1. The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.

Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.

2. The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated

Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden

3. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves.

Die Ermüdungsversuche bestehen aus einer Wiederholung von Folgen quasistatischer und dynamischer Beanspruchungen, wie sie bei Fahrt in Links- und Rechtsbögen auftreten.

4. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves

Die Gleisverwindung bezogen auf den Radsatzabstand des Drehgestells wird mit # ‰ angesetzt

5. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

6. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

7. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

8. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

9. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

10. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

11. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

12. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

13. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

14. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

15. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

16. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

17. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

18. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

19. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

20. Hotels, residential hotels, motels, running hotel complexes

Hotels, Wohnhotels, Motels, Betrieb von Hotelkomplexen

21. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

22. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

23. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

24. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

25. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

26. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

27. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

28. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

29. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

30. Running of amusement arcades, sports halls and sports facilities

Betrieb von Spielhallen, Sporthallen und Sportanlagen

31. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

32. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

33. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

34. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

35. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

36. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

37. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

38. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

39. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

40. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

41. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

42. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

43. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

44. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

45. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

46. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

47. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

48. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

49. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

50. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

51. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

52. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

53. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

54. Why I ruined my life running after a useless dream?

Warum habe ich mein Leben für leere Träume beendet habe?

55. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

56. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

57. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

58. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

59. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

60. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

61. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

62. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

63. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

64. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

65. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

66. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

67. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

68. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

69. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

70. Right now, I' m just kinda running amuck and looking fabulous

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus

71. I reinforced each panel with three steel rods running its length.

Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.

72. When your payment is used up, your ads will stop running.

Ist der Zahlungsbetrag aufgebraucht, wird die Anzeigenauslieferung eingestellt.

73. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

74. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

75. It is not acceptable to do this two part-sessions running.

Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.

76. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

Für das Abwicklungsverfahren # kann Algorithmus # genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft

77. System for generating signals for the control of adjustable running gear

System zur erzeugung von signalen zur steuerung oder regelung eines steuerbaren oder regelbaren fahrwerkes

78. Computerized running-machines (treadmill-ergometers) for applications in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopaedics, angiology, neurology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, gait- and running-therapy, science, ergometry

Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

79. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

80. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.