1. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

2. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Schließlich rief ein Mann, der im hinteren Teil des Waggons stand, aus: „Sie sind Heilige, wirkliche Heilige!“

3. Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

Paulus lobt die Heiligen in Thessalonich, weil sie trotz Bedrängnis treu geblieben sind

4. Brigham Young, the American Moses, as he has been admiringly called, led the Saints to the valleys of the mountains as those foot-weary Saints sang:

Brigham Young, von manchen bewundernd als amerikanischer Mose bezeichnet, führte die Heiligen in die Täler dieser Berge. So sangen die erschöpften Heiligen:

5. In a letter to the Corinthian Saints, Paul addressed some concerns and questions.

In einem Brief an die Heiligen in Korinth spricht Paulus einige Angelegenheiten an.

6. Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

Halloween wurde auch als „All Hallows’ Eve“ bezeichnet, was „Abend vor Allerheiligen“ bedeutet.

7. What in the name of all the Saints has your Friedrich done to you?

Was in aller Heiligen Namen hat Dir Dein Friedrich denn gethan!

8. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

9. * The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

* Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

10. The foundations of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints are anchored in prayer.

Das Fundament der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist im Gebet verankert.

11. All the church windows have modern stained glass works of quality, depicting several Saints related to the Cathedral's history.

Alle Fenster sind mit guten gegenwärtigen Kirchenfenstern versehen, die sich auf die Geschichte der Kirche beziehen.

12. For almost a thousand years it was ecclesiastically and politically tightly bound with Saints Peter's and Alexander's Monastery in Aschaffenburg.

Fast tausend Jahre lang war es kirchlich und politisch eng mit dem Stift St. Peter und Alexander in Aschaffenburg verbunden.

13. And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.

An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.

14. Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.

Die Heiligen der Letzten Tage wissen, wie unendlich wichtig die Familie ist, und bemühen sich, so zu leben, dass sich der Widersacher nicht in unser Zuhause einschleichen kann.

15. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

16. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

17. The Baroque interior was not restored completely, but preserved parts of the original furnishings; statues and images of Christ, angels, and saints, as well as allegorical figures, portraits, and monuments, were combined and rearranged with modern elements.

Statt einer Wiederherstellung der Barockeinrichtung wurden erhaltene Teile der ursprünglichen Ausstattung, Christus-, Engel-, Heiligen- und allegorische Figuren, Porträts und Grabmäler – mit modernen Elementen kombiniert und neu angeordnet.

18. It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.

Es ist kein Zufall, daß die orientalischen Anaphoren und die eucharistischen Hochgebete des lateinischen Ritus das ehrfürchtige Gedenken Mariens, der allzeit jungfräulichen Mutter unseres Herrn und Gottes Jesus Christus, der Engel, der heiligen Apostel, der ruhmreichen Märtyrer und aller Heiligen enthalten.

19. From the sprinkling of water, the proclamation of God’s word and the invocation of all the saints, to the prayer of consecration, the anointing and washing of the altar, its being clothed in white and apparelled in light – all these rites invite us to re-live our own consecration in Baptism.

Von der Besprengung mit Wasser, der Verkündigung von Gottes Wort und der Anrufung der Heiligen bis zum Weihegebet, der Salbung und Waschung des Altars, der dann weiß überkleidet und in Licht gehüllt wird, laden alle diese Riten uns ein, unsere eigene Weihe in der Taufe noch einmal neu zu erleben.

20. in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):

21. As I already said at the Angelus yesterday, during these days we go to the cemetery to pray for the loved ones who have left us, as it were paying a visit to show them, once more, our love, to feel them still close, remembering also, an article of the Creed: in the communion of saints there is a close bond between us who are still walking here upon the earth and those many brothers and sisters who have already entered eternity.

Wie ich bereits gestern beim Angelus sagte, geht man in diesen Tagen zum Friedhof, um für nahestehende Menschen zu beten, die von uns gegangen sind, gleichsam um ihnen einen Besuch abzustatten, ihnen noch einmal unsere Liebe zu bekunden, ihre Nähe zu spüren. Auf diese Weise erinnern wir uns auch an einen Artikel des Glaubensbekenntnisses: In der Gemeinschaft der Heiligen besteht eine enge Verbindung zwischen uns, die wir noch auf dieser Erde wandeln, und den vielen Brüdern und Schwestern, die bereits in die Ewigkeit eingegangen sind.