1. Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements

Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren — Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrocknungsmaschinen — Sicherheitsanforderungen

2. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

3. Coating activities (leather and winding wire coating):

Beschichtungstätigkeiten (Leder- und Wickeldrahtbeschichtung):

4. Producers in Belarus and Russia, namely, Production Amalgamation

Die Hersteller in Belarus und Rußland, Production Amalgamation

5. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

6. leather bound, acid free paper, adorable handwritten captions.

In Leder gebunden, säurefreies Papier, bezaubernde handgeschriebene Titel.

7. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

8. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

9. Business mediation relating to the sale of clothing, footwear, headgear, leather and imitation leather, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks

Geschäftsvermittlung in Bezug auf den Verkauf von Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Leder und Lederimitationen, Reisekoffern und -taschen, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken

10. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

11. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

12. Latin American countries account for slightly more than # % of the world production of leather shoes and close to # % of the world production of raw leather

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut # % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp # % der weltweiten Rohlederherstellung

13. Latin American countries account for slightly more than 15% of the world production of leather shoes and close to 15% of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

14. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

15. Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.

Auf die lateinamerikanischen Länder entfallen gut 15 % der weltweiten Herstellung von Lederschuhen und knapp 15 % der weltweiten Rohlederherstellung.

16. Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)

Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer (einschließlich Zehenstegsandalen)

17. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

18. Aged Merlot may have a slight flavour of leather and meat.

In reiferen Produkten kann ein Duft nach Leder und Fleisch bemerkt werden.

19. Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)

Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Zehenstegsandalen)

20. Mastic has also been used in adhesives and in leather tanning.

Auch in Klebstoffen und bei der Gerbung von Leder findet Mastix Verwendung.

21. Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)

Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen

22. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.

Der Fall von Gregori Pasko und die Schließung von TV6 in Russland

23. Seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel from Russia

Nahtlose Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Rußland

24. “Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

„Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

25. Shoulder belts (straps), yarns and threads, laces, straps and bands of leather

Schulterriemen (Riemen), Leinen, Streifen, Bänder und Gurte aus Leder

26. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

27. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

Die Annahme der Formulierung „angrenzende Regionen“ ermöglichte es uns, die ursprünglich hierzu von Russland geäußerten Vorbehalte zu überwinden, und meiner Ansicht nach ist unsere Zusammenarbeit in dieser Region der Welt, wo jede Entwicklung direkte Auswirkungen auf Russland und auf die EU hat, von großem Vorteil sowohl für Russland als auch für die Europäische Union.

28. Russia has actively supported the complaints filed by South Ossetian citizens with the ECHR.

Russland unterstützte aktiv die Anrufungen der Bürger Südossetiens an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.

29. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

30. Putty for roll coater application, in particular in the field of leather treatment

Spachtelmassen zum Auftragen mit der Rollrakel, insbesondere zu Behandlung von Leder

31. (1) i.e. leather upholstery, in-car radio equipment, air-conditioning, alloy wheels, etc.

(1) Wie Ledersitze, Audiosysteme, Klimaanlagen, Aluminiumräder usw.

32. Black suede outside material in contrast to the red laces and leather swoosh.

Zusammen mit dem roten Leder-Swoosh und den roten Laces bietet der Schuh einen bemerkenswerten Kontrast, der zu jeder Gelegenheit zu passen scheint.

33. We use fine leather, wood and other materials to accent a vehicle's character.

Zur Betonung des Fahrzeugcharakters verwenden wir hochwertige Leder, edle Hölzer und weitere Dekormaterialien.

34. They carried out the killing at the instigation of agents provocateurs working for Russia.

An diesem Beschluss soll auch der russische Bürger Fedo Sergijejevic Petov beteiligt gewesen sein, der nicht nur das Vertrauen von Dr.

35. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.

36. Yet no one has provided Russia with any concrete facts or proofs in this connection.

Gleichzeitig aber stellte keiner irgendwelche konkreten Fakten oder Beweise dazu Russland zur Verfuegung.

37. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

38. Russia is an advanced industrial country with a relatively small population and considerable natural resources.

Russland ist ein entwickeltes Industrieland mit einer verhältnismäßig geringen Bevölkerungszahl und großen Vorräten an Naturschätzen.

39. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND

40. A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.

Der Kampf um die Wiederherstellung der Verfassungsrechte in Russland trat erstmals im Jahr 2009 in den Vordergrund.

41. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

Die Herausgeberin der Tageszeitung Russia Today, Margarita Simonyan, kreidet die Tragödie der guten alten sowjetischen Selbstvergessenheit an:

42. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Wir sind bestürzt und betroffen über Berichte von gegen Angehörige der georgischen Volksgruppe gerichteten Maßnahmen in Russland.

43. Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

44. This year saw the first meeting of the Russia-NATO Council at ambassadorial level in Moscow.

In diesem Jahr wurde die erste Sitzung des Rates Russland-NATO auf Ebene der Botschafter in Moskau durchgefuehrt.

45. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

46. Russia will be represented by Ambassador-at-Large and OSCE Minsk Group co-chair Igor Popov.

Russland wird dabei der Sonderbeauftragte und Kovorsitzende der Minsker OSZE-Gruppe, Igor Popow, vertreten.

47. Retailing, wholesaling and retailing via global computer networks of mountaineering sticks, alpenstocks, umbrella sticks, leather straps, straps for skates, leather thongs, coverings of skins (furs), umbrellas, casings (of leather) for springs, harness for animals, backpacks, bags for climbers, bags for campers, bags for travel, cattle skins, travelling bags, leather shoulder belts, haversacks, pouches, bags for sports, clothing, footwear and headgear relating to sports, and games and playthings, gymnastic and sporting articles and decorations for Christmas trees

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze von Bergstöcken, Schirmstöcken, Lederriemen, Schlittschuhriemen, Lederriemen (Lederstreifen), Felldecken, Regenschirmen, Federgamaschen aus Leder, Sattel- und Zaumzeug, Geschirren für Tiere, Tornistern (Ranzen), Rucksäcken für Bergsteiger, Campingtaschen, Reisetaschen, Häute von Schlachttieren, Handkoffern, Umhängeriemen, Rucksäcken, Jagdtaschen, Sporttaschen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport sowie Spielen und Spielzeug, Turn- und Sportartikeln und Christbaumschmuck

48. There are rumours of back-door deals on a proposal by the Presidency to allow the resolution on Russia to slip through, ostensibly so that it would not cloud the atmosphere of the European Union-Russia summit.

Es gibt Gerüchte über hinter verschlossenen Türen getroffene Vereinbarungen zu einem Vorschlag seitens des EU-Ratspräsidenten, die Entschließung zu Russland einfach so durchrutschen zu lassen, angeblich, um die Stimmung auf dem EU-Russland-Gipfel nicht zu trüben.

49. Non-woven fabrics with an embossed film of polyurethane imitating leather arranged on the surface

Vliesstoffe mit oberflächig angeordneter, geprägter, Leder imitierender Folie aus Polyurethan

50. In China, working and pay conditions for textile, garment and leather workers are still abysmal.

In China sind die Arbeits- und Lohnbedingungen für Textil-, Bekleidungs- und Lederarbeiterinnen nach wie vor katastrophal.

51. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

52. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

53. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

Die orthodoxe Kirche in Rußland ist durch ähnliche Fürbitten zugunsten der Toten unermeßlich reich geworden.

54. 92 % of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia (5).

92 % der Internetseiten mit Kindermissbrauchsinhalten befinden sich auf Servern in Nordamerika, Europa und Russland (5).

55. In addition to gas, Russia has, for example, the world' s largest forest and mineral resources.

Rußland verfügt neben dem Gas unter anderem über die weltweit größten Vorkommen an Holz, an mineralischen Bodenschätzen und so weiter.

56. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

57. Gaprindashvili defended her title against Alla Kushnir of Russia at Riga 1965 and Tbilisi/Moscow 1969.

Gaprindaschwili verteidigte den Titel gegen die Russin Alla Kuschnir 1965 in Riga und 1969 in Tiflis und Moskau.

58. Russia previously advanced the idea of signing a Treaty on European Security to formalise this principle.

Russland brachte einst die Initiative zum Vertrag über die europäische Sicherheit vor, der dieses Prinzip festigten würde.

59. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

Im Gegensatz dazu hat man in Russland die Rentner größtenteils sich selbst überlassen, indem man den Wert ihrer Einkommen zum Opfer der Inflation werden ließ.

60. The analysis of grammar material in German course books for beginners published in Poland, Russia and Germany

Die Analyse des grammatischen Stoffes in den in Deutschland, Polen und Russland herausgegebenen Anfängerlehrbüchern

61. Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.

Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.

62. Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues.

Die Sprengung des ABM-Abkommens könnte auch dazu führen, dass Russland sich veranlasst sieht, in nuklearen Fragen eigene Wege zu gehen.

63. Russia provided all-round assistance to its Serbian brothers and sisters in the liberation of Serbian territories.

Da leistete Russland seinen serbischen Brüdern und Schwestern ebenfalls eine große Unterstützung und half ihnen bei der endgültigen Befreiung des serbischen Territoriums.

64. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Diese Art von Hitze verursacht eine so starke Dürre in ganz Russland, dass der Kremel alle Getreideexporte gestoppt hat.

65. It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system’s fissures are undeniable – and growing.

Man kann nicht vorhersagen, wann Russland zersprengt werden wird, aber die Hinweise im System sind unleugbar – und werden immer größer.

66. In 1915 “from two and one-half to three million deaths” in Russia were attributed to typhus.

Im Jahre 1915 wurden „zweieinhalb bis drei Millionen Todesfälle“ in Rußland dem Typhus zugeschrieben.

67. Industrial wax, belting wax, dust absorbing, wetting and binding compositions, oil for the preservation of leather

Wachs für gewerbliche Zwecke, Riemenwachs, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel, Öle zum Haltbarmachen von Leder

68. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

69. It is upstairs, wrapped in chamois leather, for its vibrations must be shielded from refracted light.

Es liegt oben in einem Gamsledereinband. Weil seine Vibrationen vor Lichteinfluss geschützt werden sollten.

70. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Sie haben Russland aufgefordert, unverzüglich seine Streitkräfte abzuziehen und internationalen Beobachtern den Zugang zu ermöglichen.

71. Imports from Russia and Ukraine to the Union have increased in absolute terms during the period considered.

Einfuhren aus Russland und der Ukraine in die Union haben im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen zugenommen.

72. Metallic-look coatings and a leather-like touch meet with classy denim of the finest quality.

Coatings im Metallic-Look und lederartigem Griff treffen auf Edeldenim der feinen Art.

73. This is actual, sincere and very natural public demand for the study of everything related to Russia.

Es handelt sich um eine lebendige Nachfrage nach dem Erlernen von alles, was mit Russland verbunden ist.

74. List of the federal subjects of Russia by life expectancy provided by the Russian statistical agency Rosstat.

Folgende Liste sortiert die Föderationssubjekte der Russischen Föderation nach ihrer durchschnittlichen Lebenserwartung bei der Geburt laut der Russischen Statistikbehörde Rosstat.

75. accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Russia

zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland

76. Russia is following the course of the investigation into the Malaysian plane crash in the Ukrainian air space.

In Russland verfolgt man aufmerksam den Verlauf der Untersuchung der Gründe für den Absturz des malaysischen Flugzeugs im Luftraum der Ukraine.

77. Initially, Russia recognized Abul-Mambet Khan as the Khan of Middle jüz, while Ablai was supported by China.

Zunächst erkannte Russland Abul Mambet als Khan der Mittleren Horde an, während Ablay von China unterstützt wurde.

78. Russia is actively working with Iran, meetings at the level of presidents and foreign ministers have been held.

Russland arbeitet aktiv mit Iran. Es fanden Treffen auf der Ebene der Präsidenten und der Außenminister statt.

79. He said that Russia today poses a danger but it is not unpredictable [in advancing its own interests.

Er sagte, Russland sei gewissermaßen eine Gefahr, aber seine Interessen seien nicht unvorhersagbar.

80. Polishing, scouring and abrasive preparations, preparations for cleaning metal, enamelled sheets, wood, cork, glass, leather and textiles

Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Mittel zum Reinigen von Metall, emailliertem Blech, Holz, Kork, Glas, Leder und Textilien