1. When the anemometer measures wind speeds in excess of 40 km/h, the sail retracts automatically.

Werden vom Windmesser Windgeschwindigkeiten höher als 40 km/h gemessen, wird das Sonnensegel automatisch eingefahren.

2. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Die Bomben verursachen'ne Winddrehung!

3. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

4. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

5. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

Eine weit verbreitete Annahme mit Hinblick auf Windturbinen ist, dass diese Energie erzeugen, wenn genügend Wind zum Antrieb der Turbinenschaufeln vorhanden ist.

6. The wind howled.

Der Wind heulte.

7. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

8. Method for adjusting the rotational speed of a wind turbine and wind turbine

Verfahren zur drehzahlanpassung einer windenergieanlage und windenergieanlage

9. These features increase the efficiency of wind pollination and are consistent with anemophily.

Diese Eigenschaften verstärken die Effizienz der Windbestäubung und stehen im Einklang mit Anemophilie.

10. Wind direction

Windrichtung

11. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

12. The new canal allows ships to sail to both directions in the same time.

Der neue Kanal ermöglicht die gleichzeitige Passage der Schiffe in beide Richtungen.

13. We set sail on 1 September 1825, after 137 days anchored.

1. September 1825. Nach 137 Tagen vor Anker laufen wir heute endlich aus.

14. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

Der Einfluss des Windes erzeugt Kräfte in der horizontalen Ebene entsprechend der tatsächlichen Windgeschwindigkeit und -richtung.

15. The STABCON project developed tools for optimising large wind turbines with respect to aeroelastic stability.

Im Rahmen des STABCON-Projekts wurden Methoden zur Optimierung großer Windkraftanlagen bezüglich ihrer aeroelastischen Stabilität ausgearbeitet.

16. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Die gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO einzureichenden Entschließungsanträge werden zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

17. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

18. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

19. The Greeks are definitely in the wind.

Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

20. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

21. He must expel [her] with his blast, a hard one in the day of the east wind.

Er soll [sie] ausstoßen mit seinem Schnauben, einem harten, am Tag des Ostwindes.

22. A Mighty Wind 5.

5 kt Seitenwind.

23. Sailing across the wind is also called reaching, as the wind is abeam (at right angles to the keel).

Mit halbem Wind segeln bedeutet, daß man quer zum Wind fährt.

24. With limited energy consumption the wall creeper is carried upwards by the wind, wings outspread and with only insignificant wing beats.

Unter geringem Energieverbrauch läßt sich der Mauerläufer mit ausgebreiteten Flügeln und geringfügigem Flügelschlag vom Wind nach oben tragen.

25. The booked yacht is fully refuelled handed over to the charterer cleanly, sail clear, seaworthy and.

Die gebuchte Yacht wird dem Charterer sauber, segelklar, seet�chtig und voll getankt �bergeben.

26. The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

27. Get your wind back.

Ruhig atmen.

28. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

29. Connecting parts for electric conductors, namely, electrical connectors, aerials, electrical transformers, power lines in the nature of electric conductors including cables, all kinds of electrical circuit breakers, ampere meters, electroacoustic transducers, commutators, electric controllers for wind turbines, electric control panels for wind parks, electrical wires, switching equipment for wind turbines and wind-powered electricity generators, storage devices for electrical power, namely, batteries, capacitors, accumulators, and condensers, electric cables, towers all of the foregoing goods for assembling and operating wind turbines and parks and for connecting wind turbines and wind parks to the power grid, and for managing wind turbines and wind parks

Zustandsüberwachungssysteme, Überwachungsmanagementsysteme und Systeme für die vorausschauende Wartung für Windturbinen und Windparks zum Extrahieren von Daten über Zustand und Leistung der Windturbine zur Maximierung ihrer Verfügbarkeit und Leistung

30. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

31. Services using, supplying or maintaining laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Windtunnel

32. As a wind energy pioneer, Ammonit has been playing a leading role in the global wind measurement sector since 1989.

Wir zählen zu den Weltmarktführern im Bereich Messtechnik und vertreiben unsere Produkte in über 100 Ländern.

33. (e) berthing and unberthing under various conditions of wind and tide with and without tugs;

e) Anlegen und Ablegen bei verschiedenen Wind- und Gezeitenverhältnissen, mit und ohne Schlepper;

34. In this case the higher measured arithmetic average wind speed determines the type of anemometry to be used and the lower arithmetic average wind speed the criterion for the allowance of waiving of a wind correction.

