1. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

2. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

3. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

4. Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorages: ...

Gegebenenfalls Sitze mit eingebauter Sicherheitsgurtverankerung: ...

5. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

6. Safety belt retractor having a rotation angle-defined switching off of the belt strap-sensitive control system

Sicherheitsgurtaufroller mit einer drehwinkeldefinierten abschaltung des gurtbandsensitiven steuersystems

7. Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

8. Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungs-systeme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

9. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.

10. It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.

Der Sicherheitsgurt muss ausgebaut werden können, ohne dass die Verankerung beschädigt wird.

11. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

12. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

13. If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.

Ist ein Sicherheitsgurt nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.4 dieser Regelung genehmigt, so darf dieser Sicherheitsgurt nur an einem Sitzplatz eingebaut werden, der durch einen davor angebrachten Airbag geschützt ist.

14. Very few airline companies provide belts that can be fitted to the accompanying adult's safety belt.

Nur sehr wenige Fluggesellschaften stellen einen Gurt bereit, der an denjenigen des begleitenden Erwachsenen angepasst werden kann.

15. Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk materials

Stetigförderer und Systeme — Sicherheits- und EMW- Anforderungen für ortsfeste Gurtförderer für Schüttgutt

16. "Safety belt tell-tale" means a signal which when alight indicates that the buckle of the belt of at least one of the occupied seats is not locked.

"Kontrolleuchte für die Sicherheitsgurte" ist ein optisches Signal, das durch sein Aufleuchten anzeigt, daß der Verschluß des Sicherheitsgurtes zumindest eines besetzten Sitzplatzes nicht geschlossen ist.

17. Parts of safety belts for land, air, water and space vehicles, in particular belt buckles, fittings, adjusting devices, webbing, winding and blocking devices, mechanical energy converters, belt tighteners, belt padding and anchoring elements of metal and/or plastic

Teile von Sicherheitsgurten für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge, insbesondere Gurtschlösser, Beschläge, Verstellvorrichtungen, Gurtbänder, Aufroll- und Sperrvorrichtungen, mechanische Energiewandler, Gurtstrammer, Gurtpolster und Verankerungselemente aus Metall und/oder Kunststoff

18. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

19. Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met

Jede Gurtverankerung kann für die Befestigung der Enden von zwei nebeneinander liegenden Sicherheitsgurten verwendet werden, sofern sie den Prüfanforderungen entspricht

20. Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety belts provided that the test requirements are met.

Jede Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfüllt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

21. Any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met.

Jede Gurtverankerung kann für die Befestigung der Enden von zwei nebeneinander liegenden Sicherheitsgurten verwendet werden, sofern sie den Prüfanforderungen entspricht.

22. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

23. Belt grinder

Bandschleifmaschine

24. Device for inflating an at least two-ply airbag folded to form an inflatable belt and used for a safety system of a motor vehicle

Vorrichtung zum aufblasen eines wenigstens zweilagigen, zu einem aufblasbaren gurt gefalteten gassackes für ein sicherheitssystem eines kraftfahrzeuges

25. SEAT-BELT ANCHORAGES

VERANKERUNG DER ►C1 SITZGURTE ◄

26. for a type of vehicle on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive #/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled

wenn die Anforderungen der Richtlinie #/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind

27. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

28. ‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

29. Belt sanders, abrasive belts

Bandschleifmaschinen, Schleifriemen

30. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

31. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

32. Conveyor belt with combined air nozzles

Transportband mit kombinierten luftdüsen

33. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

34. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Die Erfindung betrifft ein Breitschleifband, welches aus Einzelabschnitten (1) eines Schleifbandes mit geringerer Breite zusammengesetzt ist.

35. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

36. The invention further relates to a belt grinder having a corresponding control for the guidance of the grinding belt.

Ausserdem betrifft die Erfindung eine Bandschleifmaschine mit. einer entsprechenden Regelung zur Schleif nbandf ührung.

37. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

38. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

39. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

40. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

41. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

42. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

43. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

44. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

45. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

46. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

47. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

48. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

49. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

50. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

51. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

52. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

53. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

54. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

55. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

56. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

57. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

58. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

59. Helmet with adjustable safety strap

Helm mit verstellbarem halteband

60. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

61. Safety pads for racing harnesses

Sicherheitspolster für Renngurte

62. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

63. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 3: Conveyor belt vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 3: Förderbandwagen

64. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

65. 3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

3.1.3.4. der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:

66. Belt drive having a transmission ratio shifted by a lever actuator

Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

67. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

68. Guide device for a belt means of a cone pulley drive

Führungseinrichtung für ein umschlingungsmittel eines kegelscheibenumschlingungsgetriebes

69. 9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

70. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

71. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Sicherheitsauslöser für elektrische und elektronische Instrumente, Alarmauslöser, elektrische Stellglieder für Sicherungen, Sicherheitsschrauben für elektrische Maschinen

72. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

73. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

74. — all relevant information on safety components,

— alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

75. The invention relates to a grinding device 1 for mechanically grinding rotor blades 100 of wind power plants, comprising a belt grinder unit 10 having a revolving abrasive belt.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schleifvorrichtung 1 zum maschinellen Schleifen von Rotorblättern 100 für Windkraftanlagen, aufweisend eine Bandschleifeinheit 10 mit einem umlaufenden Schleifband 12.

76. Diving safety alarms (electronic-vibrating apparatus)

Tauchsicherheitswarnmelder (elektronische Vibrationsapparate)

77. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

78. Logic units to ensure safety functions.

Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.

79. Safety is guaranteed by the Safe Bolt System (SBS-system), which features an additional firing pin safety lock.

Dies garantiert das SBS-System (Safe Bolt System) mit einer zuschaltbaren Schlagbolzensicherung.

80. Safety, security, protection and signalling devices namely beacons, safety warning lights including strobes, rotating lights and bar lights

Sicherungs-, Sicherheits-, Schutz- und Signalgeräte, nämlich Baken, Sicherheitswarnleuchten, einschließlich Warnblinkleuchten, rotierende Leuchten und Leuchtbalken