1. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

2. Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.

Die Mitgliedstaaten schaffen ein Alarmsystem, das reagiert, wenn ein Schiff in den Sicherheitskontrollbereich um die Schutzgebiete einfährt.

3. Telephone alarms with telephone transmitters, wireless alarms and accessories therefor, namely single-zone and multi-zone open door detectors, single-zone and multi-zone infrared detectors

Telefonalarmgeräte mit Telefonsender, drahtlose Alarmgeräte und deren Zubehör, nämlich Öffnungssensoren für einen Raum und für mehrere Räume, Infrarotsensoren für einen Raum und für mehrere Räume

4. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

5. The littoral zone of sand accumulation, The zone of denudation with the residuary sediments, The pelagic zone of sand accumulation, The zone with scanty or without sediments, The zones of mud.

die küstennahe Sandanhäufungszone, die Abtragungszone mit den Restsedimenten, die küstenferne Sandanhäufungszone, die sedimentationsarme oder-freie Zone, die Schlickgebiete.

6. The widely recognized market leading free firewall is “Zone Alarm” from Zone Labs .

“Zone Alarm” von Zone Labs ist die meist installierte Firewall. Bei Trend Micro ist diese schon mit im Internet Sicherheits Paket integriert.

7. Limits of anchorage zone

Begrenzung des Bereichs, in dem die Verankerung liegen muss

8. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Schutzzone: Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

9. African horse sickness surveillance zone:

AHS-Überwachungszone:

10. This isn ́ t the zone.

Hier ist nicht die Zone.

11. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmgeräte für einen Raum und für mehrere Räume sowie deren Zubehör, nämlich Sensoren, Fernsteuerungen, Batterien, Sirenen, Blinkleuchten

12. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

13. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

14. African horse sickness surveillance zone

AHS-Überwachungszone

15. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

16. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

17. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

18. — areas adjacent to the infested zone;

— in an die Befallszone grenzenden Gebieten;

19. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Erstellen Sie einfach einen Alarmbereich für das Fenster und schalten Sie die Benachrichtigungen für Bewegungen außerhalb des Bereichs ein.

20. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

21. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Gebiet: VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

22. areas adjacent to the infested zone;

in an die Befallszone grenzenden Gebieten;

23. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

24. Pressure-zone regulation for a scraper

Druckzonenregelung für einen schaber

25. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

26. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

statistische Methoden wie Grenzwertoptimierungskurve (Receiver Operating Characteristic (ROC) zur Berechnung von Ergebnissen und gegebenenfalls zur Bestimmung der Grauzone/mehrdeutigen Zone.

27. It is found in the alpine zone.

Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

28. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

29. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

30. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

31. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

32. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

33. zone for ejection of standardised drag shoes

Raum für den Auswurf von vereinheitlichten Hemmschuhen

34. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

35. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

36. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

37. Air conditioned and independent heating. Il Vicolo is in a strategyc zone: in the center but in a very quiet zone.

5 Minuten zur Arena, Julias Haus, Piazza delle Erbe und Römische Theater.

38. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

39. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

40. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

41. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

42. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

43. Agrestic is now officially a drug free zone.

Agrestic ist nun offiziell eine drogenfreie Zone.

44. The zone has no political or administrative status.

Die Stadtteile haben keine administrative oder politische Funktion.

45. assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;

Sie prüfen und vergleichen die aktuelle Gebotszonenkonfiguration und jede alternative Gebotszonenkonfiguration anhand der in Artikel 33 aufgeführten Kriterien.

46. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

47. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

48. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

49. Above 1300 meters, the Alpine climate zone starts.

Oberhalb von 2.000 Metern ist das Klima alpin.

50. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

51. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

52. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

53. Helmet with adjustable safety strap

Helm mit verstellbarem halteband

54. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

55. Safety pads for racing harnesses

Sicherheitspolster für Renngurte

56. The arc corresponding to the zone which links the stair landing with the central zone is such that the overall angle covered over this zone is the same for the inner and the outer drive chain.

Der Kreisbogen des Bereichs, der den Treppenabsatzbereich mit dem mittleren Bereich verbindet, wird so gewählt, daß der zurückgelegte Winkel von innerer und äußerer Antriebskette über diesen Bereich insgesamt gleich ist.

57. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

58. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

59. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

60. Representatives of the Boneti Sub-Zone appear in bed 16, which probably correlates with the base of the ammonite Upper Tithonian Microcanthum Zone.

Vertreter der Boneti-Subzone erscheinen in Schicht 16, die wohl mit der Basis der obertithonen Microcanthum-Ammonitenzone korreliert.

61. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung

62. A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

63. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

64. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

65. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

66. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Sicherheitsauslöser für elektrische und elektronische Instrumente, Alarmauslöser, elektrische Stellglieder für Sicherungen, Sicherheitsschrauben für elektrische Maschinen

67. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

68. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

69. — all relevant information on safety components,

— alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

70. Gotham Tower to all aircraft in the control zone.

Gotham Kontrollturm an alle Flugzeuge:

71. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

72. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

73. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

74. (c) acidification in wine-growing zone C III (b).

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung vorgenommen werden.

75. Diving safety alarms (electronic-vibrating apparatus)

Tauchsicherheitswarnmelder (elektronische Vibrationsapparate)

76. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

77. Logic units to ensure safety functions.

Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.

78. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) in der Weinbauzone C nicht nach dem 1. Januar und

79. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Mehrzonige kraftfahrzeug-klimaanlage

80. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Art: | Weißer MarlinTetrapturus albidus | Gebiet: | Atlantik(WHM/ATLANT) |