In diesem Fall wird durch den höheren Messwert für die arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit die Art der zu verwendenden Anemometrie bestimmt, während durch die niedrigere arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit das Kriterium bestimmt wird, nach dem auf eine Windkorrektur verzichtet werden kann.

35. The combination will ensure instant market penetration with targeted industrial groups in the aeronautical, automotive and wind energy sectors.

Mit Zielgruppen in der Luftfahrt, der Automobilindustrie und der Windenergiebranche wird die Kombination eine sofortige Marktdurchdringung gewährleisten.

36. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

Ein Tragsystem mit festem Gerüst, Pfeilern und Balken.

37. But the wind above is from the northeast monsoon.

Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

38. Device for adjusting the rotational speed of a wind motor rotor provided with a vertical axis of rotation

Vorrichtung für die regelung der drehgeschwindigkeit des rotors von windmotoren mit vertikaler drehachse

39. Method and device for the orientation of an angle-adjustable rotor blade of a wind turbine and corresponding wind turbine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung eines winkelverstellbaren rotorblattes einer windenergieanlage sowie windenergieanlage

40. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

In den Tests im vollen Maßstab wurden gleichzeitig Segelgeometrien, globale aerodynamische Kräfte und Oberflächendruckverteilungen gemessen.

41. Rotor blade adjustment arrangement and method with contactless electrical energy supply and associated wind energy installation

Rotorblattverstellanordnung und verfahren mit kontaktloser elektrischer energieversorgung und zugehörige windenergieanlage

42. But when the wind was already laden with higher ammonia levels, the forest flora absorbed ammonia instead of emitting it.

War die Ammoniakkonzentration aber höher, absorbierte die Waldflora das Ammoniak.

43. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines, in particular electrical energy wind generators and wind parks

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen zur Erzeugung alternativer Energien, insbesondere von Windkraftmaschinen für Elektroenergie und Windkraftanlagen

44. A schooner, with his high aspect staysails close hauled, is able to reach a good angle into the wind.

Ein Schoner trägt zwei Masten bei denen der hintere Mast den vorderen an Höhe überragt.

45. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

46. In addition wind-jackets may have:

Blousons können außerdem aufweisen:

47. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

48. The group develops, manufactures and installs wind turbines worldwide.

Der Konzern entwickelt, erzeugt und installiert weltweit Windgeneratoren. Die Enercon-Gruppe ist kein KMU.

49. While starting up Sail Simulator 5 I get the message 'No suitable Directx 9 graphics adapter was found'.

Beim Start von Sail Simulator 5 erhalte ich die Fehlermeldung 'Keine geeignete DirectX9 Grafikkarte gefunden'.

50. Principal characteristics of the wind climate of Vienna are derived on the basis of hourly evaluations of anemographic records of 50 years at the Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik, Hohe Warte, with due consideration of the vector nature of wind.

Im ersten Abschnitt werden die wichtigsten Kennzeichen des Windklimas von Wien auf Grund der 50jährigen Stundenauswertungen des Anemographen an der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik, Hohe Warte, abgeleitet, wobei auch der Vektornatur des Windes entsprechend Rechnung getragen wird.

51. Computer software and computer programmes recorded on all appropriate media, Computer software for modelling the dynamic behaviour of wind turbines in their land or marine environment, with advanced functionalities for fixed-bottom and floating wind turbines

Gespeicherte Computersoftware und -programme auf allen geeigneten Trägern, Computersoftware zur Modellierung des dynamischen Verhaltens von Windkraftanlagen in ihrer On- oder Offshore-Umgebung, mit erweiterten Funktionen für fest installierte und schwimmende Windkraftanlagen

52. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Windräder, Flügel und Flügelteile von Windrädern, Ventilatoren, Propeller, Luftschaufeln oder Teile von Luftschaufeln

53. This is the temperature at sea level, with altitude and wind you know that you are north of the Arctic Circle.

Dette er temperaturen ved havflata, med høyde og litt vind kan de bli arktiske forhold også i Lofoten.

54. The relatively poor gliding numbers correspond to the form of the aerodynamic polar determined by wind tunnel tests with a stuffed model.

Die nach der Beobachtung mäßig guten Gleitzahlen stehen nach Windkanalmessungen im Einklang mit der Form der aerodynamischen Gesamtpolaren eines Stopfpräparats.

