1. They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

Sie haben ihre Völker wie Schafe auf dem Altar des Nationalismus oder des religiösen Sektierertums geopfert.

2. By pneumonia or granulation in the anastomosis region 11 rats died or had to be sacrificed untimely.

Durch Pneumonie oder Granulationen an den Anastomosen verstarben 11 Ratten oder mußten vorzeitig getötet werden.

3. I am abstaining out of consideration for the Czech workers who have been sacrificed on the altar of globalisation.

Ich enthalte mich der Stimme aus Rücksicht auf die tschechischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden.

4. This process involves an element of self-sacrifice by the artist, analogous to the living grain's being sacrificed for human consumption.

Zu diesem Vorgang gehört ein Element der Selbstaufopferung des Künstlers, analog dem Opfer des Korns, das der Ernährung des Menschen dient.

5. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Es war ein Ort, wo in vergangenen Zeiten Kinder dem Gott Molech geopfert wurden. Die Jewish Encyclopedia schreibt darüber: „Aus diesem Grund hielt man das Tal für verflucht, und ‚Gehenna‘ wurde bald eine sinnbildliche Entsprechung der ‚Hölle‘.“