1. The abnormal antler cycles as well as the premature annual onset of rutting behaviour observed in the stag are hypothetically attributed to a shift in the annual variation of plasma androgen levels.

Als unmittelbare Ursache der abnormen Geweihzyklen sowie des ebenfalls beobachteten vorzeitigen Brunftbeginns des Hirsches wird eine Verschiebung im jahreszeitlichen Verlauf des Plasma-Androgenspiegels angenommen.

2. A full scale spermatogenesis with massive accumulation of spermatozoa in the epididymis is reported in 2 five years old maraloid stags, shot on February 4th, after displaying the whole register of rutting behaviour for at least 6 weeks preceeding the investigation.

Es wird über eine volle Spermatogenese mit starker Aufspeicherung von Samenfäden in den Nebenhoden bei 2 reifen, maraloiden Hirschen berichtet, die am 4. Februar nach mehr als 6 Wochen andauerndem Röhren getötet wurden.