55. The wind noise comprises the frequencies of 20 to about 3000 Hz, its intensity and spectrum being dependent on the wind velocity and the angle of incidence.

Das Windgeräusch umfaßt die Frequenzen von 20 bis etwa 3000 Hz und ist in seiner Stärke und Frequenzzusammensetzung von der Windstärke und der Einfallsrichtung abhängig.

56. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Methode zur Berechnung der aeroelastischen Stabilität von Windkraftanlagen

57. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

58. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

59. Air tunnel wind power generator with vertical rotors mounted on a turning bridge guided on circular rails

Windkanal-reihenriegel mit vertikalrotoren auf drehbrücke mit kreisschienenführung zur stromerzeugung

60. Plants that are dispersed by the wind are called anemochore.

Pflanzen, die vom Wind verbreitet werden, heißen anemochor.

61. To help achieve this reduction, they replaced current cross-wind and slipstream tests with new options without jeopardising safety and introduced virtual testing for validating head pressure pulse loads and cross-wind aerodynamic loads.

Diese Reduzierung konnte erreicht werden, indem herkömmliche Seitenwind- und Windschattentests durch neuere Verfahren ersetzt wurden, ohne dass dies zu Einbußen bei der Sicherheit führte. Ebenso wurden virtuelle Testverfahren zur Bestimmung der Stärke von Druckimpulsen auf die Fahrzeugfront und der aerodynamischen Kraft von Seitenwinden eingeführt.

62. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.

63. Wind turbine comprising a pitch adjustment system

Windenergieanlage mit einem pitchverstellsystem

64. The invention also relates, in particular, to a method for producing a lattice-tower structure for a wind turbine, in particular a foundation structure for a wind turbine, in particular for anchoring an offshore wind turbine in the ground via foundation piles.

Weiterhin betrifft die Erfindung insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer Gitterturmstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere einer Gründungsstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere zur Bodenverankerung einer Offshore- Windenergieanlage über Gründungspfähle im Boden.

65. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Die ZPG-Mitglieder beschlossen am 8. März 1974, Adena aufzulösen.

66. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

67. After repeated trial operations, such as at the local Hanse Sail festival, LOHRO started airing around the clock on 1 July 2005.

Nach mehrfachem Probebetrieb, z. B. während der Hanse Sail, ging LOHRO am 1. Juli 2005 dauerhaft auf Sendung.

68. Atmospheric density-dependent power adjustment for wind turbines

Luftdichteabhängige leistungsregelung für windturbine

69. Rotor blade adjustment device for a wind turbine

Rotorblattverstellvorrichtung für eine windenergieanlage

70. Hydraulic unit for adjusting the rotor blades of a wind turbine

Hydraulikaggregat zur verstellung der rotorblätter einer windturbine

71. Scientists used an innovative approach which combined aerodynamics with noise prediction techniques to develop silent airfoils for the blades of wind turbines.

Forscher haben mit der Kombination von Aerodynamik und Techniken zur Lärmvorhersage einen innovativen Ansatz für die Entwicklung leiser Flügel für Windkraftanlagen gewählt.

72. The concrete footings and foundations were then tied to the granite bedrock with rock anchors to resist even torrential wind and powerful groundwater.

Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

73. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein

74. In addition, wind limitations must be specified in the operations manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

75. The support with the aligned object to be measured is placed inside the wind tunnel and is retained in a precisely predetermined position therein.

Der Meßobjektträger mit dem ausgerichteten Meßobjekt wird in den Windkanal verbracht und darin in genau vorgegebener Position angehalten.

76. Another headache is that because current wind energy converters adapt their rotational speed to the wind velocity to ensure maximum power, the frequency of the humming sound fluctuates as well.

Kopfschmerzen bereitet auch die Tatsache, dass die Brummfrequenz wechselt, weil derzeitige Windenergiekonverter ihre Rotationsgeschwindigkeit an die Windgeschwindigkeit anpassen, um maximale Leistung zu garantieren.

77. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

78. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

79. Blade angle adjustment drive for a wind turbine

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

80. Providing of training with regard to the maintenance, repair and operation of land, air, water, space and amphibious vehicles, and wind power installations

Ausbildung in Wartung, Reparatur und Bedienung von Land, Luft-, Wasser-, Raum- und Amphibienfahrzeugen sowie Windkraftanlagen