelzusammensetzung, insbesondere eine Beton- oder Mörtelzusammensetzung, wobei wenigstens ein mineralisches Bindemittel mit Wasser angemacht wird und wobei vor und/oder während dem Anmachen der mineralischen Bindemittelzusammensetzung ein Luftporenbildner zugegeben wird, und wobei der Luftporenbildner ein Reduktionsmittel in Partikelform mit einer durchschnittlichen Partikelgrösse von weniger als 25 μm umfasst.

52. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

53. Sales and purchasing agents and brokers

Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

54. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

55. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

56. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

57. As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

58. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

59. Air entraining agent for mineral binder compositions

Luftporenbildner für mineralische bindemittelzusammensetzungen

60. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

61. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

62. Photography services for advertising or sales promotion

Dienstleistungen eines Fotografen für Werbe- oder verkaufsfördernde Zwecke

63. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

64. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

65. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

66. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

67. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

68. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

69. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

70. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

71. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

72. Internet usage for obtaining after-sales services

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

73. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

74. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

75. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

76. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

77. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

78. Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

79. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

80. trichlorophenoxyacetic acid mixed with #,#-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange

trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit #,#-dichlorphenoxyessigsäure (Agent Orange